Terms for subject Packaging containing dé

Spanish	French
abridor de cajas	ciseau à déballer
aceleración de la caída	accélération de la chute
acetato de celulosa	acétocellulose acétate de cellulose
acetato de polivinile	acétate de polyvinyle
almohadillado de las esquinas	rembourrage aux coins
altura de llenado	remplissage limite
altura de llenado	hauteur ou niveau de remplissage
apilado con intercalado de paletas	gerbage (formando unidades de manejo en manipulación mecánica)
apilado con intercalado de paletas	groupage "faire-bloc" (sur palettes, formando unidades de manejo en manipulación mecánica)
articulación de bisagra	articulation à charnière
articulación de bisagra	charnière
aumento de gastos por embalaje	excédent de dépenses pour l’emballage
aumento de gastos por embalaje	surcroît de dépenses pour l’emballage
azar de transporte	risque de transport
barniz de cierre	vernis d’étanchéité
barqueta de cartón	barquette en carton
bola de aire obturadora	bulle d’air occluse
bombeo por desprendimiento de hidrógeno	bombage par dégagement d’hydrogène
cabestrillo de montantes	entretoise de montants (éléments horizontaux reliant les montants de palettes, elementos horizontales que unen los montantes de las paletas)
cabeza de llenado	tête de remplissage
cabeza de llenado	corps de remplissage
cabezal de extrusión	tête d’extrusion
cable de acero	câble en acier (hecho este último a base de hilos de acero)
cable de acero	câble en fils d’acier (hecho este último a base de hilos de acero)
cable de acero	fil d’acier (hecho este último a base de hilos de acero)
cable hecho de hilos metálicos	câble en fils métalliques
cable hecho de hilos metálicos	câble métallique
cambiar de color	se faner
cambiar de color	changer de couleur
cambiar de embalaje	changer d’emballage
cambiar de embalaje	réemballer
cantidad de llenado	capacité (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cantidad de llenado	quantité de remplissage (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume, que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cantidad de llenado	contenance nominale (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cantidad de llenado	contenance (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cera de inmersión	cire pour l’immersion
cilindro de embobinado	tube à embobiner
cilindro de embobinado	bobineau
cilindro de embobinado	noyau de bobine
cilindro de plegado	mandrin
cilindro m de recubrimiento	cylindre toucheur
cilindro m de recubrimiento	cylindre à enduire
cinta de aluminio	bande d’aluminium
cinta de atado	feuillard de cerclage
cinta de atado	cerclage
cinta de atado	bande de serrage
cinta de caucho	ruban en caoutchouc
cinta de caucho	ruban caoutchouté
cinta de clips	bande de clip
cinta de desgarro	bande de corps d’arrachage (avec patte de déchirure)
cinta de desgarro	bande d’arrachage
cinta de desgarro	bande de déchirage
cinta de emboquillar	embouchure à bande
cinta de mascaje	sangle
cinta de papel	ruban de papier
cinta de papel engomado	ruban adhésif (papel precinto)
cinta de papel engomado	bande en papier gommé (papel precinto)
cinta de papel engomado	bande de papier gommé (precinto de papel engomado)
cinta de rodaje	bande de roulement (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta)
cinta de rodaje	convoyeur à gravité à rouleaux (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta)
cinta de zunchado	feuillard de cerclage
cinta de zunchado	bande de serrage
cinta de zunchar	bandelette
cinta de zunchar	banderole
cinta de zunchar	bande
cinta engomada de papel	bande de papier gommé ou encollé (papel precinto)
cinta engomada de papel	bande de papier gommé ou collé (papel precinto)
cinta transportadora de cadena	transporteur à chaîne à raclettes
cinta transportadora de cadena	convoyeur à chaîne
cinta transportadora de mallas	bande transporteuse à maillons
cola fria de caseína	colle froide, de caséine
cola de revestimiento superficial	colle pour gommage
colocar dentro de sacos	mettre en sacs
colocar dentro de sacos	mettre en sac
colocar dentro de sacos	ensacher
concurso de embalaje	concours de l’emballage
consultor de embalaje	conseiller de l’emballage
cordel hilo de embalar	lisse (o de atar paquetes)
cordel hilo de embalar	seizaine (o de atar paquetes)
cordel hilo de embalar	ficelle d’emballage (o de atar paquetes)
cuello de botella	goulot (de bouteille)
cuerda de cáñamo	cordon de chanvre
cuerda de cáñamo	corde en chanvre
cuerda de viruta de madera	corde en laine de bois
cuerpo de la lata	corps de boîte
cuerpo de llenado	tête de remplissage
cuerpo de llenado	corps de remplissage
cámara de aire	espace aérien (en boîtes, bouteilles, fûts etc., en botes, botellas, barriles, etc.)
cámara de climatización	caisson tous climats
cámara de climatización	chambre climatique
cámara de climatización	chambre de climatisation
cámara de congelación a muy baja temperatura	cabinet surgelé
cámara de congelación a muy baja temperatura	armoire frigorifique
cámara de congelación a muy baja temperatura	réfrigérateur
cámara de congelación a muy baja temperatura	bahut de réfrigération à très basse température
de aire	amortisseur à air
de aire	coussin à air
de aire	coussin pneumatique
de almacenaje	palette de stockage
de almacenaje	palette de gerbage
de embalaje	fil d’emballage
de embalaje	ficelle
de envoltura	tôle de chemise
de envoltura	tôle d’enveloppe
de envolver	papier à envelopper
de envolver	papier d'emballage
de film doblado	sachet de feuille aplatie extrudée en gaine
de film doblado	sachet tubulaire
de gran contenido	emballage de grande contenance
de gran contenido	emballage des matériaux lourds
de gran contenido	emballage lourd
de madera contrachapado	fût en bois contreplaqué
de madera contrachapado	fût allégé
de pared espesa	à paroi épaisse
de pequeño contenido	emballage de petite contenance
de pequeño contenido	emballage pour une unité (d’articles emballés)
de pequeño contenido	emballage unitaire
de poca altura	palette faible hauteur
de poca altura	palette petit modèle
de varias paredes	à parois multiples
de varias paredes	à plis multiples
de varias paredes	multi-plis
de varios usos	emballage récupérable
de varios usos	emballage retournable
de varios usos	emballage renvoyable
de varios usos	emballage retournoble
de varios usos	emballage réutilisable
depósito de botellas	consigne de bouteilles
depósito de carga	trémie de remplissage
depósito de carga	bec de remplissage
depósito de carga	entonnoir d’alimentation
depósito o tolva de carga	bec de remplissage
depósito o tolva de carga	trémie de remplissage
depósito o tolva de carga	entonnoir d’alimentation
dotada de bisagra	articulé
dotada de bisagra	articulé à charnière
dotada de bisagra	couvercle
dotada de charnela	articulé
dotada de charnela	articulé à charnière
dotada de charnela	couvercle
elasticidad de cizallamiento	élasticité transversale
elasticidad de cizallamiento	élasticité de cisaillement
embocado con tapón de boquilla	embouchure à bouchon levier
embudo de descarga	trémie de déversement
embudo de descarga	trémie entonnoir
embudo de llenado por vibración	entonnoir d’alimentation à vibration
embutición profunda de láminas plásticas	emboutissage
encoladora de márgenes	encolleuse de marges (marginal)
envasado de muestra farmacéutica	pharmaceutiques pour le médecin
envase con cinta de desgarro	emballage avec bandelette d’arrachage
envase conforme a un tipo de máquina	emballage adapté à la machine
envase de cartón	boîte en carton
envase de cartón compacto normalizado	boîte en carton compact standardisée (terme de la Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes)
envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	caisse à ceinture
envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
envase de cartón grapado	boîte en carton agrafée
envase de cartón para leche	carton à lait
envase de comprimidos en banda continua	emballage de comprimés en bande continue
envase de conserva	boîte de ou à conserves
envase de conserva	boîte de ou à conserve
envase para mercancías de consumo	emballage de vente
envase para mercancías de consumo	unité de vente
envase para mercancías de consumo	emballage vendeur
envase de expedición	futaille en fagot (para mercancías secas)
envase de expedición	fût d’expédition (para mercancías secas)
envase de expedición	fût d’emballage (para mercancías secas)
envase de fantasia	emballage de luxe et de fantaisie
envase de fibra	boîte en fibre (de papel kraft de alto gramaje y resistencia)
envase de hojalata	emballage en tôle fine
envase de hojalata	boîte en fer-blanc
envase de hojalata superfina	emballage en tôle extra-fine
envase de hojas rígidas de aluminio	emballage en feuilles rigides d’aluminium
envase de lujo	emballage de luxe et de fantaisie
envase de láminas rígidas de aluminio	emballage en feuilles rigides d’aluminium
envase de papel	emballage en papier
envase de porcelana	emballage en porcelaine
envase de presentación	présentoir
envase de presentación	emballage-présentoir
envase de presentación	emballage de présentation
envase de reclamo	emballage de réclame
envase de reclamo	enveloppe publicitaire
envase de red	filet tubulaire (à emballer, de tipo tubular)
envase de red	emballage en filet tubulaire (de tipo tubular)
envase de semiconservación	boîte de ou à demi-conserves
envase de semiconservación	boîte de préservation
envase de tabletas en banda continua	emballage de comprimés en bande continue
envase de tapa	boîte au sou
envase de tapa plana	boîte à couvercle plat (horizontal)
envase de un solo uso	emballage pour une tournée
envase de un solo uso	emballage non-reutilisable
envase de un sólo uso	emballage pour une tournée
envase de un sólo uso	emballage non-réutilisable
envase de un sólo uso no retornable	emballage non-réutilisable
envase de un sólo uso no retornable	emballage pour une tournée
envase de un sólo uso no retornable	emballage perdu
envase de unidad de venta	unité de détail
envase de uso comercial	emballage usuel
envase de uso comercial	emballage ou conditionnement, au type commercial
envase de uso múltiple	emballage approprié à buts multiples
envase de uso múltiple	emballage à l’emploi ultérieur
envase de uso múltiple	emballage pour le service après-usage
envase de ventana	emballage à fenêtre
envase de vidrio	bocal à couvercle à vis
envase de vidrio	récipient en
envase de vidrio	verre à embouchure filetée
envase de vidrio	bocal fileté
envase de vidrio	emballage-verre
envase de vidrio aligerado	emballage en verre allégé
envase de vidrio de gran contenido	emballage en verre grande contenance (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.)
envase económico de gran tamaño	emballage à la famille
envase engatillado con agujero de llenado	boîte sertie avec trou de remplissage
envase ligero de metal	emballage en métal léger
envase medicinal de vidrio	emballage-verre à médecine
envase medicinal de vidrio	verre médical
envase medicinal de vidrio	verre à médecine
envase metálico bote, lata de banda desgarrable	boîte à bandelette d’arrachage (para su apertura)
envase metálico bote, lata de banda desgarrable	boîte métallique à bande déchirable (para su apertura)
envase metálico de tres piezas	boîte en trois pièces (consistant en corps, fond et couvercle, consistente en: cuerpo, fondo y tapa)
envase metálico bote de una sola pieza	boîte en une pièce (à goulot étiré, de cuello embutido)
envase para la conservación de alimentos	emballage étanche
envase para la conservación de alimentos	emballage pour la conservation des aliments
envase para la conservación de alimentos	emballage "toujours frais"
envase promotor de ventas	emballage incitant à l’achat
envases de uso para regalos	empaquetages de cadeau et de luxe
envases de uso para regalos	paquetages de cadeau et de luxe
envoltura de cocón	emballage cocon
envoltura de cocón	mise en cocon
envoltura de cocón	enveloppement de cocon
envoltura de cocón	coconisation
envoltura de papel	enveloppe en papier
envolturas de uso para regalos	empaquetages de cadeau et de luxe
envolturas de uso para regalos	paquetages de cadeau et de luxe
esfuerzo de cizalla	effort de
esfuerzo de cizalla	tension de cisaillement
esfuerzo de cizalla	travail de cisaillement
esfuerzo de compresión	tension de compression
esfuerzo de oscilación	effort d’oscillation
esfuerzo de oscilación	contrainte dynamique
esfuerzo de tensión	effort de tension
esfuerzo de tensión	effort de traction
esfuerzo de tracción	effort de tension
esfuerzo de vibración	effort de vibrations
esfuerzo mínimo de deformación permanente	limite d’allongement
esfuerzo mínimo de deformación permanente	limite d’élasticité
esfuerzo mínimo de deformación permanente	limite d’écoulement
esmaltado de vidrio	émaillage de verre
espacio de aire	espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc., en recipientes, botellas, barriles, etc.)
estímulo de compra	attrait d’achat
exceso de presión	surpression
exceso de presión	excès de pression
exceso m de embalaje	emballage excédé
exento de veneno	sans venin
exento de veneno	non-vénéneux
exento de veneno	sans poison
exento de veneno	atoxique
exento de ácidos	neutre
exento de ácidos	exempt des acides
film de acetato	feuille mince d’acétate
film m de refuerzo	coupon (para films o planchas formadas por materiales complejos)
film m de refuerzo	bande de renforcement (para films o planchas formadas por materiales complejos)
film m de refuerzo	coupe (para films o planchas formadas por materiales complejos)
film tubular de materia plástica	gaine en matière plastique
film tubular de materia plástica	feuille extrudée en gaine
fisuración de la tension debida a la corrosión	fissuration due à la corrosion
fondo de botella	cul-de-bouteille
fondo de un envase aerosol	fond bombé (fondo abombado)
forma de apertura	mode d’ouverture
forma de maza	en forme de massue
forrado de una caja	revêtement de caisse
forrado de una caja	garniture intérieure d’une caisse
forro de un embalaje	doublure d’un emballage
grado de dureza	dureté
grado de liberación de los ácidos	degré de liberté des acides
grapadora de etiquetas	agrafe d’étiquettes
herramienta de zunchado	outil à ficeler (pour attacher cartons et caisses, para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.)
hierro de marcar	fer à marquer (les caisses, las cajas)
horno de retracción	tunnel de rétrécissement
horno de retracción	tunnel rétrécissant
imitación de papel kraft	papier simili-kraft
impresión con tintas de anilina al alcohol	impression flexo
impresión con tintas de anilina al alcohol	impression d’aniline
impresión con tintas de anilina al alcohol	flexographie
impresión de grabado de cobre	impression en taille-douce (huecograbado)
impresión de platina	impression à plat
impresión por pantalla de seda	impression en sérigraphie
impresión por pantalla de seda	sérigraphie
instalación de aire acondicionado	climatiseur
instalación de aire acondicionado	installation de conditionnement d’air
instalación de condensación	installation de condensation
instalación f de aspiración	groupe dépoussiéreur (para eliminación de polvo)
instalación f de aspiración	installation d’aspiration (para eliminación de polvo)
lengüeta de desgarro	languette de déchirure
lengüeta de desgarro	patte de déchirage
lengüeta de desgarro m	languette de déchirure
lengüeta de desgarro m	patte de déchirage
lengüeta del cierre de fondo	rabat du dessous
lengüeta f de desgarro	languette de déchirure
lengüeta f de desgarro	patte de déchirage
libre de vibraciones	insensible à l’ébranlement
libre de vibraciones	antivibratoire
libre de vibraciones	à l’abri de vibrations
listón de arista	listeau d’arête (d'une caisse, para cajas)
listón de fondo	barre de fond
listón de fondo	listeau de fond
listón de tres cantos	listeau à trois bords
listón de tres cantos	listeau triangulaire
listón interior de esquina	listeau aux coins à l’intérieur
lugar de venta	lieu de vente (P de V)
lámina de aluminio	feuille mince d’aluminium
lámina de estaño	étain en feuilles
lámina de estaño	feuille d’étain
lámina de latón	feuille en laiton
lámina de plomo	plomb en feuilles
lámina de plomo	feuille de plomb
lámina de unión	intercouche
lámina de unión	couche de liaison
masa de moldeo	matière moulable
masa de moldeo	matière à mouler
masa de recubrimiento	matière de revêtement
material de base	support (à être enduit, para ser recubierto)
material de base	élément
material de base	matière de base
material de embalaje	matériel de conditionnement (matériaux dont les emballages sont fabriqués, a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos)
material de embalaje	matériaux d’emballage (a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos)
material de embalaje fungicida	matériel d’emballage fungicide
material de mecánico	matériel de manutention
material de mecánico	appareil de manutention
material de moldeo	matière à mouler
material de moldeo	matière de moulage
material mecánico de manejo	ustensiles de transport
material mecánico de manejo	matériel de manutention
material mecánico de manutención	ustensiles de transport
material mecánico de manutención	matériel de manutention
material plástico reforzado con fibras de vidrio	matière plastique renforcée de fibres de verre
mecanismo de bloqueo	dispositif de bloquage
mecanismo de bloqueo	verrouillage
meter dentro de sacos	mettre en sac
meter dentro de sacos	mettre en sacs
meter dentro de sacos	ensacher
modo de funcionamiento	manière d’opérer
modo de operar	mode de fonctionnement
modo de operar	manière d’opérer
normalización de embalaje	normalisation des emballages
normalización de tipos	normalisation
normalización de tipos	typisation
objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	petits objets fixés sur un support en carton (soporte de cartón)
papel a base de celulosa	papier à pâte de bois
papel a base de celulosa	papier à base de cellulose
papel de acabado mecánico	papier apprêté
papel de alto satinado	papier surglacé
papel de amianto	papier fossile
papel de base para cartón ondulado	papier brut ou de base pour carton ondulé
papel de colores	papier de couleur
papel de embalaje	papier brun (marrón)
papel de embalaje	papier de bois brun (marrón)
papel de embalaje	papier d’emballage brun (marrón)
papel de embalaje	papier d’emballage
papel de embalar	papier à envelopper
papel de embalar	papier d'emballage
papel de envolver	papier à envelopper
papel de envolver	papier pour couvertures
papel de esparto	papier d’alfa
papel de estaño	papier d’étain
papel de estaño	papier argenté
papel de fibra sintética	papier simili japon
papel de fibra sintética	papier avec des fibres synthétiques
papel de hilo	papier à filer
papel de hilo	papier pour filatures
papel de madera	papier en bois
papel de madera	papier de pâte mécanique
papel de madera	papier de bois
papel de oro	papier doré
papel de oro	papier d’or
papel de pasta de madera	papier à pâte de bois
papel de pasta de madera	papier à base de cellulose
papel de pasta mecánica	papier en bois
papel de recubrimiento	papier à doubler
papel de seda estucado	papier de soie marbré
papel de seda para envolver botellas	papier de soie pour bouteilles
papel exento de pasta mecánica	papier exempt de pâte mécanique (sin madera)
papel exento de pasta mecánica	papier sans bois (sin madera)
papel impregnado de aceite	papier imprégné d’huile
papel impregnado de aceite rizado	crêpe huile
papel impregnado de bakelita	papier imprégné de la bakélite
papel impregnado de parafina	papier imprégné de paraffine
papel impregnado de parafina	papier paraffiné
papel impregnado de parafina	papier ciré
papel kraft de embalaje	papier kraft d’emballage
papel m de fantasía	papier de fantaisie
papel marrón de embalaje	papier emballage brun
papel resistente a la prueba de la grasa	papier à l’épreuve de la graisse
papel resistente a la prueba de la grasa	papier antigraisse
papel resistente a la prueba de la grasa	papier sulfurisé
papel resistente a la prueba de la grasa	papier ingraissable
papel revestido de polietileno	papier enduit de polyéthylène
papel satinado de producción mecánica	papier apprêté sur machine
papel satinado de producción mecánica	papier apprêté
papel satinado de producción mecánica	papier glacé à la machine
paquete de cigarrillos	paquet de cigarettes
pata y montante de la paleta	pied ou support et montant de palettes
pie y montante de la paleta	pied ou support et montant de palettes
pie y montante de las paletas	pied ou support et montant (de palettes)
pieza de inserción	doublure
pieza de inserción	pièce d’insertion
pieza de inserción	insertion
pieza de refuerzo angular	renforcement aux coins
pieza de refuerzo angular	équerre de support
pieza de refuerzo angular	renfort aux coins
piezas de una caja	pièces de caisse
piezas de una caja	eu complet de caisse
piezas de una caja	garniture des éléments d’une caisse
piezas industriales de fijación	pièces de fixation industrielles
piezas industriales de fijación	agrafeuses industrielles
placa f de amianto	plaque en amiante
plataforma de carga	plateau de chargement (dispositif mobile, muni ou non de superstructure, dispositivo móvil, dotado o no de super estructura)
plazo de conservación	temps de vie
plazo de conservación	durée limite de stockage
plazo de conservación	durée de conservation
plazo de vida	durabilité
plazo de vida	durée de conservation
plazo de vida	temps de vie
pliegue de fieltro	insertion de feutre
pliegue de fieltro	couche de feutre
por cuenta de terceros	emballeur sous contrat
por cuenta de terceros	emballeur industriel
precinto de garantía	fermeture de garantie
propiedades promotoras de la venta	propriétés incitant à rachat
proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua	quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau
propuesta de norma	norme préparatoire
propuesta de norma	projet de normes
propuesta de norma	projet
pulsador de mando	poussoir
pulsador de mando	bouton
punto de ablandamiento	température de ramollissement
punto de descongelación	point de dégel
punto de descongelación	point de rosée
punto de equilibrio	état d’équilibre
punto de equilibrio	position d’équilibre
punto de friabilidad	constance thermique
punto de venta	lieu de vente (P de V)
purga f de aire	purge d’air (emballage aérosol, en aerosoles)
purga f de aire	soufflard (en aerosoles)
raqueta de aire comprimido	râde à air comprime
raqueta de aire comprimido	brosse à l’air
raqueta de aire comprimido	lame d’air
recipiente de papel plegado	godet en papier plissé
recipiente de vidrio	récipient en
recipiente de vidrio	emballage en verre
recubierto de parafina	papier enduit de paraffine
recubierto de parafina	papier imprégné de paraffine
recubierto de parafina	papier paraffine
recubierto de plástico	enduit de plastique
red de envasar	filet tubulaire (à emballer)
red de envasar	emballage en filet tubulaire
rosca de paso simple	pas simple
rotura de contracción	crique de retrait
rotura de contracción	fissure de retrait
rotura de retracción	crique de retrait
rotura de retracción	fissure de retrait
sal de sílice azul	gel de silice bleu
sal de éter	éther-sel
sal de éter	ester
soldadura de traslapo	souder par recouvrement (traslapada)
soldar de borde a borde	souder bord à bord
soldar de borde a borde	souder bout à bout
soldar de extremo a extremo	souder bord à bord
soldar de extremo a extremo	souder bout à bout
solidez de los colores	solidité de couleurs
solidez de los colores	résistance de couleurs
suspensión de muelles	suspension à ressort
suspensión elástica de caucho	amortisseur à ou en caoutchouc
suspensión elástica de caucho	suspension élastique en caoutchouc
tejido de lino	toile
tejido de vidrio estratificado	tissu de verre stratifié
tejido de vidrio estratificado	stratifié-verre
tela de embalaje	grosse sacs
tela de embalaje	toile d’emballage
tela de yute	toile des Indes
tela de yute para embalar	toile de jute à emballer
tubo de embobinar	bobineau
tubo de embobinar	tube à embobiner
tubo de embobinar	noyau de bobine
tubo de inmersión capilar	tube plongeur capillaire
tubo de la bobina	mandrin
tubo de la bobina	tube à embobiner
tubo de la bobina	bobineau
tubo de la bobina	noyau de bobine
tubo de papel	tube en papier
tubo de papel	douille en papier
tubo flexible de fondo plano	tube souple à fond plat
tubo inmersor de válvula	tube plongeur de valve
tubo m de aluminio	tube d’aluminium
validez de conservación	durabilité
validez de conservación	durée de conservation
validez de conservación	temps de vie
vidrio de conservas industriales	verre de conserves industriels
válvula de llenado	soupape de remplissage
válvula de un sólo uso	valve un-coup
zuncho para el refuerzo de base	cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)