Terms for subject Packaging containing de

French	Spanish
absorption de la vapeur d’eau	absorción de vapor de agua
absorption de la vapeur d’eau	absorción de humedad
absorption de vapeur d’eau	absorción f de vapor de agua
accélération de la chute	aceleración de la caída
acétocellulose acétate de cellulose	acetato de celulosa
alcool de polyvinyle	alcohol de polivinilo (PVA)
allongement de fluage	estirado en caliente
allongement de rupture	alargamiento hasta la rotura
allongement de rupture	alargamiento hasta rotura
ambiance de ambiante	temperatura ambiente
amortisseur de vibrations	vibroamortiguador
amortisseur de vibrations	amortiguador de la vibración
anneau de retenue	anilla de fijación
anneau de retenue	anilla de bloqueo
anneau de retenue	anilla de seguridad
appareil de cerclage	aparato de flejar
appareil de cerclage	aparato de zunchar
appareil de cerclage	máquina de flejar
appareil de cerclage	zunchadora
appareil de cerclage	flejadora
appareil de cerclage	máquina de zunchar
appareil de lyophilisation à vide	aparato liofilizador al vacío
appareil de lyophilisation à vide	secador por vacío
appareil de lyophilisation à vide	aparato de liofilización al vacío
appareil de manutention	material de mecánico
appareil de manutention	equipo m de manejo
appareil de marquage	equipo marcador
appareil de marquage	aparato
appareil de mesure	dosificador
appareil de mesure	aparato dosificador
appareil de pose pour le ruban adhésif	aparato suministrador de precinto
appareil de pose pour le ruban adhésif	aparato suministrador de banda
appareil de pose pour le ruban adhésif	aparato suministrador de cinta
appareil de remplissage	aparato de carga
appareil de remplissage	cargador
appareil de remplissage	tolva de carga
appareil de remplissage	dispositivo de carga
appareil de soudage	máquina soldadora
appareil de soudage	aparato soldador
appareil pour l’essai de perméabilité	aparato para el ensayo de la permeabilidad
bahut de réfrigération à très basse température	refrigerador
bahut de réfrigération à très basse température	armario frigorífico
bahut de réfrigération à très basse température	armario de congelación
bahut de réfrigération à très basse température	cámara de congelación a muy baja temperatura
balance de contrôle	balanza de control
bande de clip	cinta de clips
bande de corps d’arrachage	cuerpo desgarrable (avec patte de déchirure, con orejeta para tirar)
bande de corps d’arrachage	cinta de desgarro (avec patte de déchirure)
bande de déchirage	cinta de desgarro
bande continue de papier	papel en banda continua
bande de papier gommé	cinta de papel engomado (precinto de papel engomado)
bande de papier gommé ou collé	cinta engomada de papel (papel precinto)
bande de papier gommé ou encollé	cinta engomada de papel (papel precinto)
bande de papier sans fin	banda sin fin de papel
bande de papier sans fin	papel en rollo
bande de renforcement	lámina f
bande de renforcement	film m de refuerzo (para films o planchas formadas por materiales complejos)
bande de renforcement	plancha m de refuerzo (para films o planchas formadas por materiales complejos)
bande de renforcement	revestimiento m
bande de retour	banda de retorno
bande de retour	cinta
bande de roulement	cinta de rodaje (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta)
bande de roulement	camino de rodillos (por gravedad)
bande de serrage	zuncho
bande de serrage	cinta de zunchado
bande de serrage	banda
bande de serrage	fleje
bande de serrage	cinta de atado
barre de couvercle	listón
barre de côté	barra
barre de fond	listón de fondo
barre de fond	barra
barre de tête	listón testero
barre de tête intermédiaire	listón superior intermedio
base de feutre	capa de fieltro
base de feutre	base
bec de pulvérisation	cabezal pulverizador
bec de remplissage	depósito o tolva de carga
bec de remplissage	alimentador de carga
bec de remplissage	depósito de carga
bec de remplissage	tolva
bouteille en forme de maillet	botella en forma de mazo
cadence de production	cadencia de producción f
cadence de production	cadencia f de trabajo
cadence de travail	cadencia de producción f
cadence de travail	cadencia f de trabajo
cadre de bois	cadre (de madero)
carton de bois brun	cartón marrón madera
carton de fibres	cartón de fibra
carton de fibres	plancha de fibra (aislante)
carton de maculature	cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados)
carton de pâte brune mixte	mixta
carton de pâte brune mixte	cartón de pasta marrón
carton de pâte de cuir	cartón de pasta de cuero
carton de pâte mécanique	cartón de madera
carton de pâte mécanique	cartón de madera blanca
carton de pâte mécanique	cartón de pasta de madera bianca
carton de pâte mécanique brune	cartón de pasta mecánica marron
carton de pâte mécanique brune	marron
carton de pâte mécanique brune	cartón-madera
carton de pâte mécanique brune	de pasta mecánica marrón
carton de pâte mécanique brune	cartón-cuero
carton de relieur	cartón para encuadernar libros
carton doublé de kraft	cartón revestido de kraft
carton gris de vieux papiers mêlés	cartón Schrenz
carton gris de vieux papiers mêlés	cartón gris de papeles viejos
carton à base de vieux papiers	cartón gris (mêlés, de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados)
cartonnages de luxe	cartones de lujo
cerceau base de renfort	collarín para el refuerzo de base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
cerceau base de renfort	anilla (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages)
cerceau base de renfort	aro (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages)
cerceau base de renfort	zuncho para el refuerzo de base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
cerceau base de renfort	arandela (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages)
cerceau de fût	flejado del barril
cerceau de fût	aro metálico del barril
cerceau de fût	aro (de un barril)
cerclage de balles	zunchado de balas
cerclage de balles	flejado de balas
cercle de fût	flejado del barril
cercle de fût	aro metálico del barril
cercle de fût	aro (de un barril)
changer de couleur	ajarse
changer de couleur	marchitarse
changer de couleur	cambiar de color
chanvre de Sisal	fibra de cáñamo
chaîne de conditionnement	linea de embalado
chaîne de fabrication	línea
chaîne de fabrication	cinta transportadora
colle de contact	adhesión de contacto
colle de contact	cola
colle de mélange	adhesivo mezclado de dos componentes
colle de mélange	cola
colle de mélange	cola adhesivo mixta
colle de placage	cola para madera contrachapado
colle de pâte	goma
colle de pâte	cola
colle de pâte	empaste
colle de pâte	pasta
composé d’obturation de boîtes	compuesto obturador (para el cierre estanco de las latas)
composé d’obturation de couvercles	junta de cierre de la tapa
composé d’obturation de couvercles	compuesto obturador de tapas
composé de moulage	dispositivo de cierre moldeada
composé de moulage	compuesto moldeado para obturación estanca
composé de moulage	junta moldeada realizada por moldeo
composé de moulage	junta de cierre moldeada
conditionnement de l’air	climatizar
conditionnement de mains découpées	embalaje de manos cortadas
conditions techniques de livraison	condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones)
conseiller de l’emballage	consultor de embalaje
conseiller de l’emballage	asesor de embalaje
corde de bourrage	empaquetadura
corde de garniture	empaquetadura
corde en laine de bois	cuerda de viruta de madera
cordon de chanvre	cuerda de cáñamo
coût de l’emballage	costos del embalaje
coût de l’emballage	gastos
crochet de corps	gancho del cuerpo
crochet de fond	gancho de la tapa
croissance de la moisissure	crecimiento del moho
croissance de la moisissure	desarrollo del moho
degré de liberté des acides	grado de liberación de los ácidos
dispositif de bloquage	dispositivo de bloqueo
dispositif de bloquage	mecanismo de bloqueo
dispositif de captage de poussière	dispositivo de absorción del polvo
dispositif de dosage	dispositivo dosificador (au poids, por peso)
dispositif de guidage	dispositivo para guiar
dispositif de renversement	bascular
dispositif de renversement	volcar
dispositif de renversement	dispositivo para inclinar
dispositif de sûreté de vis	plancha
dispositif de sûreté de vis	tuerca
dispositif de sûreté de vis	arandela de detención о seguridad del tornillo
dispositif de sûreté de vis	dispositivo
dispositif de sûreté de vis	hembra de tornillo
dispositif pour l’empilage de palettes	dispositivo m para el apilamiento de las paletas
disque de bouchage	disco de obturación о cierre estanco
disque de couverture	revestimiento de cierres
disque de couverture	disco obturador (de una tapa por ej.)
disque de couverture	disco de recubrimiento (para el dispositivo de cierre)
disque de couverture	disco de cobertura m
disque de recouvrement	disco obturador (de una tapa por ej.)
dissolution de caoutchouc	disolución de goma
doublage de feuilles	revestimiento de películas
double de tissu	revestido con tejido
durée de conservation	plazo de vida
durée de conservation	validez de conservación
durée de conservation	validez límite (de conservación de las propiedades del producto)
durée de conservation	tiempo de conservación (de un producto)
durée de conservation	plazo de conservación
durée de conservation	duración límite del tiempo de almacenamiento
durée de conservation	durabilidad
durée de prise	duración de
durée de prise	tiempo de fraguado m
durée de vie	conservación sobre estantes
durée de vie	vida comercial
durée limite de stockage	duración límite del tiempo de almacenamiento
durée limite de stockage	validez límite (de conservación de las propiedades del producto)
durée limite de stockage	plazo de conservación
emballage d’échantillon de produits	acondicionamiento m en aerosol bajo presión
emballage d’échantillon de produits	envase m en aerosol bajo presión
emballage de comprimés en bande continue	envase de tabletas en banda continua
emballage de comprimés en bande continue	envase de comprimidos en banda continua
emballage de déchirure	envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste)
emballage de grand format	embalaje familiar (de gran tamaño para que resulte más económico)
emballage de grand format	embalaje de gran formato
emballage de grande contenance	de gran contenido
emballage de grande contenance	para materiales pesados
emballage de grande contenance	embalaje de gran contenido (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje)
emballage de groupage	que contiene varias unidades
emballage de groupage	embalaje múltiple
emballage de groupage	multiunitario
emballage de groupage	colectivo
emballage de groupage	envase múltiple
emballage de luxe	envase
emballage de luxe	caja de lujo
emballage de luxe	envase para regalos
emballage de luxe et de fantaisie	envase de fantasia
emballage de luxe et de fantaisie	envase de lujo
emballage de petite contenance	de pequeño contenido
emballage de petite contenance	embalaje unitario (para mercancías previamente envasadas)
emballage de petite contenance	envase unitario
emballage de protection	embalaje de protección
emballage de protection	embalaje protector
emballage de protection contre la corrosion	embalaje anticorrosivo
emballage de protection contre la rouille	embalaje protector contra la corrosion
emballage de protection contre le froid	embalaje protector contra el frio
emballage de présentation	envase presentador
emballage de présentation	embalaje de presentación
emballage de présentation	presentador m
emballage de présentation	presentador
emballage de présentation	envase de presentación
emballage de préservation	envase protector
emballage de préservation	embalaje protector
emballage de préservation	envase conservador
emballage de réclame	envase anunciador
emballage de réclame	embalaje anunciador
emballage de réclame	embalaje publicitario
emballage de réclame	envase de reclamo
emballage de réclame	envase publicitario
emballage de réclame	envoltura publicitaria
emballage de transport	embalaje de gran contenido (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje)
emballage de transport	contenedor para transporte
emballage de vente	envase para mercancías de consumo
emballage de vente	envase vendedor
emballage de vente	envase vendedor unitario
emballage de vente	envasado para el consumidor
empaquetages de cadeau et de luxe	envolturas de uso para regalos
empaquetages de cadeau et de luxe	envases de uso para regalos
enduit de bitume	revestimiento con brea
enduit de bitume	embreado
enduit de plastique	recubierto de plástico
enduit de plastique	revestido
enduit de protection	pintura de protección (protector, protectora)
enduit de protection	recubrimiento
enduit de vernis	capa de barniz
enduit de vernis	recubrimiento
enduit de vernis	cobertura
enduit de vernis	revestimiento
enregistreur de chocs	registrador de los choques
entretoise de montants	cabestrillo de montantes (éléments horizontaux reliant les montants de palettes, elementos horizontales que unen los montantes de las paletas)
estampille de qualité	marca de calidad
estampille de qualité	estampilla
extrusion de gaine	extrusión tubular (en ambos casos, de película plástica)
extrusion de tubes	extrusión tubular (en ambos casos, de película plástica)
extrusion-soufflage de feuilles	extrusión soplado de películas
extrêmité de la canette	tapa de la lata
feuillard de cerclage	cinta de atado
feuillard de cerclage	cinta de zunchado
feuillard de cerclage	banda
feuillard de fer	banda
fil de déchirage	film m desgarrable
fil de verre	filamento de vidrio
filet de vis intérieur	reborde hembra de rosca
filet de vis intérieur	ribete hembra interior
filière de boudineuse	hilera de la extrusora
filière de boudineuse	orificio de extrusión
filière de boudineuse	hilera de extrusión
force de flambage	fuerza de inflexión
force de flambage	carga de compresión axial
force de gravité	gravitación
force de gravité	fuerza de gravedad
frein de vis	tuerca
frein de vis	plancha
frein de vis	arandela de detención о seguridad del tornillo
frein de vis	dispositivo
frein de vis	hembra de tornillo
friction de glissement	fricción de por deslizamiento
garde de sécurité	espacio vacio (en recipientes, barriles, botellas, etc.)
garde de sécurité espace aérien	espacio vacío (en récipients, bouteilles, fûts etc., en recipientes, botellas, barriles, etc.)
garniture pour empêcher l’entrée de la poussière	guarnición para evitar la entrada del polvo
gel de silice	gel de silice
gel de silice bleu	sal de sílice azul
humidité relative de l’air	humedad del aire
humidité relative de l’air	humedad relativa
imprégné de bitume	alquitranado
imprégné de bitume	embreado
imprégné de bitume	asfaltado
imprégné de bitume	impregnación con brea
indice de bouffant	volumen específico (quotient de l’épaisseur au papier par sa masse)
indice de résistance à l’état humide	índice de acidez humedad (de papier, del papel)
languette de déchirure	lengüeta f de desgarro
languette de déchirure	lengüeta de desgarro
languette de déchirure	lengüeta de desgarro m
limite de fatigue	resistencia a la fatiga
limite de l’effet de ressort	límite de elasticidad
limite de viscosité	viscosidad limite
listeau de couvercle	listón
listeau de fond	listón de fondo
listeau de fond	barra
listeau de tête	listón testero
longueur de la partie interne du crochet de corps	longitud interna del gancho del cuerpo
manque de poids	escaso de peso
manque de poids	falto
marge de	margen de tolerancia
marge de	zona
maximum de poids	el mayor peso
maximum de poids	peso máximo
minimum de poids	peso mínimo
moment de courbure	momento de flecha
moment de courbure	momento de curvatura
moment de courbure	momento de flexión
moment de flexion	momento de flecha
moment de flexion	momento de curvatura
mousse de moussé	espuma de poliestireno expandido
mousse de polystyrène expansé	espuma de poliestireno expandido
moyen de fermeture	sistema de cierre (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage)
moyen de fermeture	medio de obturación (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage, accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje)
moyen de fermeture	medio (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage)
moyen de secours	medios auxiliares
ne pas engager le diable de ce côté!	¡no dejar carretillas aquí! (marquage de transport)
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas para hacer que un producto
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	número de caídas hasta la rotura de un producto embalado
obturateur de bouteilles	obturador de botellas
obturateur de capsules	obturador de cápsulas (compuesto)
¡oint de couvercle	junta de cierre de la tapa
¡oint de couvercle	compuesto obturador de tapas
papier adhésif de poly	papel poliadhesivo
papier brut ou de base pour carton ondulé	papel de base para cartón ondulado
papier brut ou de base pour carton ondulé	papel bruto para cartón ondulado
papier contenant de la pâte mécanique	papel con pasta mecánica (que contiene madera)
papier couché de fabrication mécanique	papel recubierto fabricado mecánicamente
papier de bois brun	papel de embalaje (marrón)
papier de couleur	papeles fantasía
papier de couleur	papel de colores
papier de fantaisie	papel m de fantasía
papier de protection	papel intermediario
papier de pâte mécanique	papel de madera
papier de scellage à froid	papel autoadhesivo
papier de scellage à froid	soldable en frio
papier de scellage à froid	papel sellable (pegable)
papier de soie marbré	papel de seda estucado
papier de soie pour bouteilles	papel de seda para envolver botellas
papier doublé de toile	papel-tela
papier enduit de paraffine	recubierto de parafina
papier enduit de paraffine	impregnado
papier enduit de paraffine	papel parafinado
papier enduit de polyéthylène	papel revestido de polietileno
papier exempt de pâte mécanique	papel exento de pasta mecánica (sin madera)
papier exempt de pâte mécanique	papel sin madera
papier imprégné de la bakélite	papel impregnado de bakelita
papier imprégné de paraffine	impregnado
papier imprégné de paraffine	recubierto de parafina
papier imprégné de paraffine	papel impregnado de parafina
papier imprégné de paraffine	papel encerado
papier imprégné de paraffine	papel parafinado
papier renforcé de textile	papel reforzado con tejido (o tela)
papier renforcé de textile	papel tela
papier à base de cellulose	papel sulfito
papier à base de cellulose	papel de pasta de madera
papier à base de cellulose	papel a base de celulosa
papier à base de vieux papiers	elaborado con papeles viejos
papier à base de vieux papiers	papel ordinario de baja calidad gris
papier à l’épreuve de la graisse	papel resistente a la prueba de la grasa
papier à l’épreuve de la graisse	impermeable a la grasa
papier à l’épreuve de la graisse	sulfurizado
papier à l’épreuve de la graisse	estanco
papier à l’épreuve de la graisse	papel antigraso
papier à pâte de bois	papel sulfito
papier à pâte de bois	papel de pasta de madera
papier à pâte de bois	papel a base de celulosa
peinture de protection	pintura de protección (protector, protectora)
peinture de protection	recubrimiento
pistolet de peinture	pistola pulverizadora
plaque de fibre comprimée	plancha de cartón-piedra (masonite)
plaque de fibre comprimée	cartón-fibra
plaque de renforcement	plancha de refuerzo
plaque de renforcement	chapa
plaqué de cuivre	placado de cobre
portant de soi-même	autoportable
pose de couvre-joint	unión
pose de couvre-joint	embridado
presse de découpage	perforadora
presse de découpage	de marcar las señales de contraste
presse de découpage	troqueladora
presse de découpage	prensa de estampación
presse de transfert	prensa de extrusión
presse de transfert	prensa de moldeo por transferencia
pression de la vapeur	presión al vapor
pression par unite de surface	presión por unidad superficial
procédé de métallisation au pistolet	metalización por proyección metálica polvo mediante pistola
procédé de projection de poudre métallique	metalización por proyección metálica polvo mediante pistola
produit de dégraissage	desengrasante
produit de dégraissage	producto de desengrase
produit moyen de protection contre la rouille	anticorrosivo
produit moyen de protection contre la rouille	medio de protección contra la corrosión
produit moyen de protection contre la rouille	producto antiozidante
produit préservatif de contact	producto protector por contacto (contre la corrosion, contra la corrosión)
publicité sur le lieu de vente	publicidad en el lugar de venta (PLV)
rame de papier	resma de papel (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame, una resma = un paquete de 500 hojas idénticas de papel; una mano de papel es la 20ava parte de una resma)
renforcer de tasseaux	rebordes
renforcer de tasseaux	listones
renforcé ou armé de fibres de verre	armado de fibras de vidrio
renforcé ou armé de fibres de verre	reforzado de fibras de vidrio
ruban de papier	cinta de papel
régulateur de niveau	regulador de nivel (du liquide, de un líquido)
résistance limite de charge	capacidad de carga
résistance limite de charge	resistencia límite de carga
résistance de collage	resistencia interlaminar de pegado
résistance de collage	resistencia interlaminar de adhesión
résistance de couleurs	solidez de los colores
résistance de couleurs	resistencia de los colores
résistance limite de fatigue à la corrosion	resistencia límite de fatiga a la corrosión
résistance de flexion	al plegado
résistance de flexion	resistencia a la flexión
résistance de pliage	resistencia al plegado
résistance à l’essai de fluage	resistencia al ensayo de flujo (viscosidad)
résistant aux effets de la chaleur	refractario
résistant aux effets de la chaleur	resistente al calor
résistant à l’eau de mer	resistente al agua del mar
sabot de dosage	pistón dosificador
saut de molette	defecto de cierre
solidité de couleurs	solidez de los colores
solidité de couleurs	resistencia de los colores
superficie de contact	superficie de contacto
surcroît de dépenses pour l’emballage	costo adicional del embalaje
surcroît de dépenses pour l’emballage	aumento de gastos por embalaje
tableau de normalisation	tabla de normas
tableau de normalisation	hoja de normas
tache de décapage	mancha de decapado (endroit mal étamé sur le ferblanc, porosidad al recubrimiento de estaño en la hojalata)
temps de cuisson	tiempo de curación
temps de durcissement	tiempo de curación
temps de prise	tiempo de curación
temps de vie	duración límite del tiempo de almacenamiento
temps de vie	validez límite (de conservación de las propiedades del producto)
temps de vie	plazo de vida
temps de vie	validez de conservación
temps de vie	tiempo de conservación (de un producto)
temps de vie	plazo de conservación
temps de vie	durabilidad
toile de fromagerie	estopilla
toile de jute à emballer	arpillera
toile de jute à emballer	tela de yute para embalar
transmittance de lumière	transmisión de la luz
transmittance de lumière	transparencia
treillis ou grillage de fils de fer	malla de alambre
trou de regard	para inspeccionar
trou de regard	mirilla
trou de regard	ventanilla
trou de remplissage	agujero de llenado
trou de remplissage	hueco de llenado
trou de ventilation	agujero de ventilación
trou de ventilation	boca de aireación
tube plongeur de valve	tubo inmersor de válvula
tubulure de remplissage	boquilla de llenado
tubulure de remplissage	boca de llenado
tuyau de remplissage	boquilla de llenado
tuyau de remplissage	boca de llenado
tuyère de mesure	tubito de medición
tuyère de mesure	boquilla calibrada
usine de conditionnement à façon	planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio)
usine de conditionnement à façon	planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros)
ustensiles de transport	aparatos de transportadores
ustensiles de transport	elementos de transporte
ustensiles de transport	elementos de transportadores
ustensiles de transport	material mecánico de manejo
ustensiles de transport	equipo mecánico de manutención
ustensiles de transport	equipo mecánico de manejo
ustensiles de transport	aparatos de transporte
ustensiles de transport	material mecánico de manutención
zone de ramollissement	sala de ablandamiento
zone de tolérance	margen de tolerancia
zone de tolérance	zona
à l’abri de vibrations	insensible al choque
à l’abri de vibrations	antivibratorio
à l’abri de vibrations	libre de vibraciones
à l’épreuve de l’explosion	inexplosivo
à l’épreuve de l’explosion	inexplotable
à l’épreuve de l’explosion	antiexplosivo
à l’épreuve de l’explosion	prueba de explosión
à partir de la feuille	a partir de la plancha
à partir de la feuille	a partir de la hoja
à preserver de l’humidité!	presérvese de la humedad
à preserver de l’humidité!	guardarse en lugar seco
à préserver de l’humidité!	¡presérvese de la humedad!
à préserver de l’humidité!	proteger de la humedad
épreuve de compression	ensayo de resistencia a la presión
épreuve de compression	prueba de compresión
épreuve de pression	ensayo de resistencia a la presión
épreuve de pression	prueba de compresión