Terms for subject Packaging containing d

French	English
absorption d’humidité	water vapour absorption
absorption d’humidité	humidity absorption
absorption de la vapeur d’eau	water vapour absorption
absorption de la vapeur d’eau	humidity absorption
absorption de vapeur d’eau	water vapour absorption
accessoires d’emballage	packaging accessories
accessoires d’emballage	auxiliary packaging supply
accessoires d’emballage	auxiliary packaging means
activité d’alcali	alkali activity
agent d’oxydation	oxidizing agent
agrafe d’étiquettes	label clip
angle d’arrivée	angle of descent
angle d’arrivée	angle of fall
angle d’inclinaison	angle of inclination
angle d’inclinaison	angle of tilt
angle de rebondissement ou d’impact	impact angle
angle de rebondissement ou d’impact	angle of reflection
anneau d’arrêt	retaining ring
anneau d’arrêt	locking ring
anneau d’arrêt	guard ring
anneau d’obturation	gasket ring
anneau d’obturation	sealing ring
appareil auxiliaire d’emballage	auxiliary packaging tools
appareil auxiliaire d’emballage	auxiliary packaging appliance
appareil d’amenage ou d’avance	material feeder
appareil d’amenage ou d’avance	feed of material
application d’un enduit thermocollant	hot-melt coating
attrait d’achat	shelf consumer appeal
attrait d’achat	sales appeal
bande d’aluminium	aluminium tape
bande d’aluminium	aluminium strip
bande d’arrachage	pull tab
bande d’arrachage	tear tab
bande d’arrachage	tear strip
bande d’obturation	bag header (sealing tape of paperboard, en carton pour sachets)
bande d'ouverture coupée	cut-out tab
bande de corps d’arrachage	body tear strip (with tear tab, avec patte de déchirure)
bande de corps d’arrachage	tear strip (avec patte de déchirure)
bandelette d’arrachage	pull tab
bandelette d’arrachage	tear tab
bandelette d’arrachage	tear strip
bandelette d’enveloppe	banderole
bandelette d’enveloppe	wrapping tape
bandelette d’enveloppe	stick-on strip
base d'acier	steel base
bec d’alimentation	hopper
bec d’alimentation	filling funnel
bec d’alimentation	feeder hopper
bec d’alimentation	bin
bec d’alimentation	funnel
bombage par dégagement d’hydrogène	hydrogen swell
bouche d’aérage	air hole
bouche d’aérage	vent hole
bouchon d’ouate	cotton plug
bouchon d’ouate	wad
bouteille d’emballage	packaging bottle
bouteille d’emballage	packing bottle
bouteille d’emballage unitaire ou standard	standardized packaging bottle
bouteille d’emballage unitaire ou standard	standard packaging bottle
bouteille d’emballage unitaire ou standardisée	standardized packaging bottle
bouteille d’emballage unitaire ou standardisée	standard packaging bottle
boîte d’aluminium	aluminium can
boîte d'expédition	shipping box
boîte d'expédition	shipping case
boîte d'expédition	shipping carton
boîte d'expédition	shipper
boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	lockseamed can
boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	interlocked sideseam can
boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	lockseam can
boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	interlocked-sideseam can
boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	seamed can
boîte à bande d’arrachage en caoutchouc	easy opening can with solid rubber ring
boîte à bandelette d’arrachage	pull-tab can
boîte à bandelette d’arrachage	tear-strip can
bulle d’air	air-pocket
bulle d’air	entrapped air
bulle d’air occluse	entrapped air bubble
buse d’injection	discharge injector
buse d’injection	spray nozzle
cadence d’agrafage	stapling rate
cadre d’entretoisement	stiffening frame
caisse d’empilage	piling box
caisse d'expédition	shipping box
caisse d'expédition	shipping carton
caisse d'expédition	shipping case
caisse d'expédition	shipper
caisse d’expédition avec fond rentrant	recessed-end case or box
calibre d’épaisseur	caliper gauge
capacité d’absorption	absorbency
capacité d’absorption	pick-up efficiency
capsule en feuille mince d’aluminium	aluminium foil capsule
carton d'emballage	wrapping board
carton d’emballage	boxboard
carton d'emballage	packing board
carton d’isolation électrique	electric insulating board
carton à nid d’abeilles	honeycomb board
changer d’emballage	repack
chargement d’aérosols sous contrat	aerosol contract filling
chaîne d’empaquetage	packaging line
clou d’épingle	brad
clou d’épingle	pin
clou d’épingle	wire nail
clou d’épingle	tack
codage par jet d'encre	inkjet coding
coefficient d’d’élasticité	coefficient of elasticity
coefficient d’d’élasticité	modulus of elasticity
colis d’expédition	shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch)
commodité d’emploi	ease of use
commodité d’emploi	consumer’s or user’s convenience
composé d’obturation de boîtes	can sealing compound
composé d’obturation de couvercles	cap sealing compound
composé d’obturation de couvercles	cap gasket
composé d’obturation de couvercles	lid sealing compound
concentration des ions d’hydrogène	concentration of hydrogen ions (see pH-value, voir valeur pH)
condition d’essai	test condition
conditions d’essai	test conditions
construction à nid d’abeilles	honeycomb structure
corde d’obturation	packaging cord
corde d’obturation	sealing cord
couleur d’apprêt	background colour
couleur d’apprêt	ground colour
couleur d’apprêt	base colour
couvercle d’arrachage	tear-tab lid
couvercle d’arrachage	pull-tab lid
couvercle d’obturation	lid
couvercle d’obturation	closing lid
couvercle d’obturation	cap
couvercle d’obturation	cover
couvercle d’obturation	closure
câble en fils d’acier	steel-wire rope
câble en fils d’acier	steel cable
câble en fils d’acier	wire
câble en fils d’acier	steel wire
danger ou risque d’explosion	explosion hazard
date limite de consommation ou d’utilisation	durability limit (de denrées périssables)
date limite de consommation ou d’utilisation	pick-up date (de denrées périssables)
dispositif d’ajustage	adjusting device
dispositif d’aspiration d’air	suction ventilator
dispositif d’aspiration d’air	air-suction device
dispositif d'avancement des boîtes	can feed mechanism
dispositif d’enroulement	rolling-up device
dispositif d’inclinaison	dumping mechanism
dispositif d’inclinaison	tilting device
dispositif d’inclinaison	tipping device
disque d’obturation	sealing disk
disque d’obturation	gasket
disque d’obturation	closure seal
disque d’obturation	gasket disk
disque d’obturation	cover disk
disque d’obturation	closure liner
doublure d’un emballage	package insert
doublure d’un emballage	liner
effort d’oscillation	dynamic stress
emballage avec bandelette d’arrachage	tear-off pack
emballage d’aluminium	aluminium WRAP aluminium container
emballage d’exportation	transit shipping package
emballage d’exportation	export package
emballage d'expédition	big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer)
emballage d’expédition	transport package
emballage d’expédition	transit package
emballage d’expédition	shipping container
emballage d'expédition	shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition)
emballage d'expédition	large-size package
emballage d’échantillon de produits	pressure pack
emballage d’échantillon de produits	pressurized pack
emballage d’échantillon de produits	aerosol package
emballage en feuilles rigides d’aluminium	rigid aluminium pack aluminium hard foil pack
emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion	slip or belly tank
emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion	droppable tank
emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion	container for dropping goods from planes
emballage pour une unité d’articles emballés	package for a packaged-goods unit
emballage-échantillon d’essai	trial package
emballage-échantillon d’essai	sample package
embourrage d’ouate	wad-cushioning
embourrage d’ouate	wadding
en forme d'anneau	ring-shaped
en forme d'anneau	annular
encre d’aniline	aniline ink
encre d’imprimerie	ink
encre d’imprimerie	printing ink
encres d’imprimerie pour l’emballage	printing inks for packaging purposes
encres d’imprimerie pour l’emballage	packaging inks
entonnoir d’alimentation	filling funnel
entonnoir d’alimentation	bin
entonnoir d’alimentation	feeder or charging or loading hopper
entonnoir d’alimentation	hopper
entonnoir d’alimentation à vibration	vibrating bin
entonnoir d’alimentation à vibration	vibrating hopper
espace vide d’air	vacuum
espace vide d’air	evacuated space
essai d’adhésion	bonding test
essai d'emballage	pack testing
essai d’emballages	package testing
essai d’emballages	package test
essai d’endurance	endurance test
essai d’endurance	durability test
essai d’impact	impact test
essai d’impact	drop test
essai d'éclattement	burst-pressure test
essai d’étanchéité	leakage test
essai de dégagement d’hydrogène	hydrogen corrosion test
exclusion d’air	hermetic seal
exclusion d’air	exclusion or absence of air
exclusion d’air	air seal
fabricant d’emballages	packaging material manufacturer
facilité d’impression	printability
fer d’angle	angle steel
fer d’angle	angle iron
fermer d'une enveloppe de fil	tie up
feuille mince d’aluminium	aluminium foil
feuille mince d’aluminium	foil
feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique	aluminium composite foil
feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique	foil laminated to plastics films or extrusion coatings
feuille d’isolement	insulating sheet
feuille d’étain	tin-foil (paper)
feuille d’étain	tin foil
feuille d’étain	silver foil
feuille d’étain	silver paper
feuille laminée d’aluminium	aluminium-laminated foil
feuille mince d’acétate	acetate film
ficelle d’emballage	packing cord
ficelle d’emballage	packing rope
ficelle d’emballage	twine
fiche d’avis	warning tag
fiche d’avis	caution label
fil d’acier	steel-wire rope
fil d’acier	steel cable
fil d’acier	wire
fil d’acier	steel wire
fil d’arrachage	tear string
fil d’emballage	string
fil d’emballage	twine
fil d’emballage	cord
fil d’obturation	sealing thread
fil d’obturation	string gasket
fil d’obturation	solid rubber ring
filet d’écrou	female screw thread
filet d’écrou	internal thread
filet d’écrou	inside female thread
filet d’écrou	inside female threading
filet d’écrou	internal threading
filet d’écrou	internal or nut thread
film d'emballage	packing film
film d'emballage	packaging film
fissure d’angle	edge fracture
force d’adhérence	bond adherence
force d’adhérence	adhesive strength
force d’éclatement	cracking force
force d’éclatement	bursting pressure
frais d’emballage	packaging costs
fût en tôle d’acier	steel drum
fût d’emballage	packaging cask
fût d’emballage	shipping cask for dry goods
fût d’emballage	packing cask
fût d’expédition	packaging cask
fût d’expédition	shipping cask for dry goods
fût d’expédition	packing cask
garniture des éléments d’une caisse	case set
garniture des éléments d’une caisse	set of a case
garniture des éléments d’une caisse	case fittings and components
garniture des éléments d’une caisse	set of box parts
garniture intérieure d’une caisse	liner
garniture intérieure d’une caisse	caseliner
hors d’équilibre	unpoised
hors d’équilibre	unbalanced
impression d’aniline	flexographic printing
impression d’aniline	aniline print
impression d’aniline	anilin printing
impression d’aniline	aniline printing
impression d’aniline	flexographic print
inclusion d’air	air-pocket
inclusion d’air	entrapped air
indicateur d’humidité	humidity indicator
indicateur d’humidité	humistat
indice d’acide	acid number
indice d’acide	pH value
indice d’acide	neutralization number
indice d’acide	acid value
indice d’éclatement	burst ratio
installation d’aspiration	exhausting equipment vacuum equipment
installation de conditionnement d’air	air conditioner
installation de conditionnement d’air	air-conditioning plant
lame d’air	air-knife
lame d’air	air-jet
lame d’air	air-brush
largeur non- rognée maximale d’une machine	maximum untrimmed machine width
largeur non- rognée maximale d’une machine	maximum trimmed machine width
limite d’allongement	yield value
limite d’allongement	flow limit
limite d’allongement	elastic limit
limite d’allongement	yield strength
limite d’allongement	yield point
limite d’écoulement	elastic limit
limite d’écoulement	flow limit
limite d’écoulement	yield strength
limite d’écoulement	yield point
limite d’élasticité	yield value
limite d’élasticité	flow limit
limite d’élasticité	yield strength
limite d’élasticité	yield point
liquide d’imprégnation	impregnating agent
listeau d’arête	end ledge (for cases, d'une caisse)
manchon d’accouplement à vis	collar with thread
manchon d’accouplement à vis	screw socket or sleeve
manchon d’accouplement à vis	threaded sleeve
manière d’opérer	mode of action
manière d’opérer	performance
manière d’opérer	mode of operation
marquage pour les emballages d’expédition	marking for shipping
matière d’étanchage liquide	liquid gasket
matière d’étanchage liquide	fluid sealing
matière d’étanchage liquide	liquid sealing compound
matière d’étanchage liquide	fluid seal
matière d’étoupage	gasket lining material
matière d’étoupage	sealing compound or (material)
matériaux auxiliaires d’emballage	auxiliary packaging supply
matériaux auxiliaires d’emballage	packaging accessories
matériaux auxiliaires d’emballage	auxiliary packaging means
matériaux d’emballage	packaging material (material from which packages are manufactured)
matériaux d’emballage bactéricides	bactericidal packaging material (resistant to bacteria and microorganisms, résistant aux bactéries et microbes)
matériaux d’emballage complexes	composite packaging material
matériaux d'emballage en bois non manufacturé	non-manufactured wood packing material
matériaux d’emballage renforcés	reinforced packaging material (e. g. textile- or glass fibre reinforced, p. e. de textile ou de fibres de verre)
matériaux d'étanchéité	gasket lining material
matériaux d'étanchéité	sealing compound or (material)
matériel d’emballage fungicide	antimycotic material
matériel d’emballage fungicide	fungicidal packaging material
mesure d'épaisseur du scellement	seal thickness measurement
mode d’emploi	instruction for use
mode d’ouverture	instruction for opening
moyen d’emballage	packaging material
moyen d’emballage	means of packaging (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises)
moyen d’emballage	package (produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises)
moyens d'emballage	auxiliary packaging supply
moyens d'emballage	packaging accessories
moyens d'emballage	auxiliary packaging means
méthode d’emballage	technique
méthode d’emballage	package engineering
méthode d’emballage	packaging method
méthode d’essai	testing process
méthode d’essai	test process
méthode d’essai	testing method
méthode de fabrication d’une mousse	foaming process
nid d’abeilles	honeycomb
noir d’imprimerie	ink
noir d’imprimerie	printing ink
onglet d'ouverture coupé	cut-out tab
orifice d’aération	vapour phase tap (aerosol package)
orifice d’aération	bleeder orifice
outillage auxiliaire d’emballage	auxiliary packaging tools
outillage auxiliaire d’emballage	auxiliary packaging appliance
palette d'entrée libre	free-entry pallet
palette d’échange	exchange pallet
palette d’échange	interchangeable pallet
papier d’alfa	esparto paper
papier d’emballage	wrapping paper
papier d’emballage	packing paper
papier d’emballage brun	mechanical wrapping paper
papier d’emballage brun	brown wood paper
papier d’or	gilt paper
papier d’or	gold paper
papier d’étain	tin-foil (paper)
papier d’étain	silver foil
papier d’étain	tinfoil
papier d'étain	tin foil
papier d’étain	silver paper
papier huile d’emballage	oil packing paper
papier imprégné d’huile	oiled paper
papier kraft d’emballage	kraft wrapping paper
papier laminé d’aluminium	aluminium-foiled paper
patte d’agrafage	stapled tongue
patte d’agrafage	stitched tongue
pellicule d'emballage	packing film
perméabilité à la vapeur d’eau	water vapour permeability (WVP)
perméabilité à la vapeur d’eau	water vapour transmission
pièce d’armature	fitting
pièce d'emballage	package (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term)
pièce d’insertion	liner
pièce d’insertion	insert
plan d’inclinaison	inclined plane
planches d’extension	plug-in extensions (for extending the pallet surface, pour allonger la palette)
plaque d'électrolyse à finition brillante	bright finish electrolytic plate
poids d’une rame	ream weight (of a ream of paper, expressed in lbs./r., de papier; exprimé en g/m2)
poids d’une rame	basis weight (de papier; exprimé en g/m2)
poids d’une rame	substance weight (de papier; exprimé en g/m2)
position d’équilibre	state or point of equilibrium
position d’équilibre	balanced position
position d’équilibre	balance
presse d’emboutissage	stretcher leveler
presse d’emboutissage	deep-drawing machine
presse d’imprimerie	printing press
presse d’imprimerie	printing machine
pression d’éclatement	bursting strength
pression d’éclatement	cracking force
pression d’éclatement	bursting pressure
pression d’écrasement	compression
pression d’écrasement	bearing pressure
pression d’écrasement	flat crush resistance
procédé d’emballage	packaging process
procédé d’emballage	packaging operation
produit d’écoulement facile	free-flowing product
puissance d’absorption	absorptivity
purge d’air	air blow-out (aerosol package, emballage aérosol)
pâte d’alfa	esparto pulp
rainure d'étanchéité	sealing groove
rayon d’entrepôt	storing shelf
règlement d’essai	test specification
résistance d’isolement	insulation resistance
sac d’insertion	insertable sack
sachet d’insertion	insertable sack
sachet d’insertion	inner sack
sachet d’insertion	insertable bag
spécification d’essai	test condition
substance d’imprégnation	impregnating agent
sulfure d'étain	tin sulphide
suppresseur d’électricité statique	static eliminator
surface d’appui	supporting surface
série d'emballages	family range of packages
série d'emballages	family range of package
technique d’emballage	technique
technique d’emballage	package engineering
technique d’emballage	packaging method
temps d’assemblage avant pression	closed assembly time
temps d’exposition avant assemblage	open assembly time
terre de diatomées ou d’infusoires	diatomaceous or infusorial earth
terre de diatomées ou d’infusoires	kieselguhr
terre de diatomées ou d’infusoires	fossil meal
toile d’emballage	pack cloth
toile d’emballage	sackcloth
toile d’emballage	sacking
toile d’emballage	hessians
toile d’emballage	packing linen
toile d’emballage	packaging linen
toile d’emballage	burlap
transport d’essai	test transport
transport d’essai	trial transport
trémie d’alimentation	filler neck
tube d’aluminium	aluminium tube
tube d’envoi	shipping tube
tube d’envoi	mailing tube
tube d’expédition	shipping tube
tube d’expédition	mailing tube
tête d’extrusion	extruder head
tôle d’acier	sheet iron
tôle d’acier	sheet steel
tôle d’acier	steel plate
tôle d’aluminium	aluminium sheet
tôle d’enveloppe	metal sheet covering
tôle d’enveloppe	shell plate
tôle d’écran	baffle (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate)
unité d’ emballage	unit of a package
unité d’ emballage	packaging unit
unité d’un emballage	unit of a package
unité d’un emballage	packaging unit
usine d'emballage	packhouse
usine d'emballage	packing shed
vernis d’emballage	package varnish
vernis d’emballage	package lacquer
vernis d’extérieur	outer lacquer
vernis d’étanchéité	sealing lacquer
voyage d’essai	test transport
voyage d’essai	trial transport
voyage d’un emballage	trip of a package
vue d’avant	front view
à l’abri d’air	impermeable to air
à l’abri d’air	airtight
à l’abri d’air	hermetic
à l’abri d’air	hermetically sealed
à l’épreuve d’eau	impervious
à l’épreuve d’eau	impermeable (to water)
à l’épreuve d’eau	waterproof
à l’épreuve d’eau	watertight
à étanche d’eau	impervious
à étanche d’eau	impermeable (to water)
à étanche d’eau	waterproof
à étanche d’eau	watertight
élément d’entrée	entry member edge board (of pallets)
éléments d’une caisse débités	cut-to-size case components (à dimensions)
éléments d’une caisse débités	box parts cut to size (à dimensions)
épreuve d’emballage	package testing
épreuve d’emballage	package control
épreuve d’emballage	package test
équipement d’embouteillage	bottling line (filling into bottles, remplissage en bouteilles)
équipement d’essai	checking apparatus
équipement d’essai	checking device
équipement d’essai	testing machine
équipement de montage et d’empilage pour palettes	stacker for pallets
équipement de montage et d’empilage pour palettes	removable pallet stacking rack
étanchéité d’eau	watertightness
étanchéité d’eau	water impermeability
état d’équilibre	resting position
état d’équilibre	equilibrium position
état d’équilibre	balanced position
état d’équilibre	state or point of equilibrium
état d’équilibre	balance
étiquette d’adresse	address label
étiquette d’enveloppe	wrap-around label
étiquette d’identification et de contrôle	tag and tally
étiquette d’étalage	display label
étiquette pour transfert d’impression à chaud	hot transfer label