| French | Russian |
| bague de couvercle | кольцо-подушка |
| bague de couvercle | уплотняющее кольцо |
| barre de couvercle | планка на крышке |
| barre de couvercle | планка крышки |
| bidon à couvercle plat | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| bocal à couvercle à vis | банка с винтовым горлом |
| bocal à couvercle à vis | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| boîte à couvercle plat | металлическая банка с плоским верхом |
| boîte à couvercle rentrant | банка с вдавливаемой крышкой |
| boîte à couvercle rentrant | банка с вдвигаемой крышкой |
| boîte à couvercle serti | санитарная консервная банка ("открытая") |
| boîte à couvercle à charnière | коробка с навесной крышкой |
| boîte à couvercle à charnière | коробка с шарнирной крышкой |
| boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| caisse d'expédition avec couvercle rentrant | картонный ящик со съёмной крышкой |
| caisse télescopique à couvercle court | частично телескопическая коробка |
| caisse télescopique à couvercle court | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| caisse télescopique à couvercle court | коробка со съёмной плоской крышкой |
| caisse télescopique à couvercle portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| caisse à couvercle rabattant | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| caisse à couvercle rabattant | ящик или коробка с навесной крышкой |
| caisse à couvercle rabattant | ящик или коробка с откидной крышкой |
| caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| composé d’obturation de couvercles | уплотнительная масса |
| composé d’obturation de couvercles | уплотнительная паста |
| composé d’obturation de couvercles | уплотняющий материал для крышек |
| couvercle au loquet | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| couvercle avec joint à baïonnette | крышка со штыковым затвором |
| couvercle avec large bord à sertir | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| couvercle bouchon | укупорочный колпачок |
| couvercle bouchon | колпачок |
| couvercle cloche | съёмная крышка |
| couvercle cloche | съёмная "внахлобучку" |
| couvercle cloche | захватывающая крышка |
| couvercle cloche | крышка "внахлобучку" |
| couvercle coiffant | съёмная крышка "внахлобучку" |
| couvercle coiffant | надеваемая крышка |
| couvercle creux | углублённая крышка |
| couvercle d’arrachage | крышка с язычком |
| couvercle de déchirage | крышка с язычком |
| couvercle de fermeture | запорная крышка |
| couvercle de fermeture | крышка |
| couvercle d’obturation | запорная крышка |
| couvercle d’obturation | крышка |
| couvercle en métal emmanché par pression | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| couvercle encliqueté | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| couvercle fileté | навинчиваемая крышка |
| couvercle fileté | крышка с винтовой резьбой |
| couvercle fileté | винтовая крышка |
| couvercle fileté | винтовой затвор |
| couvercle fileté | винтовой колпачок |
| couvercle fileté | крышка с винтовой нарезкой |
| couvercle fileté | крышка с резьбой |
| couvercle rabattant | шарнирная навесная крышка |
| couvercle rabattant | откидная крышка |
| couvercle rainuré | крышка с желобком с внутренней стороны |
| couvercle rentrant | вдавливаемая рычажная крышка |
| couvercle rentrant | рычажная крышка |
| couvercle rentrant | вдавливаемая крышка |
| couvercle rentrant | вдавливающаяся крышка |
| couvercle rentrant | углублённая крышка |
| couvercle rentrant | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| couvercle à charnière | шарнирная навесная крышка |
| couvercle à collet large | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| couvercle à collet ou bord étroit | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| couvercle à coulisse | скользящая крышка |
| couvercle à décollage | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| couvercle à décollage | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| couvercle à enfoncer | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| couvercle à enfoncer | вдавливающаяся крышка |
| couvercle à enfoncer | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| couvercle à enfoncer | рычажная крышка |
| couvercle à enfoncer | вдавливаемая крышка |
| couvercle à friction | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| couvercle à friction | рычажная крышка |
| couvercle à friction | вдавливающаяся крышка |
| couvercle à friction | вдавливаемая крышка |
| couvercle à glissière | скользящая крышка |
| couvercle à pattes rabattables ou rabattantes | клапан с язычком |
| couvercle à pattes rabattables ou rabattantes | крышка с язычком |
| couvercle à sertir | закаточная крышка |
| couvercle à sertir | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| fermeture à vis du couvercle | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| fût à rouleaux avec couvercle | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| fût à rouleaux suage avec couvercle | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| listeau de couvercle | планка на крышке |
| listeau de couvercle | планка крышки |
| machine à comprimer les couvercles et bouchons | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| machine à fixer les couvercles | машина для укупоривания тары крышками |
| membrane de couvercle | укупорочная мембрана |
| ¡oint de couvercle | уплотнительная паста |
| ¡oint de couvercle | уплотнительная масса |
| ¡oint de couvercle | уплотняющий материал для крышек |
| profil du couvercle | рельеф концов банки |
| profil du couvercle | рельеф крышки |
| touque à couvercle en entonnoir | бидон с узкой горловиной |
| visseuse de couvercles | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой (filetés) |
