| French | Russian |
| application avec brosse à air | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| attacher avec des cordons | стягивать |
| attacher avec des cordons | шнуровать |
| attacher avec des cordons | завязывать |
| bidon avec goulot et bouchon filetés | бидон с узкой горловиной |
| boîte avec trou de remplissage | консервная банка с наливным отверстием |
| boîte sertie avec trou de remplissage | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| caisse d'expédition avec couvercle rentrant | картонный ящик со съёмной крышкой |
| caisse d’expédition avec fond rentrant | картонный ящик с углублённым дном |
| caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| caisse pliante à rabats avec fourreau | складной ящик типа обойма с лотком (la ceinture entourant le corps) |
| caisse pliante à rabats avec fourreau | складной выдвижной ящик (la ceinture entourant le corps) |
| caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| couvercle avec joint à baïonnette | крышка со штыковым затвором |
| couvercle avec large bord à sertir | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| douve avec trou de préhension | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата |
| emballage avec bandelette d’arrachage | тара со срывной лентой |
| emballage avec bandelette d’arrachage | тара с разрывной лентой |
| emballage avec enveloppe déchirable | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| emballage avec enveloppe déchirable | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| "emballé avec dessiccateur" | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... (дата, предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| enduction avec racle à l’air | нанесение краски, лака кистью |
| enduction avec racle à l’air | промазка с плавающим ножом |
| enduction avec racle à l’air | окраска кистью |
| enduire avec cylindres | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка |
| fût à rouleaux avec couvercle | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| fût à rouleaux suage avec couvercle | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| machine à enduire avec lame d’air | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| machine à enduire avec racle à air comprimé | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| machine à enduire avec rouleaux inversés | реверсивная пропиточная машина |
| machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина для нанесения покрытия шабером |
| machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина, наносящая покрытие валком и раклей |
| palette avec un côté démontable | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой |
| papier avec des fibres synthétiques | бумага из искусственного волокна |
| pellicule opaque avec partie transparente | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом |
| poubelle en papier ou sac à ordures avec support | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| sachet avec bec verseur | пакет с дозирующим отверстием |
| sachet plat avec fermeture à patte | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| sachet à fond carré avec soufflets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| sachet à fond carré avec soufflets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| superstructure de rehausse palette avec cadre amovible | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| superstructure de rehausse palette avec cadre amovible | съёмная обвязка стоек стоечного поддона |
