| Spanish | French |
| a baja temperatura | remplissage à basse température |
| a baja temperatura | remplissage à froid |
| a fricción | boîte au sou |
| a granel | vrac (voir 2210) |
| a granel | fabrication en masse |
| a granel | au ou en détail |
| a granel | sans emballage |
| a granel | en vrac (voir 2264) |
| a la compresión | résistance à l’écrasement |
| a la compresión | résistance à l’éclatement |
| a la compresión | résistance à la rupture |
| a la fisuración | résistance au criquage |
| a la fisuración | résistance à la fissuration |
| a la fricción | résistance au frottement |
| a la fricción | résistance à l’abrasion |
| a la inflexión | tension de flambage |
| a la rotura | résistance à la tension |
| a la rotura | résistance à la rupture |
| a la rotura | résistance à la traction |
| a la rotura | résistance à la déchirure |
| a la rotura por tracción | résistance à la rupture par traction |
| a la tensión | résistance à la tension |
| a la tensión | résistance à la traction |
| a la tensión | résistance à la rupture |
| a la tensión | résistance à la déchirure |
| a la tracción | résistance à la traction |
| a la tracción | résistance à la rupture |
| a la tracción | résistance à la tension |
| a la tracción | résistance à la déchirure |
| a los olores | étanche aux odeurs |
| a mano | commande manuelle |
| a mano | manuel |
| a mano | par opération manuelle |
| a mano | manœuvre manuelle |
| a máquina | sur la machine |
| a máquina | mécanique |
| a partir de la hoja | à partir de la feuille |
| a partir de la plancha | à partir de la feuille |
| a plena carga | à charge pleine |
| a plena carga | à charge normale |
| a presión | couvercle à enfoncer |
| a presión | couvercle à friction |
| a prueba de gases | étanche aux gaz |
| a prueba de robo | "pilferproof" |
| a prueba de robo | incrochetable |
| a rotación | à rotation |
| a rotación | rotatif |
| adhesivo a base de latex de caucho | adhésif au latex de caoutchouc |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | emballage en groupage |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | emballage à plusieurs unités |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | emballage multiple |
| alimentación a bobina | alimentation à la bobine (a partir de la bobina) |
| alimentación a mano | alimentation à la main |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | machine à essayer les matériaux à la traction |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | machine à essayer les matériaux à la traction |
| aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | machine à essayer les matériaux à la compression |
| aplicar a pistola | appliquer au pistolet |
| arandela de acoplamiento a rosca | manchon fileté |
| arandela de acoplamiento a rosca | manchon d’accouplement à vis |
| arandela de acoplamiento a rosca | manchon taraudé |
| barrera a los insectos | à l’abri des insectes |
| barrera a los insectos | imperméable aux insectes |
| barril ligero estanco a los líquidos | fût allégé étanche aux liquides |
| botella con cierre cápsula a rosca | bouteille à bouchon fileté |
| caja destinada a contener botellas para leche | caisse pour bouteilles à lait |
| cartón duplex a la sosa | carton duplex kraft |
| cartón duplex a la sosa | carton duplex à la soude |
| cartón hecho a máquina | carton fabriqué mécaniquement |
| cartón hecho a máquina | carton fabriqué sur machine plate |
| cartón kraft a la sosa | carton sulfate kraft |
| cartón kraft a la sosa | carton à soude kraft |
| cartón producido a máquina en forma continua | enrouleuse (pour carton) |
| cartón resistente a la humedad | carton résistant à l’état humide |
| celulosa a la sosa | pâte à soude |
| celulosa a la sosa | cellulose à soude |
| cierre a presión | capsule roulée |
| cierre a presión | capsule serrée par rouleaux |
| cierre a presión | fermeture pressée |
| cierre a rosca | vissage |
| cierre a rosca de la tapa | fermeture à vis du couvercle |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture à une seule bande |
| con boca a rosca | bocal à couvercle à vis |
| con boca a rosca | verre à embouchure filetée |
| con boca a rosca | bocal fileté |
| conforme a norma s | normalisé |
| conforme a norma s | standardisé |
| conforme a norma s | normal |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | réfrigérateur |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | armoire frigorifique |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | cabinet surgelé |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | bahut de réfrigération à très basse température |
| cápsula a rosca | capsule vissée |
| cápsula a rosca | capsule à vis |
| cápsula a rosca | couvercle fileté |
| embalaje a medida | emballage fabriqué à façon |
| embalaje a medida | emballage fabriqué sur mesures |
| embalaje a medida | emballage sur mesures |
| embalaje adaptado a la máquina | emballage adapté à la machine |
| embalaje conforme a las normas | emballage conforme aux normes et conditions |
| embalaje destinado a la exportación de productos | emballage d’exportation |
| embalaje destinado a la exportación de productos | emballage industriel à l’exportation |
| embalaje fabricado a medida | emballage à façon |
| embalaje fabricado a medida | emballage fabriqué sur mesures |
| embalaje hecho a mano | conditionnement manuel |
| embalaje hecho a mano | emballage manuel |
| embocadura a rosca | embouchure à vis |
| embocadura a rosca | embouchure filetée |
| encoladora a escuadra | colleuse à l’équerre |
| ensayo a la percusión | essai au choc |
| ensayo de resistencia a la presión | épreuve de compression |
| ensayo de resistencia a la presión | essai de résistance à la pression |
| ensayo de resistencia a la presión | épreuve de pression |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | essai de déterminer la résistance au flambage |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | essai à déterminer la résistance au percement |
| envase a medida | emballage fabriqué sur mesures |
| envase a presión | emballage pressurisé |
| envase a presión | vaporisateur |
| envase a presión | distributeur |
| envase a presión | distributeur presse-bouton |
| envase a presión | emballage sous pression |
| envase adaptado a la máquina | emballage adapté à la machine |
| envase conforme a un tipo de máquina | emballage adapté à la machine |
| estabilidad a la oxidación | résistance à l’oxydation |
| estable a la ebullición | stable à l’ébullition |
| estable a la luz | solide à la lumière |
| estable a los ácidos | résistant aux acides |
| estable a los ácidos | inattaquable aux acides |
| estable frente a la corrosión | résistant à la corrosion |
| estanco a ensayo de agua | à l’épreuve d’eau |
| estanco a ensayo de agua | imperméable à l’eau |
| estanco a ensayo de agua | à étanche d’eau |
| estanco a gases | étanche aux gaz |
| estanco a la grasa | étanche à la imperméable à la graisse |
| estanco a la grasa | anti-graisse |
| estanco a la prueba | imperméable à l’eau |
| estanco a la prueba | à l’épreuve d’eau |
| estanco a la prueba | à étanche d’eau |
| estanco a los aromas | étanche aux odeurs |
| estanco a los gases | étanche aux gaz |
| estanco a los gases | impermeable aux gaz |
| estanco a los gases | imperméable aux gaz |
| estanco a los líquidos | étanche aux liquides |
| estanqueidad a los gases | étanchéité aux gaz |
| estanqueidad a los gases | imperméabilité aux gaz |
| estanqueidad f a los aromas | étanchéité aux arômes |
| estratificado a base de madera | bois lamelle densifié |
| estratificado a base de madera | stratifié à base de bois |
| estratificado a base de madera | bois dur |
| etiqueta a caballo | étiquette à cheval |
| etiqueta a caballo | etiquette à cheval |
| etiqueta f aplicable a presión | étiquette auto-collante (presoadhesiva) |
| etiqueta f aplicable a presión | étiquette applicable sous pression (presoadhesiva) |
| filete a la derecha | filetage à droite |
| filete a la derecha | filet à droite |
| filete a la izquierda | filet à gauche |
| filete a la izquierda | filet à droite |
| fileteado a la derecha | fileté à droite |
| fileteado a la izquierda | fileté à gauche |
| film cortado a formatos | feuille découpée à format |
| film cortado a formatos | feuille découpée |
| film cortado a formatos | feuille coupée à format |
| fisura debida a la contracción | crique de tension |
| fisura debida a la contracción | fissure due à la contrainte |
| fisuración de la tension debida a la corrosión | fissuration due à la corrosion |
| hoja cortada a formatos determinados | feuille découpée à format |
| hoja cortada a formatos determinados | feuille découpée |
| hoja cortada a formatos determinados | feuille coupée à format |
| hoja cortado a formatos | feuille découpée |
| hoja cortado a formatos | feuille découpée à format |
| hoja cortado a formatos | feuille coupée à format |
| ignífugo a la prueba del fuego | ignifugé |
| ignífugo a la prueba del fuego | ininflammable |
| ignífugo a la prueba del fuego | réfractaire |
| ignífugo a la prueba del fuego | à l’épreuve du feu |
| ignífugo a la prueba del fuego | ignifuge |
| impermeabilidad a la luz | opacité |
| impermeabilidad a la luz | imperméabilité à la lumière |
| impermeabilidad a los gases | étanchéité aux gaz |
| impermeabilidad a los gases | imperméabilité aux gaz |
| impermeabilidad a los rayos UV | opacité ou imperméabilité aux U. V. |
| impermeabilidad a los rayos UV | transparence aux rayons ultraviolets |
| impermeable a la grasa | papier antigraisse |
| impermeable a la grasa | papier sulfurisé |
| impermeable a la grasa | papier à l’épreuve de la graisse |
| impermeable a la grasa | étanche à lagraisse |
| impermeable a la grasa | imperméable à lagraisse |
| impermeable a la grasa | papier ingraissable |
| impermeable a la grasa | anti-graisse |
| impermeable a la humedad | imperméable à l’humidité |
| impermeable a la humedad | résistant à l’humidité |
| impermeable a la humedad | antimoisissure |
| impermeable a la humedad | insensible à l’humidité |
| impermeable a la luz | imperméable à la lumière |
| impermeable a la luz | non-transparent |
| impermeable a la luz | opaque |
| impermeable a los gases | étanche aux gaz |
| impermeable a los gases | impermeable aux gaz |
| impermeable a los gases | imperméable aux gaz |
| impresión f a la anilina f | impression d’aniline |
| impresión f a la anilina f | impression flexo |
| impresión f a la anilina f | flexographie |
| inalterable a la intemperie | à l’abri des intempéries |
| inalterable a la intemperie | résistant aux intempéries |
| inalterable a la luz | inaltérable à la lumière |
| incitante a la venta | incitant à rachat |
| incitante a la venta | publicitaire |
| junta de acoplamiento a rosca | manchon fileté |
| junta de acoplamiento a rosca | manchon d’accouplement à vis |
| junta de acoplamiento a rosca | manchon taraudé |
| kraft duplex a la sosa | carton duplex kraft |
| kraft duplex a la sosa | carton duplex à la soude |
| leche envasada a presión de gas | lait emballé sous gaz |
| llenado a fondo | remplissage au fond |
| llenado a la temperatura ambiente | remplissage à température ambiante ou normale |
| llenado a ras borde | contenance ras bord |
| llenado a ras borde | contenu ras bord |
| llenado a temperatura ambiente | remplissage par injection (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| llenado a temperatura ambiente | remplissage à la pression (des aérosols, por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| llenado a temperatura ambiente | remplissage à température ambiante (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| llenar a borde | refaire le plein |
| llenar a borde | remplir |
| llenar a borde | quiller |
| locar a pistola | peinturer au pistolet (por proyección de una pulverización) |
| límite de resistencia a la fatiga | limite d’endurance à la fatigue |
| manejo manutención mecánico a | manutention mécanique |
| manguito a rosca | manchon fileté |
| manguito a rosca | manchon d’accouplement à vis |
| manguito a rosca | manchon taraudé |
| mercancías a granel | marchandises en grandes masses |
| mercancías a granel | marchandises de gros tonnage |
| mercancías a granel | marchandises en gros |
| mercancías a granel | marchandises en vrac |
| moldeo a baja presión | moulage basse pression |
| máquina cortadora a base de ruletas | débobineuse-coupeuse |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | machine à essayer les matériaux à la traction |
| máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | machine à essayer les matériaux à la compression |
| módulo de elasticidad al corte a cizalla | module au cisaillement |
| módulo de elasticidad al corte a transversal | module au cisaillement |
| obturador estriado a rosca | bouchon fileté |
| obturador estriado a rosca | vis de fermeture |
| opacidad a los rayos UV | opacité ou imperméabilité aux U. V. |
| opacidad a los rayos UV | transparence aux rayons ultraviolets |
| paleta a rodamientos | palette à roulettes |
| papel a base de celulosa | papier à pâte de bois |
| papel a base de celulosa | papier à base de cellulose |
| papel a la sosa | papier sulfate |
| papel a la sosa | papier kraft |
| papel a la sosa | papier à soude |
| papel kraft a la sosa | papier à soude kraft |
| papel kraft a la sosa | papier kraft |
| papel m resistente a la sosa | papier resistant à la soude |
| papel mixto a la sosa | papier/ mélangé kraft |
| papel mixto a la sosa | papier mixte à soude |
| papel resistente a la humedad | papier résistant à l’état humide |
| papel resistente a la prueba de la grasa | papier à l’épreuve de la graisse |
| papel resistente a la prueba de la grasa | papier sulfurisé |
| papel resistente a la prueba de la grasa | papier antigraisse |
| papel resistente a la prueba de la grasa | papier ingraissable |
| papel satinado a máquina | papier apprêté |
| pasta a la sosa | pâte au sulfate |
| pasta química a base de paja | pâte chimique à base de paille |
| película cortado a formatos | feuille découpée à format |
| película cortado a formatos | feuille découpée |
| película cortado a formatos | feuille coupée à format |
| permeabilidad a la humedad | perméabilité à l’eau |
| permeabilidad a los aromas | perméabilité aux arômes |
| permeabilidad a los gases | perméabilité aux gaz |
| permeable a los gases | perméable aux gaz |
| perpendicular a las fibras | transversal aux fibres |
| perpendicular a las fibras | perpendiculaire aux fibres |
| producto a granel | marchandises en grandes masses |
| producto a granel | marchandises à déverser |
| producto a granel | matières en tas |
| producto a granel | marchandises en vrac |
| producto a granel | produits en vrac |
| propiedades incitantes a la venta | propriétés incitant à rachat |
| rancio-a | rance (mais: beurre fort, mantequilla fuerte) |
| recubrir a brocha | enduire à la brosse |
| resistencia a la abrasión | resistance à l’abrasion |
| resistencia a la abrasión | résistance à l’abrasion |
| resistencia a la abrasión | résistance au frottement |
| resistencia a la abrasión | résistance à l’usure |
| resistencia a la abrasión | resistance aux éraflures |
| resistencia a la compresión | pression d’écrasement |
| resistencia a la compresión | résistance au flambage |
| resistencia a la compresión | résistance à l’écrasement |
| resistencia a la compresión | résistance à la flexion par compression axiale |
| resistencia a la compresión | résistance à la compression ou à l’écrasement à plat |
| resistencia a la compresión horizontal | resistance à la compression à plat (en plano) |
| resistencia a la compresión plana | résistance à l’écrasement à plat |
| resistencia a la compresión plana | pression d’écrasement |
| resistencia a la compresión plana | résistance à la compression à plat |
| resistencia a la corrosión | inoxydabilité |
| resistencia a la delaminación | résistance au clivage |
| resistencia a la delaminación | résistance au délaminage |
| resistencia a la ebullición | résistance à l’ébullition |
| resistencia a la fatiga | limited’endurance à la fatigue |
| resistencia a la fatiga | limite de fatigue |
| resistencia a la flexión | résistance au pliage |
| resistencia a la flexión | résistance de flexion |
| resistencia a la incisión | dureté à l’entaille |
| resistencia a la inflexión | résistance à la flexion par compression axiale |
| resistencia a la inflexión | résistance au flambage |
| resistencia a la luz | resistance à la lumière |
| resistencia a la luz | solidité à la lumière |
| resistencia a la perforación | résistance à poinçonnement |
| resistencia a la perforación | résistance au percement |
| resistencia a la com presión | résistance à la compression |
| resistencia a la com presión | résistance à l’écrasement |
| resistencia a la com presión | résistance à la pression |
| resistencia a la rotura | résistance à l’éclatement |
| resistencia a la rotura | résistance à l’écrasement |
| resistencia a la rotura | résistance à la traction (por tracción) |
| resistencia a la rotura | résistance à la déchirure (por tracción) |
| resistencia a la rotura | résistance à la tension (por tracción) |
| resistencia a la rotura | résistance à la rupture (par traction, por tracción) |
| resistencia a la rotura por tracción | charge de rupture |
| resistencia a la tensión | résistance à la tension |
| resistencia a la tensión | résistance à la rupture par traction |
| resistencia a la tensión | résistance à la rupture |
| resistencia a la tensión | résistance à la déchirure |
| resistencia a la tensión | résistance à la traction |
| resistencia a la torsión | resistance à la torsion |
| resistencia a la tracción | résistance à la tension |
| resistencia a la tracción | résistance à la déchirure |
| resistencia a la vibración | contrainte ondulée |
| resistencia a las bajas temperaturas | résistance aux basses températures |
| resistencia a las bajas temperaturas | résistance au froid |
| resistencia a las condiciones tropicales | résistance aux conditions tropicales |
| resistencia a los ataques químicos | résistance aux attaques chimiques |
| resistencia a los ataques químicos | résistance chimique |
| resistencia a los efectos de climas extremos | résistance aux intempéries |
| resistencia a los microorganismos | résistance aux microorganismes |
| resistencia a los ácidos | résistance aux acides |
| resistencia límite de fatiga a la corrosión | résistance limite de fatigue à la corrosion |
| resistencia f a la abrasion | résistance au frottement |
| resistencia f a la abrasion | résistance à l’abrasion |
| resistencia relativa a la humedad | résistance relative à l’état humide |
| resistente a la corrosión | inoxydable |
| resistente a la corrosión | résistant à la rouille |
| resistente a la corrosión | inoxydabilité |
| resistente a la corrosión | résistance à la corrosion |
| resistente a la corrosión | antirouille |
| resistente a la corrosión | non-corrosif |
| resistente a la grasa | résistant à la graisse |
| resistente a la grasa | étanche à lagraisse |
| resistente a la grasa | imperméable à lagraisse |
| resistente a la grasa | anti-graisse |
| resistente a la humedad | hydrofuge |
| resistente a la humedad | résistant à l’humidité |
| resistente a la humedad | résistant à l’eau |
| resistente a la humedad | résistant à l’état humide |
| resistente a la intemperie | à l’abri des intempéries |
| resistente a la intemperie | résistant aux intempéries |
| resistente a la llama | ignifuge |
| resistente a la llama | ignifugé |
| resistente a la oxidación | non-oxydant |
| resistente a la oxidación | inoxydable |
| resistente a la oxidación | résistant à l’oxydation |
| resistente a la rotura | résistant à l’écrasement |
| resistente a la rotura | incassable |
| resistente a la rotura | résistant à la rupture |
| resistente a la vibración | résistant aux secousses |
| resistente a las fugas | étanche contre les fuites |
| resistente a las fugas | résistant au coulage |
| resistente a los agentes químicos | chimiquement neutre |
| resistente a los agentes químicos | resistant aux produits chimiques |
| resistente a polillas | résistant aux mites |
| rigidez a la flexión | rigidité en flexion |
| rosca a la izquierda | filet à gauche |
| rosca a la izquierda | filet à droite |
| rosca a tornillo | filetage |
| rosca a tornillo | filet |
| sensibilidad a la incisión | sensibilité à l’entaille |
| sensible a la corrosión | sensible à la corrosion |
| sensible a la humedad | sensible à l’humidité |
| soldar de borde a borde | souder bord à bord |
| soldar de borde a borde | souder bout à bout |
| soldar de extremo a extremo | souder bord à bord |
| soldar de extremo a extremo | souder bout à bout |
| suministro a domicilio | livraison franco à domicile |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | susceptibilité aux criques de soudage |
| susceptible frágil a los choques | susceptible aux chocs |
| tapa a fricción | couvercle à enfoncer |
| tapa a fricción | couvercle rentrant |
| tapa a fricción | couvercle à friction |
| tapa a presión | couvercle à friction |
| tapa a presión | couvercle à enfoncer |
| tapa a presión | couvercle rentrant |
| tapa a rosca | couvercle fileté |
| tapa f de metal a presión | couvercle en métal emmanché par pression |
| tapado a rosca | vissage |
| tapón a rosca | vis-bouchon |
| tapón a rosca | bouchon fileté |
| tarro con tapa a rosca | verre à embouchure filetée |
| tarro con tapa a rosca | bocal à couvercle à vis |
| tarro con tapa a rosca | bocal fileté |
| tendencia a la corrosión | aptitude à la corrosion |
| transparencia a la luz UV | opacité ou imperméabilité aux U. V. (ultravioleta) |
| transparencia a la luz UV | transparence aux rayons ultraviolets (ultravioleta) |
| transversal a las fibras | transversal aux fibres |
| transversal a las fibras | perpendiculaire aux fibres |
| volver a abrir | réouvrir |
| volver a cerrar | refermer |
