| Spanish | German |
| a baja temperatura | Kälte-Abfüllung |
| a fricción | Eindrückdeckeldose |
| a fricción | Patentdeckeldose |
| a granel | loses Massengut |
| a granel | Massenfertigung |
| a granel | geschüttetes Massengut |
| a granel | lose (lose verpackt; siehe 2264) |
| a la compresión | Bruchfestigkeit |
| a la fisuración | Rißfestigkeit |
| a la fricción | Abriebfestigkeit |
| a la fricción | Reibfestigkeit |
| a la inflexión | Knickspannung |
| a la rotura | Zugfestigkeit |
| a la rotura | Reißfestigkeit |
| a la rotura por tracción | Bruchwiderstand Bruchlast |
| a la tensión | Zugfestigkeit |
| a la tensión | Reißfestigkeit |
| a la tracción | Zugfestigkeit |
| a la tracción | Reißfestigkeit |
| a los olores | geruchdicht |
| a mano | von Hand |
| a mano | manuell |
| a mano | Handbetätigung |
| a máquina | maschinell |
| a partir de la bobina | von der Rolle |
| a partir de la hoja | vom Bogen |
| a partir de la plancha | vom Bogen |
| a presión | Eindrückdeckel |
| a presión | Patentdeckel |
| a prueba de robo | diebstahlsicher |
| a rotación | rotierend |
| adhesivo a base de latex de caucho | Gummimilch-Klebstoff |
| adhesivo a base de latex de caucho | Latex-Klebstoff |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | Mehrstückpackung |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | Multipackung |
| alimentación a bobina | Rollenzufuhr (a partir de la bobina) |
| alimentación a mano | Zuführung von Hand |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | Zugprüfmaschine |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | Zugprüfungsmaschine |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | Prüfmaschine für Zugversuche |
| aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | Druckprüfmaschine |
| aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | Prüfmaschine für Druckversuche |
| aplicar a pistola | aufsprühen |
| aplicar a pistola | aufspritzen |
| arandela de acoplamiento a rosca | Gewindemuffe |
| barrera a los insectos | insektengeschützt |
| barrera a los insectos | insektensicher |
| barril ligero estanco a los líquidos | Dichtfaß |
| botella con cierre cápsula a rosca | Schraubflasche |
| botella con cierre cápsula a rosca | Flasche mit Schraubverschluß |
| caja destinada a contener botellas para leche | Milchflaschenkasten |
| cartón duplex a la sosa | Natronduplexpappe |
| cartón duplex a la sosa | Natronduplexkarton |
| cartón hecho a máquina | Maschinenpappe |
| cartón kraft a la sosa | Natronkraftpappe |
| cartón kraft a la sosa | Natronkraftkarton |
| cartón producido a máquina en forma continua | Handpappenmaschine |
| cartón resistente a la humedad | naßfeste Pappe |
| celulosa a la sosa | Natronzellstoff |
| celulosa a la sosa | Natroncellulose |
| cierre a presión | Anrollverschluß |
| cierre a presión | Rollierverschluß |
| cierre a rosca | Verschraubung |
| cierre a rosca de la tapa | Deckelverschraubung |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | Schlitzverklebung |
| con boca a rosca | Schraubglas |
| conforme a norma s | normentsprechend |
| conforme a norma s | normgerecht |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | Gefrierschrank |
| cámara de congelación a muy baja temperatura | Gefriertruhe |
| cápsula a rosca | Verschlußkappe |
| cápsula a rosca | Schraubkappe |
| cápsula a rosca | Schraubverschluß |
| cápsula a rosca | Schraubdeckel |
| cápsula a rosca | Gewindedeckel |
| embalaje a medida | konstruierte Verpackung |
| embalaje a medida | Maßverpackung |
| embalaje a medida | Verpackung nach Maß |
| embalaje a medida | Konstruktionsverpackung |
| embalaje adaptado a la máquina | maschinengerechte Verpackung |
| embalaje adaptado a la máquina | maschinengerechte Packung |
| embalaje conforme a las normas | vorschriftsmäßige Verpackung |
| embalaje destinado a la exportación de productos | Exportverpackung |
| embalaje fabricado a medida | Konstruktionsverpackung |
| embalaje fabricado a medida | konstruierte Verpackung nach Maß |
| embalaje hecho a mano | manuelles Verpacken |
| embalaje hecho a mano | manuelle Verpackung |
| embocadura a rosca | Gewindemündung |
| ensayo a la percusión | Schlagversuch |
| ensayo de resistencia a la presión | Druckprüfung |
| ensayo de resistencia a la presión | Drucktest |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | Knickfestigkeitsprüfung |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | Durchstoßprüfung |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | Durchstoßversuch |
| envase a medida | Verpackung nach Maß |
| envase a medida | Maßverpackung |
| envase a presión | Druckzerstäuberverpackung |
| envase a presión | Druckverpackung |
| envase adaptado a la máquina | maschinengerechte Verpackung |
| envase adaptado a la máquina | maschinengerechte Packung |
| envase conforme a un tipo de máquina | maschinengerechte Packung |
| estabilidad a la oxidación | Oxydationsbeständigkeit |
| estable a la ebullición | kochecht |
| estable a la ebullición | kochbeständig |
| estable a la luz | lichtecht |
| estable a los ácidos | säurefest |
| estable a los ácidos | säurebeständig |
| estable frente a la corrosión | korrosionsbeständig |
| estable frente a la corrosión | korrosionssicher |
| estanco a ensayo de agua | wasserundurchlässig |
| estanco a ensayo de agua | wasserdicht |
| estanco a la grasa | fettundurchlässig |
| estanco a la lluvia | regenundurchlässig |
| estanco a la lluvia | regendicht |
| estanco a la prueba | wasserundurchlässig |
| estanco a la prueba | wasserdicht |
| estanco a los aromas | geruchdicht |
| estanco a los gases | gasundurchlässig |
| estanco a los gases | gasdicht |
| estanco a los líquidos | flüssigkeitsdicht |
| estanqueidad a los gases | Gasdichtigkeit |
| estanqueidad a los gases | Gasundurchlässigkeit |
| estanqueidad f a los aromas | Aromadichte |
| estratificado a base de madera | Hartholz |
| etiqueta f aplicable a presión | Selbstklebeetikett (presoadhesiva) |
| etiqueta f aplicable a presión | Andrucketikett (presoadhesiva) |
| filete a la derecha | rechtsgängiges Gewinde |
| filete a la derecha | Rechtsgewinde |
| filete a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| filete a la izquierda | rechtsgängiges Gewinde |
| fileteado a la derecha | rechtsgängig |
| fileteado a la izquierda | linksgängig |
| film cortado a formatos | auf Format geschnittene Folie |
| film cortado a formatos | Formatfolie |
| fisura debida a la contracción | Spannungsriß |
| fisuración de la tension debida a la corrosión | Spannungsrißkorrosion |
| hoja cortada a formatos determinados | Formatfolie |
| hoja cortada a formatos determinados | auf Format geschnittene Folie |
| hoja cortado a formatos | auf Format geschnittene Folie |
| hoja cortado a formatos | Formatfolie |
| ignífugo a la prueba del fuego | feuersicher |
| ignífugo a la prueba del fuego | feuerfest |
| impermeabilidad a la luz | Opazität |
| impermeabilidad a la luz | Lichtundurchlässigkeit |
| impermeabilidad a los gases | Gasundurchlässigkeit |
| impermeabilidad a los gases | Gasdichtigkeit |
| impermeabilidad a los rayos UV | UV-Undurchlässigkeit |
| impermeabilidad a los rayos UV | UV-Durchlässigkeit |
| impermeable a la grasa | fettdichtes Papier |
| impermeable a la grasa | fettdicht |
| impermeable a la humedad | feuchtigkeitsdicht |
| impermeable a la humedad | feuchtigkeitsbeständig |
| impermeable a la luz | opak |
| impermeable a la luz | undurchsichtig |
| impermeable a la luz | lichtundurchlässig |
| impermeable a los gases | gasundurchlässig |
| impermeable a los gases | gasdicht |
| impresión f a la anilina f | Flexodruck |
| impresión f a la anilina f | Anilindruck |
| inalterable a la intemperie | wetterbeständig |
| inalterable a la intemperie | witterungsbeständig |
| inalterable a la intemperie | wetterfest |
| inalterable a la luz | lichtunempfìndlich |
| incitante a la venta | werbekräftig |
| incitante a la venta | werbewirksam |
| junta de acoplamiento a rosca | Gewindemuffe |
| kraft duplex a la sosa | Natronduplexpappe |
| kraft duplex a la sosa | Natronduplexkarton |
| llenado a fondo | Untenbefüllung |
| llenado a la temperatura ambiente | Füllen bei Raumtemperatur |
| llenado a ras borde | strichvoller Inhalt |
| llenado a temperatura ambiente | Druckabfüllung (von Aerosolen, por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| llenado a temperatura ambiente | Druckfüllung (von Aerosolen, por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| llenar a borde | auffüllen |
| llenar a borde | nachfüllen |
| locar a pistola | spritzlackieren (por proyección de una pulverización) |
| límite de resistencia a la fatiga | Ursprungsfestigkeit |
| manejo manutención mecánico a | Fördertechnik |
| manguito a rosca | Gewindemuffe |
| mercancías a granel | Massengüter |
| máquina cortadora a base de ruletas | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | Zugprüfmaschine |
| máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | Druckprüfmaschine |
| máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | Prüfmaschine für Druckversuche |
| módulo de elasticidad al corte a cizalla | Schubmodul |
| módulo de elasticidad al corte a transversal | Schubmodul |
| obturador estriado a rosca | Verschlußschraube |
| opacidad a los rayos UV | UV-Undurchlässigkeit |
| opacidad a los rayos UV | UV-Durchlässigkeit |
| paleta a rodamientos | Rollpalette |
| papel a base de celulosa | Cellulosepapier |
| papel a la sosa | Natronpapier |
| papel kraft a la sosa | Natronkraftpapier |
| papel m resistente a la sosa | alkalifestes Papier |
| papel mixto a la sosa | Natronmischpapier |
| papel resistente a la prueba de la grasa | fettdichtes Papier |
| pasta a la sosa | Sulfatzellstoff |
| película cortado a formatos | auf Format geschnittene Folie |
| película cortado a formatos | Formatfolie |
| permeabilidad a la grasa | Fettdurchlässigkeit |
| permeabilidad a la humedad | Wasserdurchlässigkeit |
| permeabilidad a los aromas | Aromadurchlässigkeit DIN 55405 |
| permeabilidad a los gases | Gasdurchlässigkeit |
| permeable a los gases | gasdurchlässig |
| perpendicular a las fibras | quer zur Faserrichtung |
| producto a granel | Massengüter |
| producto a granel | Massengut |
| producto a granel | Schüttgut |
| propiedades incitantes a la venta | verkaufsfördernde Eigenschaften |
| rancio-a | ranzig (mantequilla fuerte) |
| recubrir a brocha | auftragen (mit der Bürste) |
| recubrir a brocha | aufbringen |
| resistencia a la abrasión | Verschleißwiderstand |
| resistencia a la abrasión | Verschleißhärte |
| resistencia a la abrasión | Scheuerfestigkeit |
| resistencia a la abrasión | Reibfestigkeit |
| resistencia a la abrasión | Abriebfestigkeit |
| resistencia a la abrasión | Kratzfestigkeit |
| resistencia a la compresión | Stauchdruck |
| resistencia a la compresión | Knickfestigkeit |
| resistencia a la compresión | Falzfestigkeit |
| resistencia a la compresión | Stapeldruckwiderstand |
| resistencia a la compresión | Druckfestigkeit |
| resistencia a la compresión | Flachstauchwiderstand |
| resistencia a la compresión | Flachdruck |
| resistencia a la compresión horizontal | Flachstauchdruck Flachstauchwiderstand (en plano) |
| resistencia a la compresión plana | Flachdruck |
| resistencia a la compresión plana | Flachstauchwiderstand |
| resistencia a la compresión plana | Stauchdruck |
| resistencia a la corrosión | Rostfestigkeit |
| resistencia a la corrosión | Rostbeständigkeit |
| resistencia a la corrosión | Korrosionsbeständigkeit |
| resistencia a la corrosión | Korrosionswiderstand |
| resistencia a la corrosión | Korrosionsfestigkeit |
| resistencia a la delaminación | Spaltfestigkeit |
| resistencia a la delaminación | Schichtfestigkeit |
| resistencia a la ebullición | Kochfestigkeit |
| resistencia a la esterilización | Sterilisierfestigkeit |
| resistencia a la fatiga | Ermüdungsgrenze |
| resistencia a la fatiga | Ermüdungsfestigkeit |
| resistencia a la flexión | Biegebruchfestigkeit |
| resistencia a la flexión | Biegefestigkeit |
| resistencia a la incisión | Kerbzähigkeit |
| resistencia a la incisión | Kerbfestigkeit |
| resistencia a la inflexión | Falzfestigkeit |
| resistencia a la inflexión | Knickfestigkeit |
| resistencia a la luz | Lichtechtheit |
| resistencia a la perforación | Durchstoßfestigkeit |
| resistencia a la perforación | Durchstoßwiderstand |
| resistencia a la com presión | Druckfestigkeit |
| resistencia a la com presión | Stapeldruckwiderstand |
| resistencia a la com presión | Stauchwiderstand |
| resistencia a la propagación de la rotura | Weiterreißfestigkeit |
| resistencia a la propagación de la rotura | Weiterreißwiderstand |
| resistencia a la rotura | Bruchfestigkeit |
| resistencia a la rotura | Zugfestigkeit (por tracción) |
| resistencia a la rotura | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung (por tracción) |
| resistencia a la rotura | Zerreißfestigkeit (por tracción) |
| resistencia a la rotura por tracción | Bruchwiderstand |
| resistencia a la rotura por tracción | Bruchlast |
| resistencia a la separación | Trennfestigkeit |
| resistencia a la tensión | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| resistencia a la tensión | Zerreißfestigkeit |
| resistencia a la tensión | Bruchwiderstand Bruchlast |
| resistencia a la tensión | Zugfestigkeit |
| resistencia a la torsión | Verdrehungsfestigkeit |
| resistencia a la torsión | Torsionsfestigkeit |
| resistencia a la tracción | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| resistencia a la tracción | Zerreißfestigkeit |
| resistencia a la tracción | Zugfestigkeit |
| resistencia a la vibración | schwingende Beanspruchung |
| resistencia a las bajas temperaturas | Kältefestigkeit |
| resistencia a las bajas temperaturas | Temperaturbeständigkeit |
| resistencia a las bajas temperaturas | Kältebeständigkeit |
| resistencia a las condiciones tropicales | Tropenfestigkeit |
| resistencia a los agentes químicos | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| resistencia a los ataques químicos | chemische Beständigkeit |
| resistencia a los efectos de climas extremos | Klimafestigkeit |
| resistencia a los insectos | Insektenfestigkeit |
| resistencia a los microorganismos | Mikrobenbeständigkeit |
| resistencia a los microorganismos | Mikrobenfestigkeit |
| resistencia a los ácidos | Säurefestigkeit |
| resistencia límite de fatiga a la corrosión | Korrosionsdauerfestigkeit |
| resistencia f a la abrasion | Abriebwiderstand |
| resistencia f a la abrasion | Abriebfestigkeit |
| resistencia relativa a la humedad | relative Naßfestigkeit |
| resistente a la corrosión | korrosionssicher |
| resistente a la corrosión | rostfrei |
| resistente a la corrosión | rostbeständig |
| resistente a la corrosión | Rostsicherheit |
| resistente a la corrosión | Rostfestigkeit |
| resistente a la corrosión | rostfest |
| resistente a la corrosión | nichtoxydierend |
| resistente a la corrosión | nichtrostend |
| resistente a la corrosión | korrosionsfest |
| resistente a la corrosión | korrosionsbeständig |
| resistente a la grasa | fettdicht |
| resistente a la humedad | wasserabweisend |
| resistente a la humedad | wasserabstoßend |
| resistente a la humedad | wasserfest |
| resistente a la humedad | naßfest |
| resistente a la intemperie | wetterbeständig |
| resistente a la intemperie | witterungsbeständig |
| resistente a la intemperie | wetterfest |
| resistente a la llama | feuersicher |
| resistente a la llama | flammensicher |
| resistente a la luz | lichtfest |
| resistente a la luz | lichtbeständig |
| resistente a la oxidación | oxydationsbeständig |
| resistente a la oxidación | oxydationssicher |
| resistente a la rotura | bruchfest |
| resistente a la rotura | bruchsicher |
| resistente a la vibración | schüttelfest |
| resistente a las fugas | lecksicher |
| resistente a los agentes químicos | chemikalienbeständig |
| resistente a polillas | mottensicher |
| rigidez a la flexión | Biegesteifigkeit |
| rosca a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| rosca a la izquierda | rechtsgängiges Gewinde |
| rosca a tornillo | äußeres Schraubgewinde |
| rosca a tornillo | Gewinde |
| sensibilidad a la incisión | Kerbschlagzähigkeit |
| sensibilidad a la incisión | Kerbempfindlichkeit |
| sensible a la corrosión | korrosionsempfindlich |
| sensible a la humedad | feuchtigkeitsempfindlich |
| sensible a la luz | lichtempfindlich |
| soldar de borde a borde | Stumpfschweißen |
| soldar de extremo a extremo | Stumpfschweißen |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | Schweißrissigkeit |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | Schweißrißempfìndlichkeit |
| susceptible frágil a los choques | stoßempfindlich |
| tapa a fricción | Eindrückdeckel |
| tapa a fricción | Tellerdeckel |
| tapa a fricción | Einsteckdeckel |
| tapa a fricción | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| tapa a fricción | Patentdeckel |
| tapa a presión | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| tapa a presión | Einsteckdeckel |
| tapa a presión | Eindrückdeckel |
| tapa a presión | Tellerdeckel |
| tapa a rosca | Schraubverschluß |
| tapa a rosca | Schraubdeckelverschluß |
| tapa f de metal a presión | aufgepreßter Metalldeckel |
| tapado a rosca | Verschraubung |
| tarro con tapa a rosca | Schraubglas |
| tendencia a la corrosión | Korrosionsneigung |
| tendencia a la corrosión | Korrosionsanfälligkeit |
| transparencia a la luz UV | UV-Undurchlässigkeit (ultravioleta) |
| transparencia a la luz UV | UV-Durchlässigkeit (ultravioleta) |
| transversal a las fibras | quer zur Faserrichtung |
| volver a abrir | wiederöffnen |
| volver a cerrar | wiederverschließen |
