Terms for subject Packaging containing a

Spanish	English
a baja temperatura	low-temperature filling
a baja temperatura	cold filling
a fricción	lever-lid can
a fricción	single-friction can
a granel	bulk production
a granel	mass production
a granel	unpackaged
a granel	bulk goods (see in bulk)
a granel	in bulk (see bulk)
a la compresión	breaking resistance
a la compresión	bursting strength
a la compresión	resistance to rupture or fracture
a la fisuración	crack resistance
a la fisuración	crack strength
a la fricción	abrasion resistance
a la inflexión	breaking resilience
a la inflexión	breaking stress
a la rotura	breaking strain
a la rotura	tear strength
a la rotura por tracción	tensile strength
a la tensión	breaking strain
a la tensión	tear strength
a la tracción	breaking strain
a la tracción	tear strength
a los olores	odour-proof
a mano	hand-operated
a mano	manual
a mano	manual working
a mano	manual operation
a máquina	machine-operated
a máquina	automatic
a máquina	mechanical
a partir de la bobina	reel-fed
a partir de la hoja	sheet-fed
a partir de la plancha	sheet-fed
a plena carga	at full load
a presión	lever lid
a presión	safety lid
a presión	press-in lid
a prueba de gases	gastight
a prueba de gases	gasproof
a prueba de robo	pilferproof
a rotación	rotating
a rotación	rotary
adhesivo a base de latex de caucho	latex adhesive
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	multi-unit pack
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	multi-unit package
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	multiple package
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	multiple pack
agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	multipack
alimentación a bobina	web-feed (a partir de la bobina)
alimentación a bobina	reel-feed (a partir de la bobina)
alimentación a mano	hand feed
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	tensile-strength test machine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	tensile test machine
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	tensile-test machine
aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	compression-test machine
aplicar a pistola	spray (on)
arandela de acoplamiento a rosca	collar with thread
arandela de acoplamiento a rosca	screw socket or sleeve
arandela de acoplamiento a rosca	threaded sleeve
barrera a los insectos	insect-proof
barril ligero estanco a los líquidos	liquidproof light-weight barrel
botella con cierre cápsula a rosca	screw-cap bottle
botella con cierre cápsula a rosca	bottle with screw cap (closure)
caja destinada a contener botellas para leche	milk bottle carrier
caja destinada a contener botellas para leche	box for milk bottles
cartón duplex a la sosa	kraft duplex cardboard
cartón duplex a la sosa	sulphate duplex cardboard
cartón hecho a máquina	pulp board
cartón hecho a máquina	machine-made board
cartón hecho a máquina	mill board
cartón kraft a la sosa	kraft cardboard
cartón kraft a la sosa	sulphate kraft cardboard
cartón producido a máquina en forma continua	wet board machine
cartón producido a máquina en forma continua	intermittent board machine
cartón resistente a la humedad	wet strength board
celulosa a la sosa	soda pulp
celulosa a la sosa	sulphate pulp
celulosa a la sosa	sulphate cellulose
cerrar a rosca	bolt
cerrar a rosca	screw
cierre a presión	curled capsule
cierre a presión	curled cap
cierre a presión	rolled-on closure
cierre a rosca	screwing
cierre a rosca de la tapa	screw cap
cierre a rosca de la tapa	lid screwing
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	slot closure by adhesive tapes
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	adhesive tape closure over longitudinal joints
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	single-strip seal
con boca a rosca	threaded-mouth glass
con boca a rosca	thread jar
conforme a norma s	standard
conforme a norma s	normal
cámara de congelación a muy baja temperatura	deep-freeze
cámara de congelación a muy baja temperatura	deep-freezer
cámara de congelación a muy baja temperatura	frozen food display cabinet
cápsula a rosca	screw-cap closure
cápsula a rosca	screw capsule
cápsula a rosca	screw lid
cápsula a rosca	screw cap
embalaje a medida	custom pack
embalaje a medida	package tailored to one’s needs
embalaje a medida	made-to-measure package
embalaje adaptado a la máquina	package to suit the machine
embalaje adaptado a la máquina	pack to suit the machine
embalaje conforme a las normas	package complying with the applicable specification
embalaje destinado a la exportación de productos	transit shipping package
embalaje destinado a la exportación de productos	export package
embalaje fabricado a medida	made-to-measure package
embalaje fabricado a medida	package tailored to one’s needs
embalaje fabricado a medida	custom-made package
embalaje fabricado a medida	tailor-made package
embalaje hecho a mano	manual packaging
embalaje hecho a mano	manual packing
embocadura a rosca	threaded mouth
ensayo a la percusión	percussion test
ensayo a la percusión	impact crushing test
ensayo de resistencia a la presión	compression test
ensayo de resistencia a la presión	pressure test
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	breach test
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	puncture test
envase a medida	package tailored to one’s needs
envase a presión	pressure pack
envase a presión	sprayer
envase a presión	atomizer
envase a presión	aerosol package
envase adaptado a la máquina	package to suit the machine
envase adaptado a la máquina	pack to suit the machine
envase conforme a un tipo de máquina	machinable package
estabilidad a la oxidación	oxidation stability
estable a la ebullición	boil resistant
estable a la ebullición	boil fast
estable a la ebullición	boilproof
estable a la luz	fast proof
estable a la luz	fast resistant
estable a la luz	fast to light
estable a la luz	lightfast
estable a los ácidos	impervious to acids
estable a los ácidos	acid-resistant
estable a los ácidos	acidproof
estable a los ácidos	acid-resisting
estable frente a la corrosión	resistant to corrosion
estanco a ensayo de agua	impervious
estanco a ensayo de agua	impermeable (to water)
estanco a ensayo de agua	waterproof
estanco a ensayo de agua	watertight
estanco a gases	gastight
estanco a gases	gasproof
estanco a la grasa	grease-resistant
estanco a la lluvia	waterproof
estanco a la lluvia	rainproof
estanco a la prueba	waterproof
estanco a la prueba	impermeable (to water)
estanco a la prueba	impervious
estanco a la prueba	watertight
estanco a los aromas	odour-proof
estanco a los gases	evaporation-proof
estanco a los gases	hermetic
estanco a los gases	impermeable to gas
estanco a los gases	impervious to gases
estanco a los gases	gas-tight
estanco a los líquidos	liquid tight
estanco a los líquidos	liquidproof
estanqueidad a los gases	gas impermeability
estanqueidad f a los aromas	gases
estanqueidad f a los aromas	resistance to transmission of flavour
estratificado a base de madera	compressed or densified laminated wood
estratificado a base de madera	ironwood
estratificado a base de madera	hardwood
etiqueta f aplicable a presión	pressure-sensitive label (presoadhesiva)
filete a la derecha	right-handed thread
filete a la derecha	right-hand thread
filete a la izquierda	left-handed thread
filete a la izquierda	right-handed thread
fileteado a la derecha	right-handed
fileteado a la izquierda	left-handed
film cortado a formatos	cut-to-size sheet
fisura debida a la contracción	drawing crack
fisura debida a la contracción	tension crack
fisuración de la tension debida a la corrosión	tension cracking through corrosion
fisuración de la tension debida a la corrosión	stress corrosion
hoja cortada a formatos determinados	sized sheet
hoja cortada a formatos determinados	cut-to-size sheet
hoja cortado a formatos	cut-to-size sheet
ignífugo a la prueba del fuego	incombustible
ignífugo a la prueba del fuego	fireproof
impermeabilidad a la luz	opacity
impermeabilidad a la luz	light impermeability
impermeabilidad a los gases	gas impermeability
impermeabilidad a los gases	impermeability to gas
impermeabilidad a los rayos UV	opacity to ultraviolet radiation
impermeabilidad a los rayos UV	transparency to ultraviolet light
impermeabilidad a los rayos UV	UV transmission rate
impermeable a la grasa	grease resistant paper
impermeable a la grasa	grease proof paper
impermeable a la grasa	grease-resistant
impermeable a la grasa	greaseproof
impermeable a la humedad	damp-proof
impermeable a la humedad	moisture-resistant
impermeable a la humedad	moisture-proof
impermeable a la luz	light-tight
impermeable a la luz	impervious to light
impermeable a la luz	non-transparent
impermeable a la luz	opaque
impermeable a los gases	evaporation-proof
impermeable a los gases	impervious to gases
impermeable a los gases	impermeable to gas
impermeable a los gases	hermetic
impermeable a los gases	gas-tight
impresión f a la anilina f	aniline printing
impresión f a la anilina f	anilin printing
impresión f a la anilina f	flexographic print
inalterable a la intemperie	weather-resistant
inalterable a la intemperie	weatherproof
inalterable a la luz	insensitive to light
incitante a la venta	of advertising value
incitante a la venta	appealing
incitante a la venta	advertising
junta de acoplamiento a rosca	collar with thread
junta de acoplamiento a rosca	screw socket or sleeve
junta de acoplamiento a rosca	threaded sleeve
kraft duplex a la sosa	kraft duplex cardboard
kraft duplex a la sosa	sulphate duplex cardboard
leche envasada a presión de gas	gas packed milk
llenado a fondo	bottom filling
llenado a la temperatura ambiente	ambient-temperature filling
llenado a ras borde	brimful contents
llenado a temperatura ambiente	injection pressure filling (of aerosols, por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.)
llenado a temperatura ambiente	ambient-temperature filling (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.)
llenar a borde	replenish
llenar a borde	refill
llenar a borde	top up
llenar a borde	fill up
locar a pistola	spray (with the gun, por proyección de una pulverización)
límite de resistencia a la fatiga	natural limit of stress
límite de resistencia a la fatiga	fatigue limit
límite de resistencia a la fatiga	endurance strength
manejo manutención mecánico a	mechanical handling
manguito a rosca	collar with thread
manguito a rosca	screw socket or sleeve
manguito a rosca	threaded sleeve
mercancías a granel	large-scale manufactured goods
mercancías a granel	bulk goods
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	tensile-strength test machine
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	tensile test machine
máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión	compression-test machine
módulo de elasticidad al corte a cizalla	shearing modulus of elasticity
módulo de elasticidad al corte a cizalla	modulus of elasticity in shear
módulo de elasticidad al corte a transversal	shearing modulus of elasticity
módulo de elasticidad al corte a transversal	modulus of elasticity in shear
obturador estriado a rosca	screw stopper
obturador estriado a rosca	screw plug
opacidad a los rayos UV	transparency to ultraviolet light
opacidad a los rayos UV	opacity to ultraviolet radiation
opacidad a los rayos UV	UV transmission rate
paleta a rodamientos	trundle roller pallet
papel a base de celulosa	wood-pulp paper
papel a base de celulosa	cellulose paper
papel a base de celulosa	sulfite paper
papel a la sosa	sodium kraft paper
papel a la sosa	sulphate paper
papel kraft a la sosa	kraft sulphate paper
papel kraft a la sosa	kraft paper
papel m resistente a la sosa	paper resistant to alkali
papel m resistente a la sosa	alkali-proof paper
papel mixto a la sosa	kraft mixed paper
papel mixto a la sosa	sulphate mixed paper
papel resistente a la prueba de la grasa	grease proof paper
papel resistente a la prueba de la grasa	grease resistant paper
papel satinado a máquina	M.F. paper
papel satinado a máquina	machine-finished paper
papel satinado a máquina	M.G. paper
pasta a la sosa	sulfate pulp
película cortado a formatos	cut-to-size sheet
permeabilidad a la grasa	grease permeability
permeabilidad a la humedad	water permeability
permeabilidad a los aromas	gas permeability
permeabilidad a los aromas	flavour permeability
permeabilidad a los gases	gas permeability
permeable a los gases	permeable to gas
perpendicular a las fibras	cross grain
producto a granel	loose material
producto a granel	bulk material
producto a granel	bulk goods
propiedades incitantes a la venta	sales-promoting properties
propiedades incitantes a la venta	sales-promotional properties
rancio-a	rancid (mantequilla fuerte)
recubrir a brocha	brush
recubrir a brocha	brush-coat
resistencia a la abrasión	wear resistance
resistencia a la abrasión	resistance to wear and tear
resistencia a la abrasión	abrasion wear-ability
resistencia a la abrasión	mar-resistance
resistencia a la abrasión	abrasion resistance
resistencia a la abrasión	scratch-resistance
resistencia a la compresión	flexing endurance
resistencia a la compresión	collapsing resistance
resistencia a la compresión	compression strength
resistencia a la compresión	crushing strength
resistencia a la compresión	compressive strength
resistencia a la compresión	breaking strength
resistencia a la compresión	compression
resistencia a la compresión	buckling strength
resistencia a la compresión	flat crush resistance
resistencia a la compresión horizontal	collapsible resistance (en plano)
resistencia a la compresión horizontal	flat crush resistance (en plano)
resistencia a la compresión plana	bearing pressure
resistencia a la compresión plana	compression
resistencia a la compresión plana	flat crush resistance
resistencia a la corrosión	stain resistance
resistencia a la corrosión	corrosion-resisting quality
resistencia a la corrosión	rust-resisting property
resistencia a la corrosión	corrosion resistance
resistencia a la delaminación	interlaminar strength
resistencia a la ebullición	fastness to boiling
resistencia a la ebullición	resistance to boiling
resistencia a la esterilización	resistance to sterilization
resistencia a la fatiga	fatigue limit
resistencia a la fatiga	fatigue strength
resistencia a la flexión	flexural pliability
resistencia a la flexión	bending strength
resistencia a la incisión	impact strength
resistencia a la incisión	notched-bar strength
resistencia a la inflexión	flexing endurance
resistencia a la inflexión	collapsing resistance
resistencia a la inflexión	breaking strength
resistencia a la inflexión	buckling strength
resistencia a la luz	light resistance
resistencia a la luz	colour stability
resistencia a la luz	fastness to light
resistencia a la com presión	compressive strength
resistencia a la com presión	resistance to compression
resistencia a la com presión	compression strength
resistencia a la propagación de la rotura	propagational breaking strength
resistencia a la propagación de la rotura	resistance
resistencia a la rotura	bursting strength
resistencia a la rotura	breaking resistance
resistencia a la rotura	tensile strength (por tracción)
resistencia a la rotura	tear maximum load (por tracción)
resistencia a la rotura	resistance to rupture or fracture
resistencia a la rotura	tear breaking strain (por tracción)
resistencia a la rotura	ultimate strength (por tracción)
resistencia a la rotura por tracción	breaking strength
resistencia a la rotura por tracción	load at rupture
resistencia a la rotura por tracción	tensile strength
resistencia a la separación	crack strength
resistencia a la separación	cracking strength
resistencia a la separación	separating strength
resistencia a la tensión	tear breaking strain
resistencia a la torsión	torsional rigidity
resistencia a la torsión	resistance to twisting
resistencia a la torsión	torsional strength
resistencia a la tracción	tear breaking strain
resistencia a la tracción	tensile strength
resistencia a la vibración	swinging stress
resistencia a las bajas temperaturas	resistance to low temperatures
resistencia a las bajas temperaturas	strength at low temperatures
resistencia a las bajas temperaturas	anti-freezing quality
resistencia a las bajas temperaturas	resistance to cold
resistencia a las bajas temperaturas	antifreezing quality
resistencia a las condiciones tropicales	resistance to tropical conditions
resistencia a los agentes químicos	chemical resistance
resistencia a los agentes químicos	resistance to chemical agents
resistencia a los ataques químicos	resistance to chemical agents
resistencia a los ataques químicos	chemical resistance
resistencia a los efectos de climas extremos	resistance to adverse climatic conditions
resistencia a los microorganismos	resistance to microorganisms
resistencia a los ácidos	acid resistance
resistencia límite de fatiga a la corrosión	corrosion-fatigue strength
resistencia f a la abrasion	abrasion resistance
resistencia relativa a la humedad	relative wet strength
resistente a la corrosión	corrosion-proof
resistente a la corrosión	corrosion-resisting
resistente a la corrosión	rustproof
resistente a la corrosión	noncorroding
resistente a la corrosión	stainless
resistente a la corrosión	rustless
resistente a la corrosión	corrosion resistance
resistente a la corrosión	non-corrosive
resistente a la corrosión	rust-resistant
resistente a la corrosión	corrosion resistant
resistente a la corrosión	rust-free
resistente a la corrosión	resistant to corrosion
resistente a la corrosión	non-corrodible
resistente a la corrosión	corrosion-resistant
resistente a la grasa	grease-resistant
resistente a la grasa	greaseproof
resistente a la humedad	water-repellent
resistente a la humedad	water-resistant
resistente a la humedad	wet strength
resistente a la intemperie	weather-resistant
resistente a la intemperie	weatherproof
resistente a la llama	fireproof
resistente a la llama	flameproof
resistente a la luz	fast to light fast
resistente a la luz	light resistant
resistente a la oxidación	inoxidizable
resistente a la oxidación	resistant to oxidation
resistente a la rotura	resisting breaking
resistente a la rotura	resistant to breakage
resistente a la rotura	safe against fracture
resistente a la rotura	unbreakable
resistente a la vibración	vibration-proof
resistente a las fugas	leakproof
resistente a los agentes químicos	chemically resistant
resistente a polillas	moth proof
rigidez a la flexión	stiffness in flexure
rigidez a la flexión	stiffness in bend
rosca a la izquierda	left-handed thread
rosca a la izquierda	right-handed thread
rosca a tornillo	external thread
rosca a tornillo	screw thread
sensibilidad a la incisión	score resistance
sensible a la corrosión	sensitive to corrosion
sensible a la corrosión	corrodible
sensible a la humedad	moisture-sensitive
sensible a la luz	light-reactive
sensible a la luz	photo- sensitive
sensible a la luz	sensitive to light
soldar de borde a borde	lump- weld
soldar de borde a borde	butt weld
soldar de extremo a extremo	lump- weld
soldar de extremo a extremo	butt weld
suministro a domicilio	home delivery
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	fissuring of welding
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	susceptibility to weld-cracking
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	weld-cracking
susceptible frágil a los choques	susceptible to shocks
tapa a fricción	safety lid
tapa a fricción	press-in plug lid
tapa a fricción	press lid
tapa a fricción	lever lid
tapa a fricción	press-in lid
tapa a presión	press-in plug lid
tapa a presión	press lid
tapa a presión	press-in lid
tapa a presión	lever lid
tapa a rosca	screw closure
tapa a rosca	screw-cap (closure)
tapa f de metal a presión	friction cap
tapa f de metal a presión	rolled-on metal cap closure
tapado a rosca	screwing
tapón a rosca	threaded
tarro con tapa a rosca	threaded-mouth glass
tarro con tapa a rosca	thread jar
tendencia a la corrosión	susceptibility to —
tendencia a la corrosión	tendency towards corrosion
transparencia a la luz UV	transparency to ultraviolet light (ultravioleta)
transparencia a la luz UV	opacity to ultraviolet radiation (ultravioleta)
transparencia a la luz UV	UV transmission rate (ultravioleta)
transversal a las fibras	cross grain
volver a abrir	reopen
volver a cerrar	reclose