Terms for subject Packaging containing a

French	Russian
allongement dû à l’humidité	набухание
allongement dû à l’humidité	деформация бумаги при увлажнении
allongement à chaud	удлинение при крипе
allongement à chaud	удлинение при ползучести
allongement à la rupture	относительное удлинение при разрыве
allongement à la rupture	растяжимость
allongement à la rupture	разрывное удлинение
allongement à la rupture	растяжение при разрыве
allongement à la rupture	относительное удлинение при растяжении
amortisseur à air	пневматическая подушка
amortisseur à air	амортизирующая надувная подушка
amortisseur à ou en caoutchouc	резиновая подвеска
appareil de lyophilisation à vide	сублимационная сушилка
appareil à appliquer les clips	приспособление для укупорки металлическими зажимами
appareil à doser	дозатор
appareil à doser	дозировочный аппарат
appareil à encoller	клеемазальная машина
appareil à encoller	гуммировальная машина
appareil à encoller	клеенамазочная машина
appareil à justifier les clichés	аппарат для выключки строк в машине для обработки клише
appareil à marquer	маркировочный аппарат
appareil à marquer	маркировочный прибор
appareil à réchauffer	подогреватель
appareil à réchauffer	нагреватель
appareil à souder	машина для горячей фиксации
appareil à souder	аппарат для сваривания плёнки
appareil à souder	машина для горячего склеивания
appareil à souder les sachets	автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой
appareil à stériliser	стерилизатор
appareil à sécher	сушильный аппарат
appareil à sécher	сушильная машина
appareil à sécher	сушильный прибор
appareil à vibration	уплотняющий вибратор
appareil à faire le vicie	машина для вакуумирования
appareil à faire le vicie	вакуум-аппарат
appareil à éprouver la resistance à la tension	прибор для испытания сопротивления растяжению
appareil à éprouver la resistance à la tension	машина для испытания на растяжение
articulation à charnière	шарнир
articulé à charnière	шарнирная крышка (откидная крышка)
articulé à charnière	навесная крышка
assembler à rainure et languette	соединять гребнем в паз
assembler à rainure et languette	соединять в шпунт и гребень
assortisseur à vibration	вибрационная сортировка
au ou en détail	навалом
au ou en détail	насыпью
au ou en détail	без упаковки
au trempé	раствор для покрытия окунанием
au trempé	раствор для покрытия погружением
avoir des fuites	протекать
avoir des fuites	просачиваться
bahut de réfrigération à très basse température	морозильная камера
bande transporteuse à maillons	гусеничная лента
bande à coller sur l'enveloppe	ленточное крепление (из бумаги)
bande à coller sur l'enveloppe	бандероль
carton au bisulfite	картон из сульфитной целлюлозы
carton au sulfate	картон из сульфатной целлюлозы
carton gris à la forme	газетно-макулатурный картон ручного съёма
carton à base de vieux papiers	газетно-макулатурный картон (mêlés)
carton à boîtes raffiné	качественные картонные коробки
carton à boîtes raffiné	качественные картоны
carton à boîtes raffiné	облицованные картонажные изделия
carton à la forme	картон ручного съёма
carton à lait	картонная тара для молока
carton à l’enrouleuse	картон ручного съёма
cisailles à feuillard	ножницы для резки стальной ленты
ciseau à déballer	клещи для гвоздей
ciseau à déballer	гвоздодёр
colle au solvant	клей на основе неводных растворителей
colle pour collage à froid	клей для склеивания "на холоду"
colle pour collage à froid	клей для холодной склейки
colle à chaud	клей горячего отвердения
colle à froid	клей, схватывающийся на холоду
colle à froid	клей холодного отвердения
collectif à plusieurs unités	групповая потребительская упаковка (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
collectif à plusieurs unités	групповая тара (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires)
colleuse à l’équerre	прямоугольная клеильная машина
conditionnement à façon	упаковка по заказу
conditionneur à façon	упаковочное предприятие (для упаковывания товаров по договорам)
conditionneur à façon	разливочный завод
conditionneur à ou sous contrat	упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам)
container à plats cuisinés	упаковка для готовых блюд
container à plats cuisinés	упаковка для готовой пищи
container à plats cuisinés	упаковка для пищевых полуфабрикатов
crochet aux chutes	спусковой крючок (в приборе для испытания на падение)
crochet à tonneaux	заклёпка (для скрепления обруча бочки)
dispositif à bascule	опрокидывающее устройство
dispositif à commande à cellule photo-électrique	фотоэлектрическое управляющее устройство
dispositif à déverser	дозирующее устройство
dispositif à déverser	выпускное отверстие
dosage à compte-gouttes	капельная дозировка
dosage à gouttes	капельная дозировка
déformation à façonnage à froid	холодное формование
déformation à façonnage à froid	формование при обычной температуре
déformation à façonnage à froid	холодная обработка
enduction avec racle à l’air	нанесение краски, лака кистью
enduction avec racle à l’air	промазка с плавающим ножом
enduction avec racle à l’air	окраска кистью
enduction à la brosse	промазка с плавающим ножом
enduction à la brosse	нанесение краски, лака кистью
enduction à la brosse	окраска кистью
enduction à rouleaux	нанесение покрытия валками
enduire au pistolet	обрызгивать
enduire au pistolet	наносить покрытие пульверизацией
enduire au pistolet	опрыскивать
enduire au trempé	наносить покрытие методом погружения
enduire à la brosse	наносить краску, покрытие кистью
enduire à la brosse	наносить краску, покрытие щёткой
enduire à la racle	наносить краску, покрытие кистью
enduit de barbotage à chaud	нанесение покрытий методом окунания
enduit de barbotage à chaud	горячее лужение
eu complet de caisse	комплект ящичных досок
eu complet de caisse	набор деталей ящика
eu complet de caisse	ящичный комплект
fabriqué à la mécanique	сделанный механическим способом
fabriqué à la mécanique	машинной выработки
fil à agrafer	стальная сшивательная проволока
fil de fer à brocher	стальная сшивательная проволока
fil à emballer	обвязочная проволока
filet à droite	резьба правого хода
filet à droite	левая резьба
filet à gauche	левая винтовая нарезка
filet à gauche	правая резьба
filet à mailles	проволочная сетка
filetage à droite	резьба правого хода
fileté à droite	правый (о резьбе)
fileté à gauche	левый (о резьбе)
film polyéthylène à bulles d'air	полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov)
film à bulles d'air	воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov)
fût allégé étanche aux liquides	заливная бочка
fût divisé à ses pièces	бочка в разобранном виде
fût à bouge	бочка с обручами катания
fût à bouge	бочка с параболической формой корпуса
fût à bouge lourd	тяжёлая бочка или барабан
fût à moulures	барабан или бочка с гофрированной обечайкой
fût à rouleaux	металлический барабан с приваренными обручами катания
fût à rouleaux avec couvercle	металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой
fût à rouleaux suage	металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости
fût à rouleaux suage avec couvercle	металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой
isolant à la chaleur	теплоизоляционный
isolant à la chaleur	теплонепроницаемый
isolement à froid	противоморозное средство
isolement à froid	антифриз
listeau aux coins	внутренняя планка (для сборки стенок деревянных ящиков)
listeau aux coins à l’intérieur	внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках)
listeau à trois bords	планка треугольного сечения
machine à agrafer	кромкозагибочный станок
machine à appliquer la couche	меловальный станок
machine à border	кромкозагибочный станок
machine à border	накатный станок
machine à cintrer les corps de boîtes	формующий узел корпусной машины
machine à coller	клеильный пресс
machine à couper en long	продольно-резальный станок
machine à doser à vis	шнековый питатель
machine à découper	продольнорезальный станок
machine à encoller	клеильный станок
machine à ensacher	фасовочный автомат для наполнения мешков
machine à envelopper	обёрточный станок
machine à extrusion	червячный экструдер
machine à extrusion	шнековый экструдер
machine à extrusion	шнековый поршневой экструдер
machine à extrusion	поршневой экструдер
machine à extrusion	профильный пресс
machine à extrusion	шнековый пресс
machine à faire les sachets	пакетоделательный агрегат
machine à former le corps d’une boîte métallique	корпусообразующий автомат
machine à gommer	клеильный станок
machine à laminer	вальцовый станок
machine à laminer	вальцовый пресс
machine à rabattre les collets	кромкозагибочный станок
machine à rainurer et coller	фальцовочный и клеильный станок
machine à river	клепальный пресс
machine à vis sans fin	шнековый пресс
machine à vis sans fin	червячный экструдер
machine à vis sans fin	червячный пресс
moule à compression	прессовый штамп
peindre à l’immersion	лакировать окунанием
poubelle en papier ou sac à ordures avec support	бумажный мешок для мусора со стойкой
presse offset à feuilles	офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги
presse à extrusion	штрангпресс
presse à filer	штрангпресс
presse à marquer	станок для тиснения
presse à marquer	пресс для холодного тиснения
renforcement aux coins	угловой фиксатор (груза на поддоне)
renforcement aux coins	угловое крепление
renfort aux coins	угловой фиксатор (груза на поддоне)
renfort aux coins	угловое крепление
resistance au choc	сопротивление удару
resistance au choc	ударная прочность
resistance aux éraflures	твёрдость царапанья
resistance aux éraflures	сопротивление царапанью
resistance à la compression à plat	сопротивляемость сжатию (волнистого слоя)
resistance à la compression à plat	сопротивление раздавливанию
resistance à la lumière	светостойкость
resistance à la lumière	светоустойчивость
resistance à la lumière	светопрочность
resistance à la torsion	сопротивление кручению
resistance à la torsion	прочность при кручении
resistance à l’abrasion	твёрдость царапанья
resistance à l’abrasion	сопротивление царапанью
resistant aux produits chimiques	устойчивый к действию химических реагентов
resistant aux produits chimiques	стойкий к действию химикалий
resistant à l’usure	прочный на истирание
resistant à l’usure	износоустойчивый
resistant à l’usure	износостойкий
rivure à recouvrement	клёпка внахлёстку
régulateur à poids	весовой регулятор
résine à couler	литая смола
résine à laminer	синтетическая смола для ламинирования
résistance au blocking	устойчивость против слипания
résistance au cisaillement	предел прочности при срезе
résistance au cisaillement	предел прочности при сдвиге
résistance au clivage	прочность на расслоение
résistance au clivage	прочность на расслаивание
résistance au criquage	стойкость к трещинообразованию
résistance au criquage	трещиностойкость
résistance au délaminage	прочность на расслоение
résistance au délaminage	прочность на расслаивание
résistance au flambage	прочность при многократном продольном изгибе
résistance au flambage	сопротивление многократному изгибу
résistance au froid	хладостойкость
résistance au frottement	устойчивость к трению
résistance au frottement	прочность на истирание
résistance au frottement	износоустойчивость
résistance au frottement	износостойкость
résistance au frottement	прочность к истиранию
résistance au jarretage	сопротивление продольному изгибу
résistance au percement	прочность на пробой
résistance au percement	прочность на прокол
résistance au pliage	сопротивление сгибанию
résistance au pliage	прочность на изгиб
résistance au voilement	сопротивление продольному изгибу
résistance aux agents chimiques	стойкость к действию химикалий
résistance aux attaques chimiques	химическая устойчивость
résistance aux attaques chimiques	химическая стойкость
résistance aux basses températures	морозостойкость
résistance aux basses températures	хладостойкость
résistance aux basses températures	холодостойкость
résistance aux conditions tropicales	тропикоустойчивость
résistance aux conditions tropicales	тропикостойкость
résistance aux insectes	устойчивость к воздействию насекомых
résistance aux intempéries	устойчивость против климатических воздействий
résistance aux microorganismes	устойчивость к воздействию микроорганизмов
résistance limite de fatigue à la corrosion	коррозионноусталостная стойкость
résistance relative à l’état humide	относительная прочность во влажном состоянии
résistance relative à l’état humide	прочность в мокром состоянии
résistance à la chaleur	жароупорность
résistance à la compression	устойчивость против давления
résistance à la compression	временное сопротивление сжатию
résistance à la compression ou à l’écrasement à plat	сопротивляемость сжатию
résistance à la compression à plat	прочность гофрированного картона на сжатие
résistance à la compression à plat	сопротивление раздавливанию
résistance à la compression ou à l’écrasement à plat	сопротивление раздавливанию
résistance à la corrosion	нержавность
résistance à la corrosion	стойкость к образованию ржавчины
résistance à la déchirure	разрывная прочность
résistance à la déchirure	сопротивление отрыву
résistance à la déchirure	сопротивление раздиранию по надрыву
résistance à la déchirure	прочность при разрыве образца с надрезом
résistance à la déchirure	прочность при растяжении
résistance à la déchirure	сопротивление надрыву или раздиранию
résistance à la déchirure	прочность на надрыв
résistance à la déchirure	прочность на растяжение
résistance à la déchirure	сопротивление расслаиванию
résistance à la déchirure	прочность на отрыв
résistance à la déchirure	сопротивление разрыву при растяжении
résistance à la déchirure de la soudure	прочность сварного соединения
résistance à la déchirure de la soudure	прочность сварного шва
résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés	прочность сварного соединения
résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés	прочность сварного шва
résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés	прочность сварного соединения
résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés	прочность сварного шва
résistance à la fissuration	стойкость к трещинообразованию
résistance à la flexion par compression axiale	сопротивление многократному изгибу
résistance à la flexion par compression axiale	прочность при многократном продольном изгибе
résistance à la flexion par compression axiale	сопротивление продольному изгибу
résistance à la pression	сопротивление сжатию
résistance à la pression	прочность при сжатии
résistance à la pression	предел прочности при сжатии
résistance à la pression	устойчивость против давления
résistance à la pression	временное сопротивление сжатию
résistance à la pression	прочность на сжатие
résistance à la propagation de la rupture	прочность при разрыве образца с надрезом
résistance à la propagation de la rupture	сопротивление раздиранию по надрыву
résistance à la rupture	прочность на растяжение (par traction)
résistance à la rupture	прочность при растяжении
résistance à la rupture	предел прочности на растяжение (на разрыв)
résistance à la rupture	временное сопротивление разрыву
résistance à la rupture	сопротивление разрыву
résistance à la rupture	сопротивление раздиранию (par traction)
résistance à la rupture	прочность на разрыв (par traction)
résistance à la rupture	сопротивление разрыву при растяжении
résistance à la rupture par traction	разрывная прочность
résistance à la rupture par traction	прочность при разрыве
résistance à la rupture par traction	разрывное усилие
résistance à la stérilisation	стойкость к стерилизации
résistance à la tension	разрывная прочность
résistance à la tension	прочность при растяжении
résistance à la tension	прочность на разрыв
résistance à la tension	сопротивление разрыву при растяжении
résistance à la traction	разрывная прочность
résistance à la traction	прочность на разрыв
résistance à la traction	сопротивление разрыву при растяжении
résistance à l’abrasion	стойкость в истиранию
résistance à l’abrasion	устойчивость к трению
résistance à l’abrasion	износостойкость
résistance à l’abrasion	прочность на истирание
résistance à l’abrasion	сопротивление износу
résistance à l’abrasion	износоустойчивость
résistance à l’abrasion	прочность к истиранию
résistance à l’abrasion	сопротивление истиранию
résistance à l’allongement	прочность при растяжении
résistance à l’allongement	прочность на разрыв
résistance de papier à l’encollage	прочность склейки
résistance de papier à l’encollage	степень проклейки (бумаги)
résistance à l’essai de fluage	сопротивление крипу
résistance à l’essai de fluage	сопротивление ползучести
résistance à l’oxydation	устойчивость к окислению
résistance à l’oxydation	неокисляемость
résistance à l’usure	сопротивление износу
résistance à l’usure	износоустойчивость
résistance à l’usure	сопротивление истиранию
résistance à l’usure	стойкость в истиранию
résistance à l’usure	износостойкость
résistance à l’ébullition	прочность при кипячении
résistance à l’ébullition	стойкость к кипячению
résistance à l’éclatement	прочность на продавливание
résistance à l’éclatement	прочность на разрыв
résistance à l’éclatement	временное сопротивление разрыву
résistance à l’éclatement	предел прочности на растяжение (на разрыв)
résistance à l’éclatement	сопротивление продавливанию
résistance à l’éclatement	продавливающее усилие
résistance à l’écrasement	временное сопротивление сжатию
résistance à l’écrasement	прочность при сжатии
résistance à l’écrasement	временное сопротивление разрыву
résistance à l’écrasement	предел прочности на растяжение (на разрыв)
résistance à l’écrasement	предел прочности при сжатии
résistance à l’écrasement	сопротивление сжатию
résistance à l’écrasement	устойчивость против давления
résistance à l’écrasement	прочность на разрыв
résistance à l’écrasement	прочность на сжатие
résistance à l’écrasement à plat	сопротивление раздавливанию
résistance à l’écrasement à plat	прочность гофрированного картона на сжатие
résistance à poinçonnement	прочность на пробой
résistance à poinçonnement	прочность на прокол
résistance à s’enfler	сопротивление продольному изгибу
résistant au choc	ударопрочный
résistant au coulage	не имеющий течи
résistant au coulage	течезащищённый
résistant au froid	хладостойкий
résistant au froid	незамерзающий
résistant au froid	холодостойкий
résistant au froid	устойчивый на холоду
résistant au vieillissement	нестареющий
résistant au vieillissement	не подвергающийся старению
résistant au vieillissement	устойчивый к старению
résistant au vieillissement	стойкий против старения
résistant aux acides	кислотоустойчивый
résistant aux effets de la chaleur	термостабильный
résistant aux effets de la chaleur	нагревостойкий
résistant aux effets de la chaleur	жаростойкий
résistant aux effets de la chaleur	теплостойкий
résistant aux effets de la chaleur	термостойкий
résistant aux intempéries	стойкий к атмосферным влияниям
résistant aux intempéries	погодоустойчивый
résistant aux mites	гарантирующий от разведения моли
résistant aux moisissures	плеснестойкий
résistant aux moisissures	грибостойкий
résistant aux secousses	вибростойкий
résistant aux secousses	стойкий к тряске
résistant à la chaleur	жаростойкий
résistant à la chaleur	жароупорный
résistant à la chaleur	нагревостойкий
résistant à la chaleur	термостабильный
résistant à la chaleur	жаропрочный
résistant à la corrosion	нержавеющий
résistant à la corrosion	неподверженный коррозии
résistant à la corrosion	не корродирующий
résistant à la corrosion	коррозионноустойчивый
résistant à la flamme	огнеупорный
résistant à la flamme	несгораемый
résistant à la flamme	огнестойкий
résistant à la graisse	жиронепроницаемый
résistant à la rouille	коррозионностойкий
résistant à la rupture	стойкий к разрушению
résistant à la rupture	стойкий к разрыву
résistant à l’eau	прочный к воде
résistant à l’eau	водостойкий
résistant à l’eau	влагостойкий
résistant à l’eau	влагопрочный
résistant à l’eau	гидрофобный
résistant à l’eau	водоотталкивающий
résistant à l’eau	несмачиваемый
résistant à l’eau	водоупорный
résistant à l’eau de mer	устойчивый к морской воде
résistant à l’eau de mer	устойчивый к действию морской воды
résistant à l’humidité	водоупорный
résistant à l’humidité	водостойкий
résistant à l’humidité	влагопрочный
résistant à l’humidité	влагостойкий
résistant à l’humidité	влагонепроницаемый
résistant à l’oxydation	устойчивый к окислению
résistant à l’oxydation	неокисляющийся
résistant à l’écrasement	стойкий к разрушению
résistant à l’écrasement	стойкий к разрыву
résistant à l’état humide	влагостойкий
résistant à l’état humide	влагопрочный
résistant à l’état humide	гидрофобный
résistant à l’état humide	несмачиваемый
résistant à l’état humide	прочный к воде
résistant à l’état humide	водоотталкивающий
résistant à l’état humide	водостойкий
résistant à l’état humide	водоупорный
sac à provisions	полимерный пакет (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov)
scellage à chaud	горячая термосварка
scellage à chaud	склеивание горячим способом
scellage à chaud	сварка (термопластичных плёнок)
scellage à froid	холодная спайка
scellage à froid	самоклейкость
scellage à froid	холодная склейка
sensibilité à la chaleur	чувствительность к нагреванию
sensibilité à l’entaille	ударная вязкость (образца с надрезом)
sensibilité à l’entaille	чувствительность к надрезу
sensible à la corrosion	подверженный коррозии
sensible à la corrosion	корродирующий
sensible à l’air	чувствительный к воздействию воздуха
sensible à l’humidité	чувствительный к влажности
soudage aux gaz chauds	сварка газом
soudage aux gaz chauds	сварка горячим газом
soudage aux gaz chauds	сварка нагретым газом
soudage de joints à rapprochement	сварка встык
soudage de joints à rapprochement	стыковая сварка
soudage à panne chauffante	сварка нагретым клиновым инструментом
souder bord à bord	сваривать стыковым сварным швом
souder bout à bout	сваривать стыковым сварным швом
souder à chaud	сваривать при нагревании
souder à froid	сваривать вхолодную
souder à froid	сваривать при комнатной температуре
tasseau à l’extrémité	наружная планка торцовой стенки деревянного ящика
tasseau à l’extrémité	планка головки в рамку
transporteur à chaîne à raclettes	цепной транспортёр
tube à embobiner	катушка
tube à embobiner	бумажная гильза (для намотки бумаги)
tube à embobiner	накатный патрон
tube à embobiner	накатный стержень
tube à embobiner	патрон
tube à embobiner	шпуля
tube à embobiner	гильза
tube souple à fond plat	мягкий тюбик с плоским основанием
tube souple à fond plat	туба с плоским основанием
à charge normale	полностью нагруженный
à charge pleine	полностью нагруженный
à fermeture automatique	самозапирающийся
à goulot large	широкогорлый
à haute densité	полиэтилен низкого давления
à l’abri d’air	герметический
à l’abri d’air	герметически укупоренный
à l’abri d’air	закупоренный без доступа воздуха
à l’abri de vibrations	антивибрационный
à l’abri de vibrations	защищённый от вибраций
à l’abri des insectes	устойчивый к воздействию насекомых
à l’abri des intempéries	погодоустойчивый
à l’abri des intempéries	атмосферостойкий
à l’abri des intempéries	погодостойкий
à l’épreuve de l’explosion	взрывобезопасный
à l’épreuve d’eau	водоупорный
à l’épreuve d’eau	водонепроницаемый
à l’épreuve du feu	жаростойкий
à l’épreuve du feu	огнеупорный
à l’épreuve du feu	огнестойкий
à ouverture automatique	самооткрывающийся
à paroi mince	тонкостенный
à paroi épaisse	толстостенный
à parois multiples	многослойный
à partir de la bobine	рулонная подача
à partir de la feuille	с полистной подачей
à plis multiples	многослойный
à preserver de l’humidité!	Боится сырости!
à preserver de l’humidité!	Хранить в сухом месте!
à prise automatique	с самонакладом (автоматический пресс)
à prise rapide	быстросвязывающий
à préserver de l’humidité!	Беречь от сырости!
à préserver de l’humidité!	Боится сырости!
à ressorts	эластичный
à ressorts	упругий
à rotation	вращающийся
à suspension libre	в подвешенном состоянии
à suspension libre	висящий в воздухе
à transporter debout!	Не опрокидывать!
à écoulement facile	высокой текучести
à écoulement facile	текучий
à étanche d’eau	водоупорный
à étanche d’eau	водонепроницаемый
étamé au feu	покрытый оловом горячим способом
étamé au feu	горячего лужения
étamé à chaud	покрытый оловом горячим способом
étamé à chaud	горячего лужения
étanchéité aux arômes	ароматонепроницаемость
étanchéité à l’air	воздухонепроницаемость
étendu à deux axes	двуосной вытяжки
étendu à deux axes	биаксиально ориентированный