| Italian | German |
| a chiusura automatica | selbstschließend |
| a forma di anello | ringförmig |
| a forma di clava | keulenförmig |
| a parete sottile | dünnwandig |
| a partire dal foglio | vom Bogen |
| a pieno carico | vollbelastet |
| a più pareti | mehrlagig |
| a più pareti | mehrwandig |
| a più strati | mehrlagig |
| a più strati | mehrwandig |
| a pressione | klebfertig |
| a prova di colaggio | lecksicher |
| a prova di furto | diebstahlsicher |
| a prova di insetti | insektengeschützt |
| a prova di insetti | insektensicher |
| a prova di polvere | staubdicht |
| a prova di polvere | pulverdicht |
| a prova di ruggine | rostfest |
| a prova di ruggine | rostbeständig |
| a prova di umidità | wasserdampfundurchlässig |
| a prova di umidità | wasserdampfdicht |
| a prova di vapor acqueo | wasserdampfundurchlässig |
| a prova di vapor acqueo | wasserdampfdicht |
| a rapida essicazione | schnelltrocknend |
| accatastatore manuale a forca | Handspreizenstapler |
| accoppiamento a caldo | Heißkaschierung |
| adesivo a base di cera | Klebewachs |
| adesivo a contatto | Kontaktklebstoff |
| adesivo a due componenti | Mischklebstoff |
| adesivo a due componenti | Zweikomponentenklebstoff |
| adesivo a freddo | kalt abbindender Klebstoff |
| adesivo fusibile a caldo | Hitzeschmelzklebstoff |
| agente preservante a contatto | Kontaktschutzmittel (gegen Korrosion, contro la corrosione) |
| alimentatore a caduta per capsule | Kapselzuführungsrinne |
| alimenti disidratati a freddo | gefriergetrocknete Lebensmittel |
| allungamento a caldo | Warmdehnung |
| allungamento a caldo | Kriechdehnung |
| ammortizzatore d’urto a molla | Federstoßdämpfer |
| anello a copiglia | Splintring |
| anello di chiusura a tensione | Spannringverschluß |
| angolo a tre vie | Drei-Weg-Ecke |
| applicazione a spruzzo | Bedampfen Aufdampfen |
| astuccio a manicotto | Schiebeschachtel |
| astuccio pieghevole a manicotto | Schiebefaltschachtel |
| avvolgimento a un solo pezzo | einteilige Falthülle |
| banda stagnata a copertura differenziata | differenzverzinntes Blech |
| barattolo a due scompartì | Zweikomponentendose (per due differenti prodotti) |
| barattolo con apertura a strappo | Reißbanddose |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | spiralgewickelte Pappaose |
| barattolo non a tenuta | undichte Dose |
| bidone a imboccatura stretta | Enghalskanne Trichterkanne |
| botte a doghe | Daubenfaß |
| bottiglia a bocca larga | Karaffenflasche |
| bottiglia a bocca larga | Karaffe |
| bottiglia a collo corto | Kurzhalsflasche |
| bottiglia a collo ingrossato | Kropfhalsflasche |
| bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | Schlegelflasche |
| bottiglia a perdere | Einwegflasche |
| bottiglia a perdere | pfandfreie Flasche |
| bottiglia a rendere | Leihflasche |
| bottiglia a rendere | Pfandflasche |
| bottiglia con capsula a vite | Flasche mit Schraubverschluß |
| bottiglia con tappo a leva | Bügelflasche |
| bottiglia con tappo a leva | Hebelflasche |
| calandra a piastra | Plattenkalander |
| capsula a diaframma | Membrandeckel |
| capsula a strappo | Abreißkapsel |
| capsula a vite | Verschlußkappe |
| capsula di chiusura a rotazione | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| capsula di chiusura di metallo a pressione | aufgepreßter Metalldeckel |
| carrello a piattaforma | Plattformwagen |
| carrello elevatore a forche allungabili | Schubgabelstapler |
| carrello elevatore a forche laterali | Quergabelstapler |
| carrello elevatore a piattaforma | Hubkarren |
| carrello elevatore a piattaforma | Hubwagen |
| carta a base di cellulosa | Cellulosepapier |
| carta a più strati | Mehrlagenpapier |
| carta con adesivo a base di polimeri | Polyadhäsivpapier |
| carta lavorata a mano | gegautschtes Papier |
| carta lisciata a macchina | einseitig glattes Papier |
| carta saldabile a freddo | Selbstklebepapier |
| carta saldabile a freddo | Kaltsiegelpapier |
| cartoncino a più strati | Schichtpappe |
| cartoncino a più strati | Schichtkarton |
| cartoncino a più strati | Mehrlagenkarton |
| cartoncino a più strati | Mehrlagenpappe |
| cartone a mano da pasta di legno | Handholzpappe |
| cartone a nido d’ape | Wabenpappe |
| cartone a più strati | Multiplex-Pappe mehrschichtige Pappe |
| cartone a più strati | Schichtpappe |
| cartone a più strati | Schichtkarton |
| cartone a più strati | Mehrlagenkarton |
| cartone a più strati | Mehrlagenpappe |
| cartone lavorato a mano | gegautschte Pappe |
| cartone ondulato ad onda A | grobwellige Wellpappe |
| cera fusibile a caldo | Aufschmelzwachs |
| cerchio di chiusura a leva | Spannverschluß |
| cerchio di chiusura a leva | Kniehebelverschluß |
| chiodo a punta | Drahtstift |
| chiodo a punta | "Blaupinne" |
| chiodo a punta | Stiftnagel |
| chiudere con tappo a linguetta | verspunden |
| chiusura a doppio T | Doppel-T-Verklebung |
| chiusura a falda | Klappenverschluß |
| chiusura a ghiera | Kniehebelverschluß |
| chiusura a ghiera | Spannverschluß |
| chiusura a leva | Bügelverschluß |
| chiusura a leva | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| chiusura a molla | Schnappschloß |
| chiusura a pateletta | Ohrenverschluß |
| chiusura a pressione | Schnappverschluß |
| chiusura a prova di furto | diebstahlsicherer Verschluß |
| chiusura a punti metallici | Heftverschluß |
| chiusura a rotazione | Anrollverschluß |
| chiusura a rotazione | Rollierverschluß |
| chiusura a scatto | Schnappverschluß |
| chiusura a scatto | Einschnappverschluß |
| chiusura a slittamento | Gleitverschluß (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| chiusura a strappo | Abreißverschluß |
| chiusura a strappo | Aufreißverschluß |
| chiusura a valvola | Ventilverschluß |
| chiusura a vite | Schraubdeckel |
| chiusura a vite | Schraubdeckelverschluß |
| chiusura a vite | Schraubverschluß |
| chiusura a vite del coperchio | Deckelverschraubung |
| chiusura con tappo a vite | Schraubverschluß |
| chiusura con tappo a vite | Schraubdeckelverschluß |
| colla a freddo | Kaltleim |
| coltelli a ghigliottina | Guillotineschere |
| composto a base di acciaio | Verbundstahl |
| composto sigillante a base di rame-amianto | Kupferasbestdichtung |
| confezione a bolla | Bubbleverpackung |
| confezione a bolla | Bubble-Pack |
| confezione a bolla | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| confezione con apertura a strappo | Aufreißverpackung |
| consegna a domicilio | Frei-Haus-Lieferung |
| contenitori di vetro a grande capacità | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas, ad es. fiasche, damigiane) |
| coperchio a cappuccio | Aufsatzdeckel |
| coperchio a pressione | Eindrückdeckel |
| coperchio a pressione | Tellerdeckel |
| coperchio a pressione | Einsteckdeckel |
| coperchio a pressione | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| coperchio a pressione | Patentdeckel |
| coperchio a strappo | Abreißdeckel |
| coperchio a strappo | Aufreißdeckel |
| coperchio a telescopio | Stülpdeckel |
| coperchio a telescopio | Ubergreifdeckel |
| coperchio con apertura a spirale | Abrolldeckel |
| coperchio con chiusura a baionetta | Bajonettverschlußdeckel |
| corpo a bordi curlingati | nach außen angerollter Rumpf |
| corsa dell’ammortizzatore a molla | Federungsweg |
| deformazione a freddo | Kaltverformung |
| disidratazione a freddo | Trockengefrieren |
| disidratazione a freddo | Gefriertrocknung |
| dispositivo di sicurezza a vite | Schraubensicherung |
| dosaggio a gocce | Tropfendosierung |
| erogatore a misura | Meßdüse |
| erogatore a spruzzo a vortice | Wirbelsprühkopf |
| espanso a celle chiuse | geschlossenzelliger Schaum |
| estrusore a vite | Schneckenstrangpresse |
| estrusore a vite | Extruder |
| estrusore a vite | kontinuierliche Strangpresse |
| estrusore a vite | Strangpresse |
| estrusore a vite | diskontinuierliche Strangpresse |
| estrusore a vite | Schneckenpresse |
| etichetta a cavaliere | Dachreiteretikett |
| etichetta a cavaliere | Reiteretikett |
| etichetta a pressione | Selbstklebeetikett |
| etichetta a pressione | druckwirksames Etikett |
| etichetta a pressione | Haftetikett |
| etichetta formata a caldo | eingebranntes Etikett |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | Abbügeletikett |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | Einbrennetikett |
| fabbricato a macchina | maschinell hergestellt |
| fibra artificiale a base di cellulosa | Kunststoffe auf Cellulosebasis |
| filettato a sinistra | linksgängig |
| filettatura a vite | äußeres Schraubgewinde |
| filettatura a vite | Gewinde |
| filo a strappo | Abreißfaden |
| filo a strappo | Aufreißfaden |
| flacone a contagocce | Tropfenzählerflasche |
| flacone a contagocce | Tropffläschchen |
| foglio a più strati | mehrfach beschichtete Folie |
| foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | Aluminiumverbundfolie |
| foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica | Aluminiumverbundfolie |
| foglio di metallo laminato a rulli | gewalztes Eisenblech |
| foglio di metallo laminato a rulli | Walzblech |
| Formato a nido d’ape | wabenartig |
| Formato a nido d’ape | wabenförmig |
| fragile a basse temperature | kaltbrüchig |
| fusto con parte superiore a cono | Enghalskanne |
| fusto con parte superiore a cono | Trichterkanne |
| galvanizzato a tempera | feuerverzinkt |
| giuntura a rivetti | Nietnaht |
| imballaggio «a bozzolo» | Kokonisieren |
| imballaggio «a bozzolo» | Umspinnen |
| imballaggio a grande capacità | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| imballaggio a macchina | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| imballaggio a pelle | "Skin-Pack" |
| imballaggio a perdere | Einwegverpackung |
| imballaggio a perdere | Einmalverpackung |
| imballaggio a perdere | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| imballaggio a perdere | Wegwerfpackung |
| imballaggio a perdere | verlorene Verpackung |
| imballaggio a peso | Gewichtspackung |
| imballaggio a più usi | Mehrzweckverpackung |
| imballaggio a rendere | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| imballaggio a rendere | Rückgabeverpackung |
| imballaggio a rendere | Dauerverpackung |
| imballaggio a rendere | Leihverpackung |
| imballaggio a rendere | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| imballaggio a rete | Verpackungsnetz |
| imballaggio a strappo | Abreißverpackung |
| imballaggio a volume | Volumenverpackung |
| imboccatura per tappo a leva | Lochmundstück |
| imbutire a freddo | kaltziehen |
| immagazzinaggio a lunga durata | Langzeitlagerung |
| immersione a caldo | Heißtauchen |
| incollare a freddo | kaltkleben |
| incollatura a caldo | Heißklebung (Heißklebe..., heißklebe..., siehe 1561 ff.) |
| incollatura a caldo | Heißkleben |
| involto a cono | Spitztüte |
| involto a cono | Tüte |
| involucro a un solo pezzo | einteilige Falthülle |
| limite di scorrimento a caldo | Kriechgrenze |
| linguetta a strappo | Abreißlasche Aufreißlasche |
| linguetta a strappo | Abreißlasche |
| linguetta a strappo | Aufreißzunge |
| linguetta a strappo | Aufreißlasche Abreißlasche |
| linguetta a strappo | Aufreißband |
| macchina a comando manuale | Maschine für Handbetrieb |
| macchina cucitrice a filo | Fadenheftmaschine |
| macchina cucitrice a filo metallico | Drahtheftmaschine |
| macchina per cartone a mano | Handpappenmaschine |
| macchina spalmatrice a lama d’aria | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| marcatura a caldo | Einbrennbeschriftung |
| marcatura a freddo | Kaltbeschriftung |
| marciare a giusto registro | in Rapport laufen |
| materia plastica a celle aperte | offenzelliger Schaumstoff |
| materia plastica a celle aperte | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| materia plastica a celle chiuse | offenzelliger Schaumstoff |
| materia plastica a celle chiuse | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| metallizzazione a spruzzo | Metallspritzverfahren |
| modulo di elasticità a compressione | Elastizitätsmodul bei Druck |
| modulo di elasticità a flessione | Elastizitätsmodul bei Biegung |
| modulo di elasticità a trazione | Elastizitätsmodul bei Zug |
| movimento a bilico | Kippbewegung |
| nastro a strappo | Aufreißdraht |
| nastro a strappo | Aufreißfaden |
| nastro a strappo | Aufreißstreifen |
| nastro a strappo | Aufreißband |
| nastro a strappo del corpo | Reißband |
| nastro a strappo del corpo | Rumpfaufreißband |
| nastro adesivo a pressione | selbstklebendes Klebeband |
| nastro trasportatore a maglie | Gliederband |
| negozio a libero servizio | Selbstbedienungsladen |
| nocchino riempitrice a peso | Abfüllwaage |
| nocchino riempitrice a peso | Wiege-Füllmaschine |
| non a tenuta | undicht |
| non a tenuta | durchlässig |
| onda A | A-Welle (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| paletta a doppio pianale | Doppeldeck-Flachpalette (mit Lade- und Bodenfläche, con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| paletta a due vie | Zweiwegepalette (Einfahrt aus zwei entgegengesetzten Richtungen, entrata dalle due opposte direzioni) |
| paletta a montanti | Rungenpalette (Aufbau besteht aus Eckenpfosten, con sovrastruttura a montanti) |
| paletta a quattro vie | Vierwegepalette (Einfahrt aus allen vier Richtungen, con entrata di presa dalle quattro direzioni) |
| paletta a rulli | Rollpalette |
| palette a pianale singolo | Eindeck-Flachpalette |
| parte interna di una scatola a manicotto | Schieber (einer Schiebeschachtel) |
| piattaforma a listelli | Podest |
| piattaforma a listelli | Lattenrost |
| pistola a spruzzo | Sprühpistole |
| polietilene a alta densità | HD-Polyäthylen |
| polietilene a alta densità | PE niederer Dichte |
| polietilene a alta densità | Hochdruck-Polyäthylen |
| polietilene a bassa pressione | NiederdruckPolyäthylen |
| pressare a freddo | kaltpressen |
| prova di resistenza a flessione | Knickfestigkeitsprüfung |
| resistenza a flessione | Falzfestigkeit |
| resistenza a flessione | Knickfestigkeit |
| resistenza allo scorrimento a caldo | Kriechfestigkeit |
| riempimento a freddo | Kälte-Abfüllung |
| riempimento a temperatura ambiente | Druckfüllung (von Aerosolen, aerosol) |
| riempimento a temperatura ambiente | Druckabfüllung (von Aerosolen, aerosol) |
| riempimento a temperatura ambiente | Füllen bei Raumtemperatur |
| rivestimento a base di vernice | Lacküberzug |
| rivestimento a base di vernice | Lackierung |
| rivestimento a caldo | Aufschmelzüberzug |
| rivestimento a lama d’aria | Luftbürstenauftrag |
| rivestimento a spruzzo | Umspinnen |
| rivestimento a spruzzo | Kokonisieren |
| rivestimento per immersione a caldo | Heißtauchen |
| sacchetto a fondo incrociato | Beutel BOS (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sacchetto a fondo incrociato | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sacchetto a fondo piatto | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig, capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a fondo quadro | Klotzbodenbeutel |
| sacchetto a fondo quadro | Klotzbeutel |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | Beutel BMS (con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten (con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt, con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | SOS-Beutel (con soffietti laterali) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte, con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo rinforzato | Bodenfaltenbeutel (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | Standtube |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | Standbeutel |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | Tubenbeutel |
| sacchetto a più pareti | gefütterter Beutel |
| sacchetto a più strati | gefütterter Beutel |
| sacchetto a soffietto | Beutel FMS (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a soffietto | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| sacco a fondo incrociato | Kreuzbodensack |
| sacco a grande capacità | Großsack |
| sacco a grande capacità | Umsack |
| sacco a grande capacità | Mehrlagensack |
| sacco a pareti multiple | Mehrlagensack |
| sacco a pareti multiple | Großsack |
| sacco a più strati | Großsack |
| sacco a più strati | Mehrlagensack |
| sacco di carta accoppiata a polietilene | polyäthylengefütterter Papiersack |
| saldare a freddo | kaltschweißen |
| saldare a lembi combacianti | Stumpfschweißen |
| saldatura a caldo | Heißsiegeln |
| saldatura a caldo | Heißsiegelung |
| saldatura a caldo | Siegeln |
| saldatura a caldo | Heißklebung (Heißklebe..., heißklebe..., siehe 1561 ff.) |
| saldatura a caldo | warmschweißen |
| saldatura a caldo | Heißkleben |
| saldatura a contatto | Kontaktschweißen |
| saldatura a doppia L | Doppel-L-Verklebung |
| saldatura a freddo | Selbstklebung |
| saldatura a freddo | Kaltsiegelung |
| saldatura a gas caldo | Heißgasschweißen |
| saldatura a lembi combacianti | Stumpfnahtschweißung |
| saldatura a lembi sovrapposti | überlappte Schweißnaht |
| saldatura a T | T-Stoß |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| scatola a manicotto | Durchzugschachtel |
| scatola a tiretto in tre pezzi | Doppel-Durchzugschachtel |
| scatola con coperchio a cappuccio | Aufsatzdeckelschachtel |
| scatola telescopica a coperchio basso | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scorrimento a caldo | Kriechen |
| sigillo a torsione | Drillverschluß (con nastrino о filo di ferro) |
| sistema di costruzione a elementi | Baukastenprinzip |
| sistema di costruzione a elementi | Anbauprinzip |
| sospensione a molla | Federung |
| sostanze a bassa volatilità | schwachflüchtige Substanzen |
| sostanze a bassa volatilità | schwachflüchtig |
| spalmatura a cilindri controrotanti | Umkehrwalzenbeschichter |
| stagnato a fuoco | feuerverzinnt |
| stampa a colori | Buntdruck |
| stampa a più colori | Mehrfarbendruck |
| stampaggio a bassa pressione | NiederdruckPreßverfahren |
| stampaggio a trasferimento con pistone | Transferpressen |
| stampaggio a trasferimento con pistone | Spritzpressen |
| stampaggio a trasferimento con pistone | Preßspritzen |
| stampo a pressione | Preßwerkzeug |
| stampo a pressione | Formwerkzeug |
| struttura a nido d’ape | Honigwabenkonstruktion |
| tappo a vite | Verschlußschraube |
| tappo a vite della valvola | Ventilverschraubung |
| temperatura di distorsione a caldo | Formbeständigkeit |
| trasportatore a nastro | Gurtförderer |
| trasportatore a nastro | Bandförderer |
| trasportatore a nastro | Förderer |
| trasportatore a nastro | Förderkette |
| trasportatore a rulli per gravità | Röllchenbahn |
| trasportatore a rulli per gravità | Rollenbahn |
| ugello conico a restringere | düsenförmig erweiterte od. verjüngte Mündung (o viceversa) |
| vassoio a compartimenti | Fachtablett (Tablett mit Fächereinteilung) |
| vassoio a nido d’ape | wabenförmiger Untersatz |
| vassoio a nido d’ape | muldenförmiges Schachtelunterteil |
| vernice a freddo | Kaltlack |
| vetro a più strati | Mehrschichtenglas |
| vetro a più strati | Verbundglas |
| vulcanizzazione a freddo | Kaltvulkanisation |
