Terms for subject Packaging containing a

Italian	English
a chiusura automatica	self-sealing-closing
a forma di anello	ring-shaped
a forma di anello	annular
a forma di clava	club-shaped
a imboccatura larga	with large neck
a imboccatura larga	wide-mouthed
a partire dal foglio	sheet-fed
a pieno carico	at full load
a più pareti	multi-ply
a più pareti	multi-wall
a più strati	multi-ply
a più strati	multi-wall
a pressione	pressure-sensitive
a prova di colaggio	leakproof
a prova di esplosione	explosion-proof
a prova di furto	pilferproof
a prova di insetti	insect-proof
a prova di polvere	dustproof
a prova di polvere	dust-tight
a prova di polvere	siftproof
a prova di ruggine	rust-resistant
a prova di ruggine	non-corrosive
a prova di ruggine	rustless
a prova di ruggine	rustproof
a prova di umidità	moisture proof
a prova di umidità	water vapour proof
a prova di umidità	impervious to water vapour
a prova di vapor acqueo	moisture proof
a prova di vapor acqueo	water vapour proof
a prova di vapor acqueo	impervious to water vapour
a rapida essicazione	quick-drying
accatastatore manuale a forca	hand pallet stacker
agente preservante a contatto	contact preservative (against corrosion, contro la corrosione)
alimentatore a caduta per capsule	cap feed chute
alimenti disidratati a freddo	freeze-dried foods
allungamento a caldo	creep elongation
ammortizzatore d’urto a molla	spring-type shock absorber
ammortizzatore d’urto a molla	spring shock absorber
anello a copiglia	cotter ring
anello a copiglia	split-pin ring
anello di chiusura a tensione	lock ring (closure)
applicazione a spruzzo	vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing
astuccio a manicotto	slide box
astuccio a manicotto	push-drawer box
astuccio a manicotto	sliding box
astuccio pieghevole a manicotto	shell-and-slide carton
astuccio pieghevole a manicotto	shell-and-slide box
avvolgimento a un solo pezzo	five-panel folder
banda stagnata a copertura differenziata	dual coated plate
banda stagnata a copertura differenziata	differential tinplate
barattolo a due scompartì	can with two separate spaces (for two different products, per due differenti prodotti)
barattolo a due scompartì	dual-compartment can (per due differenti prodotti)
barattolo di carta con avvolgimento a spirale	spiral or convolute wound fibre can
barattolo di cartone con avvolgimento a spirale	convolute wound fibre can
barattolo di cartone con avvolgimento a spirale	spiral-wound fibre board can
barattolo non a tenuta	leaker
bidone a imboccatura larga	truncated-ring seal can with friction opening
bidone a imboccatura larga	wide-neck drum
bidone a imboccatura stretta	narrow-necked fixed end drum
bidone a imboccatura stretta	cylindrical taper drum with screw neck and cap
bidone a imboccatura stretta	funnel drum
bidone a imboccatura stretta	narrow-neck fixed end drum
botte a doghe	stave barrel
bottiglia a bocca larga	carafe
bottiglia a bocca larga	decanter
bottiglia a collo corto	short-neck bottle
bottiglia a collo ingrossato	enlarged-neck bottle
bottiglia a collo ingrossato	crankpin bottle
bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero	mallet-shaped bottle
bottiglia a perdere	non-returnable bottle
bottiglia a perdere	one-way bottle
bottiglia a perdere	no-return bottle
bottiglia a perdere	oneway bottle
bottiglia a perdere	no-deposit bottle
bottiglia a rendere	returnable bottle
bottiglia a rendere	deposit bottle
bottiglia con capsula a vite	bottle with screw cap (closure)
bottiglia con chiusura a leva incorporata	lever-type closure bottle
bottiglia con tappo a leva	lever-type closure bottle
bottiglia con tappo a leva	clip-lock bottle
capsula a diaframma	diaphragm cap
capsula a strappo	tear-off cap
capsula a vite	screw capsule
capsula di chiusura di metallo a pressione	friction cap
capsula di chiusura di metallo a pressione	rolled-on metal cap closure
carrello elevatore a forca	lifting transporter
carrello elevatore a forche allungabili	reach-fork truck
carrello elevatore a forche laterali	side loading fork lift truck
carrello elevatore a piattaforma	lift truck
carrello elevatore a piattaforma	elevating platform truck
carta a base di cellulosa	wood-pulp paper
carta a base di cellulosa	cellulose paper
carta a base di cellulosa	sulfite paper
carta a macchina	machine paper
carta a più strati	multi-ply paper
carta con adesivo a base di polimeri	polyadhesive paper
carta lavorata a mano	patent-coated paper
carta lavorata a mano	duplex paper
carta lisciata a macchina	M.G. paper
carta lisciata a macchina	machine-glazed paper
carta saldabile a freddo	cold sealing paper
carta saldabile a freddo	cold seal paper
cartoncino a più strati	multi-wall board
cartoncino a più strati	multiple board
cartoncino a più strati	multi-ply board
cartone a macchina	pulp board
cartone a macchina	machine-made board
cartone a macchina	mill board
cartone a mano da pasta di legno	wood board
cartone a nido d’ape	honeycomb board
cartone a più strati	multi-wall board
cartone a più strati	multiple board
cartone a più strati	multi-ply board
cartone lavorato a mano	vat-lined board
cartone ondulato ad onda A	giant jumbo board
cartone ondulato ad onda A	corrugated board with widely spaced flutes
cera fusibile a caldo	hot melt wax
cerchio di chiusura a leva	bent-lever closure
chiodo a punta	wire nail
chiodo a punta	pin
chiodo a punta	tack
chiudere con tappo a linguetta	plug
chiudere con tappo a linguetta	bung
chiudere con tappo a linguetta	blow and tongue together
chiusura a baionetta	slide lock
chiusura a baionetta	bayonet joint
chiusura a baionetta	slide socket
chiusura a baionetta	interrupted thread lock
chiusura a doppio T	double-T bond
chiusura a doppio T	"H"-seal (six strips)
chiusura a doppio T	double-T seal
chiusura a falda	flap snap
chiusura a ghiera	lock ring closure
chiusura a ghiera	tensional closure
chiusura a ghiera	bent-lever closure
chiusura a ghiera	tension closure
chiusura a leva	clip lock
chiusura a leva	lever stopper
chiusura a leva	lever type closure
chiusura a leva	lever lock
chiusura a pateletta	tab closure
chiusura a prova di furto	pilferproof
chiusura a punti metallici	stapled seal
chiusura a rotazione	curled capsule
chiusura a rotazione	curled cap
chiusura a rotazione	rolled-on closure
chiusura a scatto	snap-off closure
chiusura a scatto	snap closure
chiusura a slittamento	slide zipper (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package, mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica)
chiusura a slittamento	sliding fastener (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica)
chiusura a strappo	zip tape tear-off closure
chiusura a strappo	pull-off stripseal
chiusura a valvola	valve ferrule
chiusura a valvola	valve capsule
chiusura a vite	threaded closure
chiusura a vite	screwed closure
chiusura a vite	screw-lid (closure)
chiusura a vite	screw-cap closure
chiusura a vite del coperchio	screw cap
chiusura a vite del coperchio	lid screwing
chiusura con tappo a vite	screw closure
chiusura con tappo a vite	screw-cap (closure)
colla a caldo	intermediate temperature setting adhesive
colla a freddo	wood cement
colla a freddo	cold glue
colla adesiva a caldo	thermosetting adhesive
colla adesiva a caldo	intermediate-temperature setting adhesive
coltelli a ghigliottina	guillotine cutters
coltelli a ghigliottina	guillotine
composto a base di acciaio	compound steel
composto sigillante a base di rame-amianto	copper-asbestos sealing compound
confezione a cuscino	pillow package
consegna a domicilio	home delivery
contenitori di vetro a grande capacità	large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, ad es. fiasche, damigiane)
coperchio a cappuccio	hooded lid
coperchio a cerniera	flap lid
coperchio a pressione	press lid
coperchio a pressione	press-in plug lid
coperchio a pressione	safety lid
coperchio a pressione	press-in lid
coperchio a pressione	clip cover snap cap
coperchio a strappo	tear-tab lid
coperchio a strappo	pull-tab lid
coperchio a telescopio	hooded lid
coperchio a vite	screw-cap closure
coperchio con apertura a spirale	key-opening lid
coperchio con apertura a spirale	wind-open end
coperchio con chiusura a baionetta	slide-lock lid
corpo a bordi curlingati	curled body
corsa dell’ammortizzatore a molla	travel of the spring system
corsa dell’ammortizzatore a molla	shock course
corsa dell’ammortizzatore a molla	pitch of spring
deformazione a freddo	cold shaping
deformazione a freddo	cold forming
deformazione a freddo	cold deforming
deformazione a freddo	cold working
disidratazione a freddo	freeze drying
disidratazione a freddo	lyophilization
disidratazione a freddo	dehydrofreezing
disidratazione a freddo	freeze dehydration
disidratazione a freddo	accelerated freeze drying (AFD)
dispositivo di sicurezza a vite	lock nut
dispositivo di sicurezza a vite	screw-locking device
dispositivo di sicurezza a vite	nut lock
dosaggio a gocce	drop dispensing
erogatore a misura	calibrated pourer
erogatore a misura	calibrated spout
erogatore a misura	calibrated nozzle
erogatore a spruzzo a vortice	break-up spray actuator (head)
espanso a celle chiuse	closed-cell foam
estrusore a vite	extruder
estrusore a vite	stuffer
estrusore a vite	single batch stuffer
estrusore a vite	hydraulic extruder
estrusore a vite	screw extruder
etichetta a cavaliere	saddle label
etichetta a cavaliere	header label
etichetta a pressione	pressure-sensitive label
etichetta a pressione	self-adhesive label
etichetta a pressione	adhesive label
etichetta formata a caldo	permanent marking
etichetta formata a caldo	permanent label
etichetta per applicabile con trasferimento a caldo	hot transfer label
fabbricato a macchina	machine-made
fibra artificiale a base di cellulosa	cellulosic plastics
filettato a sinistra	left-handed
filettatura a vite	external thread
filettatura a vite	screw thread
filo a strappo	tear string
flacone a contagocce	dropping flask
foglio a più strati	sandwich film
foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica	aluminium composite foil
foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica	foil laminated to plastics films or extrusion coatings
foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica	aluminium composite foil
foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica	foil laminated to plastics films or extrusion coatings
foglio di metallo laminato a rulli	rolled sheet metal
foglio di metallo laminato a rulli	rolled iron plate
Formato a nido d’ape	honeycombed
Formato a nido d’ape	honeycomb
fragile a basse temperature	cold-short
fusto a coperchio piatto	closed-head drum with screw neck and cap
fusto a coperchio piatto	flat-topped drum
fusto con parte superiore a cono	drum with funnel-shaped top end
fusto con parte superiore a cono	cone top closed-head drum with screw neck and cap
fusto con parte superiore a cono	cone top can
fusto con parte superiore a cono	funnel drum
galvanizzato a caldo	hot galvanized
galvanizzato a caldo	pot galvanized
galvanizzato a caldo	galvanized
galvanizzato a tempera	pot galvanized
galvanizzato a tempera	hot galvanized
galvanizzato a tempera	galvanized
giuntura a rivetti	row of rivets
giuntura a rivetti	riveted joint
giuntura a rivetti	riveted seam
guarnizione a lacca	lacquered gasket
guarnizione a lacca	lacquer gasket
imballaggio «a bozzolo»	spray webbing
imballaggio «a bozzolo»	cocooning
imballaggio «a bozzolo»	cocoonization
imballaggio a grande capacità	big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno)
imballaggio a grande capacità	large-size package (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno)
imballaggio a macchina	automatic packaging
imballaggio a macchina	automatic packing
imballaggio a macchina	automatic package
imballaggio a molla	spring-damped package
imballaggio a pelle	skin-pack
imballaggio a perdere	single-service container
imballaggio a perdere	expendable package
imballaggio a perdere	no-return package
imballaggio a perdere	one-way package
imballaggio a perdere	single use package
imballaggio a perdere	throw-away package
imballaggio a perdere	non-returnable package
imballaggio a perdere	disposable package
imballaggio a peso	package according to weight
imballaggio a peso	weight package
imballaggio a più usi	general-purpose package
imballaggio a più usi	dual-purpose package
imballaggio a più usi	multiple-purpose package
imballaggio a più usi	multi-purpose package
imballaggio a rendere	multi-way package
imballaggio a rendere	package to be returned
imballaggio a rendere	reusable package
imballaggio a rendere	multi trip package
imballaggio a rendere	returnable package
imballaggio a rete	packaging net
imballaggio a strappo	tear-off package
imballaggio a striscia continua	continuous strip package
imballaggio a volume	volume package
imballaggio a volume	package by volume
imboccatura per tappo a leva	clip-lock mouthpiece
imbutire a freddo	cold-draw
immagazzinaggio a lunga durata	long-time of long duration
immagazzinaggio a lunga durata	long-time storage
immersione a caldo	hot dip coating
incollare a freddo	cold-spread
involto a cono	pointed bag
involto a cono	cornet
involucro a un solo pezzo	five-panel folder
limite di scorrimento a caldo	creep limit
linguetta a incastro	tuck flap
linguetta a strappo	pull tab
linguetta a strappo	tear tab
linguetta a strappo	tear strip
macchina a comando manuale	hand-operated machine
macchina cucitrice a filo	thread stitching machine
macchina cucitrice a filo metallico	wire-stitching machine
macchina per cartone a mano	wet board machine
macchina per cartone a mano	intermittent board machine
macchina spalmatrice a lama d’aria	air-knife coater
marcatura a caldo	heat marking
marcatura a freddo	cold marking
marciare a giusto registro	run in proper alignment
materia plastica a celle aperte	expanded plastic
materia plastica a celle aperte	expanded plastics
materia plastica a celle aperte	sponge
materia plastica a celle aperte	foam
materia plastica a celle aperte	open-cell foam
materia plastica a celle aperte	closed-cell foam
materia plastica a celle chiuse	expanded plastic
materia plastica a celle chiuse	open-cell foam
materia plastica a celle chiuse	sponge
materia plastica a celle chiuse	foam
materia plastica a celle chiuse	expanded plastics
materia plastica a celle chiuse	closed-cell foam
metallizzazione a spruzzo	metal spray method
metallizzazione a spruzzo	metalization
modulo di elasticità a compressione	modulus in compression
modulo di elasticità a flessione	coefficient of elasticity
modulo di elasticità a flessione	modulus of elasticity
modulo di elasticità a trazione	modulus in tension
movimento a bilico	tipping motion
movimento a bilico	tilting motion
nastro a strappo	pull tab
nastro a strappo	tear tab
nastro a strappo del corpo	body tear strip (with tear tab)
nastro a strappo del corpo	tear strip
nastro adesivo a pressione	self-adhesive tape
nastro adesivo a pressione	pressure-sensitive adhesive tape
nastro trasportatore a maglie	link chain conveyor
nastro trasportatore a maglie	jointed-band conveyor
negozio a libero servizio	self-service shop
nocchino riempitrice a peso	fill-weigher
nocchino riempitrice a peso	weight filling machine
nocchino riempitrice a peso	gravity filling machine
non a tenuta	permeable
non a tenuta	leaky
non a tenuta	untight
non a tenuta	pervious
onda A	A flute (type of corrugation with appr. 36 flutes per foot; 3/16 in. high, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm)
paletta a doppio pianale	double-faced pallet (with load and base deck, con un piano di carico e uno d’appoggio)
paletta a doppio pianale	double-decked pallet (con un piano di carico e uno d’appoggio)
paletta a due vie	two-way pallet (entry from two opposite directions, entrata dalle due opposte direzioni)
paletta a montanti	stacking pallet (superstructure consist of posts, con sovrastruttura a montanti)
paletta a montanti	post pallet (con sovrastruttura a montanti)
paletta a quattro vie	four-way pallet (entry from all four directions, con entrata di presa dalle quattro direzioni)
paletta a rulli	trundle roller pallet
palette a pianale singolo	single-faced pallet
palette a pianale singolo	single-decked pallet
pannello di fibre a nido d'ape	honeycomb fibreboard
pannello di fibre a struttura interna alveolare	honeycomb fibreboard
parte interna di una scatola a manicotto	slide (of a sliding box)
peso a vuoto	net weight
piattaforma a listelli	platform
piattaforma a listelli	stillage
polietilene a alta densità	LD polyethylene = PE of low density
polietilene a alta densità	high pressure polyethylene
polietilene a bassa pressione	high density polyethylene
pressare a freddo	cold-press
resistenza a flessione	breaking strength
resistenza a flessione	collapsing resistance
resistenza a flessione	flexing endurance
resistenza a flessione	buckling strength
resistenza allo scorrimento a caldo	creep resistance
resistenza allo scorrimento a caldo	creep strength
riempimento a freddo	low-temperature filling
riempimento a freddo	cold filling
riempimento a temperatura ambiente	injection pressure filling (of aerosols, aerosol)
riempimento a temperatura ambiente	ambient-temperature filling (aerosol)
rigidità a flessione	stiffness in flexure
rigidità a flessione	stiffness in bend
rivestimento a base di polimero	polymer coat
rivestimento a base di vernice	varnish coating
rivestimento a base di vernice	varnish coat
rivestimento a caldo	hot-melt coating
rivestimento a lama d’aria	air-brush coating
rivestimento a spruzzo	spray webbing
rivestimento a spruzzo	cocooning
ruota a stella	pin feed wheel
sacchetto a fondo incrociato	satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento)
sacchetto a fondo incrociato	block-bottom bag (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento)
sacchetto a fondo incrociato	crossbottom bag (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento)
sacchetto a fondo piatto	flat-bottom bag (able to stand upright after filling, capace di stare eretto dopo riempimento)
sacchetto a fondo piatto	bottom bag (capace di stare eretto dopo riempimento)
sacchetto a fondo quadro	self-opening square bottom bag with gussets
sacchetto a fondo quadro	SOS bag with gussets
sacchetto a fondo quadro	gusseted bag
sacchetto a fondo quadro a soffietto	self-opening square bottom bag with gussets (con foglio inserito sul fondo)
sacchetto a fondo quadro a soffietto	SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, con foglio inserito sul fondo)
sacchetto a fondo quadro a soffietto	gusseted bag (con foglio inserito sul fondo)
sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica	self opening square bottom bag (with gussets, con soffietti laterali)
sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica	SOS bag (con soffietti laterali)
sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	SOS bag (with sharply creased fold, con piegature predisposte)
sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	selfs-opening square bottom bag (con piegature predisposte)
sacchetto a fondo rinforzato	gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold, con due soffietti laterali e con fondo ripiegato)
sacchetto a fondo rinforzato	folded bottom bag (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato)
sacchetto a forma tubolare con fondo piatto	flat-ended bag
sacchetto a forma tubolare con fondo piatto	bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag
sacchetto a più pareti	multi-wall bag
sacchetto a più pareti	multi-ply bag
sacchetto a più pareti	lined bag
sacchetto a più strati	multi-wall bag
sacchetto a più strati	multi-ply bag
sacchetto a più strati	lined bag
sacchetto a saldatura laterale	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure
sacchetto a soffietto	bottom bag with gussets (capace di restare eretto dopo riempimento)
sacchetto a soffietto	square bag with gussets (able ta stand upright after filling, capace di restare eretto dopo riempimento)
sacchetto a soffietto	satchel bag (capace di restare eretto dopo riempimento)
sacco a fondo incrociato	block-bottom sack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end)
sacco a grande capacità	baler sack
sacco a grande capacità	multiwall sack
sacco a grande capacità	baler
sacco a grande capacità	multi-ply sack
sacco a pareti multiple	multiwall sack
sacco a pareti multiple	multi-ply sack
sacco a più strati	multiwall sack
sacco a più strati	multi-ply sack
sacco di carta accoppiata a polietilene	polyethylene-lined paper sack
saldare a freddo	cold-pressure- weld
saldare a freddo	weld without preheating
saldare a freddo	cold- weld
saldare a lembi combacianti	lump- weld
saldare a lembi combacianti	butt weld
saldatura a caldo	heat-weld
saldatura a caldo	sealing
saldatura a doppia L	double-L bond
saldatura a doppia L	double-L seal
saldatura a freddo	self-seal
saldatura a freddo	self-sealing
saldatura a freddo	cold sealing
saldatura a freddo	cold seal
saldatura a gas caldo	hot-gas welding
saldatura a lembi sovrapposti	lap joint
saldatura a lembi sovrapposti	lap-seam weld
saldatura a T	T-weld
saldatura a T	T-joint
scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci	self-locking one-piece case with hinged lid
scatola a manicotto	pull-through box
scatola a tiretto in tre pezzi	three-piece pull-through box
scatola con coperchio a cappuccio	hooded-lid box
scatola telescopica a coperchio basso	half-telescope box (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo)
scatola telescopica a coperchio basso	short-lid telescope box (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo)
scorrimento a caldo	creep
sigillo a torsione	twined end closure (by tape or wire, con nastrino о filo di ferro)
sigillo a torsione	twist closure (con nastrino о filo di ferro)
sigillo a torsione	twisting closure (con nastrino о filo di ferro)
sigillo a torsione	torsion seal (con nastrino о filo di ferro)
sistema di costruzione a elementi	building block system
sistema di costruzione a elementi	bar and bracket system
sospensione a molla	resilience
sospensione a molla	elasticity
sospensione a molla	spring action
sospensione a molla	spring suspension
sospensione a molla	springiness
sostanze a bassa volatilità	low volatiles
sostanze a bassa volatilità	low volatile
spalmatura a cilindri controrotanti	reverse roller coater
spalmatura a cilindri controrotanti	reverse roll coater
stagnato a fuoco	hot-dipped
stagnato a fuoco	scoured in fire
stagnato a fuoco	tin-coated
stagnato a fuoco	fire-tinned
stampa a colori	colour printing
stampa a più colori	multicolour printing
stampa offset a secco	dry offset (printing)
stampaggio a trasferimento con pistone	plunger moulding
stampaggio a trasferimento con pistone	transfer moulding
stampo a pressione	compression mould
stampo a pressione	moulding tool
struttura a nido d’ape	honeycomb structure
temperatura di distorsione a caldo	deflection of plastics under load
temperatura di distorsione a caldo	dimensional stability (under heat)
trasportatore a nastro	belt or band conveyor
trasportatore a nastro	elevator belt
trasportatore a nastro	belt conveyor conveyor belt
trasportatore a nastro	conveyor chain
trasportatore a nastro	conveyor
trasportatore a nastro	belt conveyor
trasportatore a rulli per gravità	gravity roller conveyor
trasportatore a rulli per gravità	roller conveyor
ugello conico a restringere	straight or reverse taper orifice (o viceversa)
vassoio a nido d’ape	honeycomb tray
vassoio a nido d’ape	trough-shaped tray
vernice a freddo	cold-cut varnish
vetro a più strati	compound glass
vetro a più strati	multilayer glass
vetro a più strati	laminated glass
vulcanizzazione a freddo	acid cure
vulcanizzazione a freddo	cold cure