| English | Russian |
| adhesive or bond strength | сила сцепления |
| adhesive or bond strength | сила прилипания |
| adhesive or bond strength | прочность связи |
| adhesive or bond strength | прочность прилипания к поверхности |
| adhesive or bond strength | сила адгезии |
| belt or band conveyor | ленточный конвейер |
| belt or band conveyor | ленточный транспортёр |
| bottle closing or sealing machine | машина для укупоривания бутылок |
| bottle rinsing or washing machine | машина для мойки бутылок |
| bottle rinsing or washing machine | бутылкомоечная машина |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| centre of gravity or mass | центр тяжести |
| compressed or densified laminated wood | прессованная древесина |
| compressed or densified laminated wood | древесина лиственных пород |
| compressed or densified laminated wood | древесный пластик |
| compressed or densified laminated wood | древесина твёрдых пород |
| consumer’s or user’s convenience | удобство в пользовании |
| consumer’s or user’s convenience | удобство в употреблении |
| damaged or compromised | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена (Vishera) |
| deep-drawing foil or film | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| diatomaceous or infusorial earth | кизельгур |
| diatomaceous or infusorial earth | диатомит |
| diatomaceous or infusorial earth | диатомовая земля |
| diatomaceous or infusorial earth | инфузорная земля |
| diatomaceous or infusorial earth | трепел |
| edge or corner protection | защитная упаковка кромок |
| edge or corner protection | защита кантов |
| edge or corner protection | усилитель кромки |
| elastic or tension force | эластичность |
| elastic or tension force | упругая сила |
| elastic or tension force | упругость |
| elastic or tensional force | упругая сила |
| elastic or tensional force | эластичность |
| elastic or tensional force | упругость |
| equalization of atmospheric or air pressure | выравнивание воздуха |
| equalization of atmospheric or air pressure | уравнивание давления воздуха |
| exclusion or absence of air | герметический затвор |
| exclusion or absence of air | герметичное уплотнение |
| exclusion or absence of air | воздухонепроницаемое уплотнение |
| feeder or charging or loading hopper | питатель |
| feeder or charging or loading hopper | питающий бункер |
| feeder or charging or loading hopper | загрузочная воронка |
| foil laminated to plastics films or extrusion coatings | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| foil laminated to plastics films or extrusion coatings | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| foil or film laminating adhesive | клей для многослойных пластиков |
| foil or film printing | печатание на плёнках или металлической фольге |
| forming or moulding temperature | температура формования |
| four-point attachment or fastening | четырёхточечная опора |
| glass cloth or fabric | стеклянная ткань |
| glass cloth or fabric | стеклоткань |
| goods or products packaged or to be packaged | затариваемая продукция (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| high-gloss foil or film | глянцевая плёнка |
| high-gloss foil or film | глянцевая фольга |
| internal or nut thread | внутренняя резьба |
| localized or selective corrosion | сквозная коррозия |
| localized or selective corrosion | точечная коррозия |
| mechanical or material handling equipment | транспортировочные средства |
| mechanical or material handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| multi-unit pack or item | групповая упаковка |
| multi-unit pack or item | групповая тара |
| multi-unit package or item | групповая упаковка |
| multi-unit package or item | групповая тара |
| number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack into cases or boxes | упаковывать в картонные ящики |
| pack into cases or boxes | упаковывать в деревянные ящики |
| plastic film or sheet | плёнка из синтетического полимера |
| plastic film or sheet | синтетическая плёнка |
| plastic film or sheet | тонкий лист из синтетического полимера |
| plastics film or sheet | синтетическая плёнка |
| plastics film or sheet | тонкий лист из синтетического полимера |
| plastics film or sheet | плёнка из синтетического полимера |
| pourable or flowable products | упаковываемый материал (to be packaged, сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| preserved or canned food | консервированные пищевые продукты |
| preserved or canned food | консервы |
| protective food pack or wrapper | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| recessed-end case or box | картонный ящик с углублённым дном |
| reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| reinforcing seam or crease | зиг |
| reinforcing seam or crease | гофр |
| reinforcing seam or crease | ребро жёсткости |
| resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| resistance to rupture or fracture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| resistance to rupture or fracture | временное сопротивление разрыву |
| resistance to rupture or fracture | прочность на разрыв |
| root or effective thread diameter | средний диаметр резьбы |
| rubberized hair pad or cushion | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
| screw socket or sleeve | винтовая муфта |
| screw socket or sleeve | сцепная муфта с резьбой |
| screw socket or sleeve | муфта с резьбой |
| sealing compound or | уплотняющая паста (material) |
| sealing compound or | герметизирующий состав (material) |
| sealing compound or | герметик (material) |
| sealing compound or | уплотнительная паста (material) |
| sealing compound or | уплотнительная масса (material) |
| sealing compound or | уплотнитель (material) |
| slip or belly tank | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| spiral or convolute wound fibre can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| standard solid fibreboard or corrugated box | стандартный картонный ящик (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| standard solid fibreboard or corrugated box | унифицированный картонный ящик (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| state or point of equilibrium | состояние равновесия |
| state or point of equilibrium | положение равновесия |
| stitched or stapled box | картонный пачка |
| stitched or stapled box | сшивная коробка |
| stitched or stapled box | картонный ящик, сшитый проволокой |
| transport by road or rail | сухопутный транспорт |
| vacuum filling and closing or sealing machine | машина для вакуумной упаковки |
| vacuum filling and closing or sealing machine | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
