| Italian | Russian |
| a prova di colaggio | не имеющий течи |
| adesivo a freddo | клей, схватывающийся на холоду |
| adesivo del tipo a solvente | клей на основе неводных растворителей |
| agente preservante a contatto | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contro la corrosione) |
| ai trasporti | транспортные организации (oksanamazu) |
| ai trasporti | транспортное управление (oksanamazu) |
| alimentatore a caduta per capsule | загрузочный поток для капсюлей или колпачков |
| alimenti disidratati a freddo | продукты, обезвоженные сублимацией |
| ammortizzatore d’urto a molla | пружинный амортизатор |
| angolo a tre vie | тройное крепление углов |
| avvolgimento a un solo pezzo | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| banda stagnata a copertura differenziata | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа |
| barattolo a due scompartì | двухкомпонентная банка (per due differenti prodotti) |
| barattolo con apertura a chiave | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| barattolo con apertura a strappo | жестяная банка с язычком |
| barattolo con apertura a strappo | банка с язычком |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка с навесной крышкой |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка с шарнирной крышкой |
| barattolo con coperchio a pressione | банка с вдавливаемой крышкой |
| barattolo con coperchio a pressione | банка с вдвигаемой крышкой |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| barattolo formato con avvolgimento a spirale | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| barattolo non a tenuta | банка с течью |
| bidone a imboccatura larga | бидон с широкой горловиной |
| bidone a imboccatura stretta | бидон с узкой горловиной |
| bottiglia a collo corto | бутылка с коротким горлом |
| bottiglia a collo diritto | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками |
| bottiglia a collo ingrossato | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом |
| bottiglia a perdere | разовая бутылка |
| bottiglia a perdere | бутылка для разового употребления |
| bottiglia a perdere | невозвратная бутылка |
| bottiglia a perdere | необоротная бутылка |
| bottiglia a rendere | залоговая бутылка |
| bottiglia a rendere | многооборотная бутылка |
| bottiglia a rendere | бутылка, выдаваемая под залог |
| cafone a piu strati | склеенный картон (oksanamazu) |
| cafone a piu strati | многослойный картон (oksanamazu) |
| capsula a diaframma | крышка с защитной плёнкой |
| capsula a restringimento | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки |
| capsula a strappo | колпачок с отрывочным язычком |
| capsula a vite | колпачок с резьбой |
| capsula di chiusura a rotazione | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| capsula di chiusura a rotazione | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| capsula di chiusura di metallo a pressione | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| carrello a piattaforma | тележка с подъёмной платформой |
| carrello elevatore a forca | автопогрузчик с вилочным захватом |
| carrello elevatore a forca | вилочный автопогрузчик |
| carrello elevatore a forche allungabili | погрузчик с убирающейся мачтой |
| carrello elevatore a forche laterali | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| carrello elevatore a mano | ручная подъёмная тележка |
| carrello elevatore a piattaforma | подъёмная вагонетка |
| carrello elevatore a piattaforma | подъёмная тележка |
| carta a base di cellulosa | целлюлозная бумага |
| carta a macchina | бумага машинного изготовления |
| carta a più strati | многослойная бумага |
| carta cerata a doppia faccia | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| carta con adesivo a base di polimeri | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| carta lavorata a mano | двухслойная бумага |
| carta lisciata a macchina | бумага односторонней гладкости |
| carta paraffinata a doppia faccia | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| carta saldabile a freddo | самоприклеивающаяся бумага |
| carta saldabile a freddo | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| cartoncino a più strati | ламинированный картон |
| cartone a macchina | ролевой картон машинной выработки |
| cartone a mano | картон ручного съёма |
| cartone a mano | наслойный картон |
| cartone a mano da pasta di legno | древесномассный картон ручного съёма |
| cartone a nido d’ape | слоистый ячеистый картон |
| cartone a più strati | ламинированный картон |
| cartone a più strati | склеенный картон |
| cartone a più strati | многослойный картон |
| cartone grigio a mano | газетно-макулатурный картон ручного съёма |
| cartone lavorato a mano | толстый картон |
| cartone lavorato a mano | отжатый картон |
| cartone lavorato a mano | многослойный картон |
| cartone ondulato ad onda A | гофрированный картон с крупной волной |
| cassa a perdere | ящик разового употребления |
| cera a base di polimero | полиэтиленовый воск |
| cera fusibile a caldo | воск из расплава из термопластов |
| cerchio di chiusura a leva | зажимный затвор |
| cerchio di chiusura a leva | рычажная крышка |
| chiodo a punta | проволочный штифт |
| chiodo a punta | гвоздь с широкой шляпкой |
| chiudere con tappo a linguetta | соединять гребнем в паз |
| chiudere con tappo a linguetta | соединять в шпунт и гребень |
| chiusura a doppio T | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| chiusura a falda | клапанный затвор |
| chiusura a ghiera | рычажная крышка |
| chiusura a ghiera | зажимный затвор |
| chiusura a leva | рычажная крышка |
| chiusura a leva | рычажная пробка |
| chiusura a leva | рычажный затвор |
| chiusura a molla | защёлка |
| chiusura a pateletta | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| chiusura a pressione | крышка СКН |
| chiusura a pressione | защёлкивающийся колпачок |
| chiusura a pressione | захватывающая крышка |
| chiusura a prova di furto | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| chiusura a prova di furto | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| chiusura a punti metallici | закупорка проволочными скобами |
| chiusura a rotazione | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| chiusura a rotazione | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| chiusura a scatto | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| chiusura a scatto | захватывающая крышка |
| chiusura a slittamento | застёжка "молния" (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| chiusura a slittamento | замок "молния" (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| chiusura a strappo | колпачок алка |
| chiusura a strappo | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| chiusura a strappo | укупорка с отрывочным язычком |
| chiusura a strappo | затвор с отрывочным язычком |
| chiusura a valvola | затвор с клапаном |
| chiusura a vite | крышка с винтовой резьбой |
| chiusura a vite | крышка с винтовой нарезкой |
| chiusura a vite del coperchio | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| chiusura con tappo a vite | винтовой затвор |
| chiusura con tappo a vite | винтовая крышка |
| colla a caldo | клей горячего отвердения |
| colla a freddo | клей для склеивания "на холоду" |
| colla a freddo | клей холодного отвердения |
| colla a freddo | клей для холодной склейки |
| colla adesiva a caldo | клей горячего отвердения |
| coltelli a ghigliottina | гильотина |
| coltelli a ghigliottina | стопорезка |
| coltelli a ghigliottina | гильотинные ножницы |
| coltello a racla | шаберный нож |
| coltello a racla | ракельный нож |
| composto a base di acciaio | биметаллическая сталь |
| composto sigillante a base di rame-amianto | медно-асбестовая уплотнительная паста |
| confezione a bolla | пузырчато-плёночная упаковка |
| confezione a bolla | упаковка в оболочку "в пузырь" |
| confezione a cuscino | подушечка |
| confezione a cuscino | мешочек "саше" подушечкой |
| confezione con apertura a strappo | тара с разрывной лентой |
| consegna a domicilio | доставка продуктов на дом |
| contenitori di vetro a grande capacità | транспортная тара из стекла (ad es. fiasche, damigiane) |
| contenitori di vetro a grande capacità | крупная стеклянная тара (ad es. fiasche, damigiane) |
| controllo del registro a cellula fotoelettrica | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка |
| coperchio a bordo largo | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| coperchio a cappuccio | съёмная крышка "внахлобучку" |
| coperchio a cerniera | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| coperchio a cerniera | шарнирная навесная крышка |
| coperchio a membrana | крышка-мембрана (oksanamazu) |
| coperchio a pressione | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| coperchio a pressione | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| coperchio a pressione | вдавливающаяся крышка |
| coperchio a pressione | вдавливаемая рычажная крышка |
| coperchio a strappo | крышка с язычком |
| coperchio a telescopio | съёмная "внахлобучку" |
| coperchio a telescopio | крышка "внахлобучку" |
| coperchio a vite | крышка с винтовой резьбой |
| coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| corpo a bordi curlingati | закатанный край корпуса (банки) |
| corsa dell’ammortizzatore a molla | шаг пружины |
| deformazione a freddo | холодное формование |
| deformazione a freddo | формование при обычной температуре |
| deformazione a freddo | холодная обработка |
| disidratazione a freddo | сублимационная сушка |
| disidratazione a freddo | сублимационная вымораживанием |
| disidratazione a freddo | сублимационная сушка методом сублимации |
| disidratazione a freddo | сушка сублимацией |
| disidratazione a freddo | сушка вымораживанием |
| dispositivo di sicurezza a vite | гаечный замок |
| dispositivo di sicurezza a vite | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| divisorio a un solo pezzo | вертикальный вкладыш |
| divisorio a un solo pezzo | перегородка |
| dosaggio a gocce | капельная дозировка |
| dosatrice a vite | шнековый питатель |
| erogatore a misura | дозирующее сопло |
| erogatore a misura | мерное сопло |
| erogatore a misura | калибровочное сопло |
| erogatore a spruzzo a vortice | клапан с механическим диспергированием струи (в аэрозольной упаковке) |
| espanso a celle chiuse | пенопласт (с закрытыми ячейками или порами) |
| estrusore a vite | экструдер |
| estrusore a vite | профильный пресс |
| estrusore a vite | шнекпресс |
| estrusore a vite | поршневой экструдер |
| estrusore a vite | шнековый пресс |
| etichetta a cavaliere | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| etichetta a pressione | самоприклеивающаяся этикетка |
| etichetta a pressione | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| etichetta a pressione | наклейка |
| etichetta formata a caldo | несмываемая красочная этикетка |
| etichetta formata a caldo | постоянная этикетка |
| etichetta formata a caldo | несмываемая этикетка |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | этикетка горячей накатки |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | ярлык горячей накатки |
| fabbricato a macchina | сделанный механическим способом |
| fabbricato a macchina | машинной выработки |
| fibra artificiale a base di cellulosa | целлюлозные пластики |
| fibra artificiale a base di cellulosa | пластмассы на основе целлюлозы |
| filettato a sinistra | левый (о резьбе) |
| filettatura a vite | винтовая нарезка |
| filettatura a vite | винтовая резьба |
| filo a strappo | разрывная нить |
| flacone a contagocce | склянка-капельница |
| foglio a più strati | лист сандвичевой конструкции |
| foglio a più strati | слоистый пластик |
| foglio adesivo a pressione | плёнка для кэширования |
| foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| foglio di metallo laminato a rulli | жесть |
| foglio di metallo laminato a rulli | листовой прокат |
| Formato a nido d’ape | сотообразный |
| Formato a nido d’ape | сотовый |
| Formato a nido d’ape | ячеистый |
| fragile a basse temperature | хладноломкий |
| fusto a coperchio piatto | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| fusto con parte superiore a cono | бидон с узкой горловиной |
| galvanizzato a caldo | покрытый цинком горячим способом |
| galvanizzato a caldo | горячего цинкования |
| galvanizzato a tempera | покрытый цинком горячим способом |
| galvanizzato a tempera | горячего цинкования |
| giuntura a rivetti | заклёпочное соединение |
| giuntura a rivetti | заклёпочный шов |
| guarnizione a lacca | лаковое уплотнение |
| imballaggio «a bozzolo» | коконизация |
| imballaggio «a bozzolo» | способ упаковки "Кокон" |
| imballaggio «a bozzolo» | оплётка |
| imballaggio a forma di tetraedro | пакет "Тетрапак" |
| imballaggio a forma di tetraedro | упаковка тетрапак |
| imballaggio a forma di tetraedro | пакет типа "Tetra Pak" |
| imballaggio a grande capacità | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| imballaggio a macchina | автоматическое упаковывание |
| imballaggio a macchina | механизированное упаковывание |
| imballaggio a molla | упаковка с пружинными амортизаторами |
| imballaggio a pelle | облегающая упаковка |
| imballaggio a pelle | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| imballaggio a pelle | упаковка "картон-плёнка" |
| imballaggio a perdere | тара для разового использования |
| imballaggio a perdere | одноразовая тара |
| imballaggio a perdere | необоротная одноразовая упаковка |
| imballaggio a perdere | разовая тара (невозвратная тара) |
| imballaggio a perdere | необоротная тара |
| imballaggio a peso | упаковывание по массе |
| imballaggio a più usi | универсальная тара |
| imballaggio a più usi | тара многоцелевого назначения |
| imballaggio a rendere | держаная тара |
| imballaggio a rendere | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| imballaggio a rendere | многооборотная тара |
| imballaggio a rendere | многооборотная залоговая тара |
| imballaggio a rendere | инвентарная тара (держаная тара) |
| imballaggio a rete | упаковочная сетка |
| imballaggio a rete | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| imballaggio a rete | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| imballaggio a strappo | тара с отрывочным язычком |
| imballaggio a striscia continua | мешочек-полоса (для упаковки таблеток) |
| imballaggio a volume | тара для упаковывания по объёму |
| imboccatura per tappo a leva | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| imbutire a freddo | вытягивать вхолодную |
| imbutire a freddo | тянуть вхолодную |
| immagazzinaggio a lunga durata | долгосрочное хранение (на складе) |
| immersione a caldo | нанесение покрытий методом окунания |
| immersione a caldo | горячее лужение |
| incollare a freddo | склеивать "на холоду" |
| incollare a freddo | склеивать при комнатной температуре |
| incollatura a caldo | горячая фиксация |
| incollatura a caldo | склеивание при нагреве |
| incollatura a caldo | горячее склеивание |
| incollatura a caldo | склеивание горячим способом |
| incollatura a caldo | горячая склейка |
| involto a cono | конусовидный пакет |
| involto a cono | кулёк |
| involucro a un solo pezzo | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| linguetta a incastro | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| linguetta a incastro | "загибающийся внутрь" клапан |
| linguetta a strappo | срывная полоса |
| linguetta a strappo | срывная ленточка |
| linguetta a strappo | разрывная полоса |
| linguetta a strappo | отрывной язычок |
| linguetta a strappo | отрывочный язычок |
| linguetta a strappo | разрывная ленточка |
| linguetta a strappo | разрывная лента |
| macchina a comando manuale | машина с ручным приводом |
| macchina a comando manuale | машина с ручным управлением |
| macchina a massimo rendimento | машина максимальной производительности |
| macchina cucitrice a filo | ниткошвейная машина |
| macchina cucitrice a filo metallico | проволокосшивальная машина |
| macchina cucitrice a filo metallico | проволокошвейная машина |
| macchina impacchettatrice a dimensioni variabili | регулируемая завёрточная машина |
| macchina impacchettatrice a dimensioni variabili | регулируемый обёрточный станок |
| macchina per cartone a mano | машина для выработки наслойного картона |
| macchina per cartone a mano | машина для картона ручного съёма |
| macchina per rivestimento a rulli | валковая машина для нанесения покрытий |
| macchina spalmatrice a lama d’aria | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| macchina spalmatrice a racla | машина для нанесения покрытия шабером |
| macchina spalmatrice a racla | машина, наносящая покрытие валком и раклей |
| marcatura a caldo | маркировка выжиганием |
| marcatura a caldo | штамповка выжиганием |
| marcatura a freddo | холодная маркировка |
| marciare a giusto registro | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| materia plastica a celle aperte | поропласт (открытые поры) |
| materia plastica a celle aperte | пленопласт (закрытые поры) |
| materia plastica a celle chiuse | поропласт (открытые поры) |
| materia plastica a celle chiuse | пленопласт (закрытые поры) |
| metallizzazione a spruzzo | метод металлизации |
| metallizzazione a spruzzo | метод нанесения металлизационных покрытый |
| metallizzazione a spruzzo | метод металлизации распылением |
| modulo di elasticità a flessione | модуль эластичности |
| modulo di elasticità a flessione | модуль упругости |
| movimento a bilico | опрокидывающее движение |
| nastro a strappo | разрывная полоса |
| nastro a strappo | срывная полоса |
| nastro a strappo | срывная ленточка |
| nastro a strappo | разрывная ленточка |
| nastro a strappo | разрывная лента |
| nastro a strappo del corpo | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки) |
| nastro a strappo del corpo | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки) |
| nastro adesivo a pressione | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| nastro adesivo a pressione | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| nastro adesivo a pressione | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| nastro adesivo a pressione | самоклеящая лента |
| nastro trasportatore a maglie | гусеничная лента |
| nastro trasportatore a raffreddamento | конвейерная холодильная установка |
| nocchino riempitrice a peso | взвешивающая и наполнительная машина |
| non a tenuta | неплотный |
| non a tenuta | негерметичный |
| non a tenuta | проницаемый |
| onda A | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| paletta a doppio pianale | плоский поддон с двумя настилами (con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| paletta a due vie | двухзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика с двух противоположных сторон, entrata dalle due opposte direzioni) |
| paletta a montanti | стоечный поддон (con sovrastruttura a montanti) |
| paletta a quattro vie | четырёхзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон, con entrata di presa dalle quattro direzioni) |
| paletta a rulli | поддон на роликах |
| palette a pianale singolo | плоский поддон с одним настилом |
| parte interna di una scatola a manicotto | внутренний ящичек (выдвижной коробки) |
| parte interna di una scatola a manicotto | лоток |
| peso a secco | вес сухого вещества |
| peso a vuoto | масса упаковки |
| peso a vuoto | тара |
| peso a vuoto | собственный вес |
| peso a vuoto | вес порожняка |
| peso a vuoto | вес тары |
| piattaforma a listelli | площадка |
| pistola a spruzzo | распылитель |
| polietilene a alta densità | полиэтилен низкой плотности |
| polietilene a alta densità | полиэтилен высокого давления |
| polverizzazione a secco | распыление сухого порошка |
| pressare a freddo | прессовать при комнатной температуре |
| pressare a freddo | прессовать вхолодную |
| prova di resistenza a flessione | испытание прочности при многократном изгибе |
| resistenza a flessione | прочность при многократном продольном изгибе |
| resistenza a flessione | сопротивление многократному изгибу |
| resistenza a flessione | сопротивление продольному изгибу |
| resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление крипу |
| resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление ползучести |
| riempimento a bassa temperatura | холодная расфасовка под давлением |
| riempimento a freddo | холодная расфасовка под давлением |
| riempimento a temperatura ambiente | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (aerosol) |
| riempimento a temperatura ambiente | расфасовка при нормальной температуре |
| rigidità a flessione | жёсткость при изгибе |
| rivestimento a base di polimero | полимерное покрытие |
| rivestimento a base di vernice | лаковое покрытие |
| rivestimento a base di vernice | лакокрасочное покрытие |
| rivestimento a base di vernice | лакирование |
| rivestimento a caldo | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| rivestimento a lama d’aria | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| rivestimento a rulli | нанесение покрытия валками |
| rivestimento a spruzzo | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением |
| rivestimento a spruzzo | коконизация |
| rivestimento per immersione a caldo | нанесение покрытий методом окунания |
| rivestimento per immersione a caldo | горячее лужение |
| ruota a stella | подающая звёздочка |
| sacchetto a fondo circolare | мешок с круглым дном |
| sacchetto a fondo circolare | пакет с круглым дном |
| sacchetto a fondo incrociato | крестовой гладкий пакет (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sacchetto a fondo incrociato | пакет с крестообразным дном без боковых складок (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sacchetto a fondo piatto | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a fondo piatto | крестовой гладкий пакет (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a fondo piatto | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| sacchetto a fondo piatto | пакет с пяткой |
| sacchetto a fondo quadro | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| sacchetto a fondo quadro | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | пакет гармошкой с крестообразным дном (con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | пакет гармошкой с крестообразным дном (con soffietti laterali) |
| sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con soffietti laterali) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo rinforzato | мешочек с дном, сложенным вдвое (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| sacchetto a fondo rinforzato | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | пакет с пяткой |
| sacchetto a più pareti | мешочек "дуплекс" |
| sacchetto a più pareti | двойной пакет |
| sacchetto a più pareti | пакет с сорочкой |
| sacchetto a più strati | двойной пакет |
| sacchetto a più strati | мешочек "дуплекс" |
| sacchetto a più strati | пакет с сорочкой |
| sacchetto a saldatura laterale | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| sacchetto a saldatura laterale | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| sacchetto a soffietto | пакет с боковыми складками (capace di restare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a valvola | мешок с клапаном |
| sacco a fondo circolare | мешок с круглым дном |
| sacco a fondo circolare | пакет с круглым дном |
| sacco a fondo incrociato | мешок с плоским дном |
| sacco a fondo piatto | плоский мешок |
| sacco a grande capacità | большой бумажный мешок |
| sacco a grande capacità | тюковой мешок |
| sacco a grande capacità | многослойный бумажный мешок |
| sacco a grande capacità | многослойный мешок |
| sacco a pareti multiple | многослойный бумажный мешок |
| sacco a più strati | многослойный бумажный мешок |
| sacco a più strati | многослойный мешок |
| sacco a valvola | мешок с клапаном |
| sacco di carta accoppiata a polietilene | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| saldare a freddo | сваривать вхолодную |
| saldare a freddo | сваривать при комнатной температуре |
| saldare a lembi combacianti | сваривать стыковым сварным швом |
| saldatura a caldo | горячая термосварка |
| saldatura a caldo | сваривать при нагревании |
| saldatura a caldo | сварка (термопластичных плёнок) |
| saldatura a caldo | горячая фиксация |
| saldatura a caldo | склеивание при нагреве |
| saldatura a caldo | сварка термопластичных плёнок при нагреве |
| saldatura a caldo | горячее склеивание |
| saldatura a caldo | склеивание горячим способом |
| saldatura a caldo | горячая склейка |
| saldatura a contatto | контактная тепловая сварка |
| saldatura a doppia L | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| saldatura a freddo | самоклейкость |
| saldatura a freddo | холодная склейка |
| saldatura a gas caldo | сварка горячим газом |
| saldatura a gas caldo | сварка газом |
| saldatura a gas caldo | сварка нагретым газом |
| saldatura a lembi combacianti | сварка встык |
| saldatura a lembi combacianti | стыковая сварка |
| saldatura a lembi sovrapposti | сварной шов внахлёстку |
| saldatura a lembi sovrapposti | шов внахлёстку |
| saldatura a lembi sovrapposti | сварное соединение внахлёстку |
| saldatura a T | тавровое соединение |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| scatola a manicotto | картонный ящик из двух деталей |
| scatola a manicotto | двойной ящик |
| scatola a tiretto in tre pezzi | коробка из трёх деталей |
| scatola a tiretto in tre pezzi | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| scatola con coperchio a cappuccio | ящик внахлобучку |
| scatola con coperchio a cappuccio | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| scatola telescopica a coperchio basso | ящик с крышкой "внахлобучку" (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scatola telescopica a coperchio basso | частично телескопическая коробка (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scatola telescopica a coperchio basso | коробка со съёмной плоской крышкой (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scorrimento a caldo | деформация ползучести |
| scorrimento a caldo | ползучесть |
| sigillo a torsione | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (con nastrino о filo di ferro) |
| sistema di costruzione a elementi | агрегатирование |
| sistema di costruzione a elementi | принцип агрегатирования |
| sospensione a molla | пружинная опора |
| sospensione a molla | подвесная система |
| sospensione a molla | амортизация (ударов) |
| sospensione a molla | поглощение толчков |
| sospensione a molla | подвеска |
| sostanze a bassa volatilità | труднолетучие вещества |
| sostanze a bassa volatilità | труднолетучий |
| spalmatura a cilindri controrotanti | реверсивная пропиточная машина |
| stagnato a caldo | покрытый оловом горячим способом |
| stagnato a caldo | горячего лужения |
| stagnato a fuoco | покрытый оловом горячим способом |
| stagnato a fuoco | горячего лужения |
| stampa a colori | цветное печатание |
| stampa a colori | многокрасочная печать |
| stampa a più colori | многоцветная печать |
| stampa a più colori | многокрасочная печать |
| stampa offset a secco | типоофсет |
| stampa offset a secco | сухой офсет |
| stampa offset a secco | офсетная печать с форм высокой печати |
| stampaggio a bassa pressione | способ прессования при низком давлении |
| stampaggio a trasferimento con pistone | пресс-литьё |
| stampaggio a trasferimento con pistone | литьевое прессование |
| stampo a pressione | пресс-форма для прямого прессования |
| struttura a nido d’ape | ячеистая конструкция |
| struttura a nido d’ape | сотовая конструкция |
| temperatura di distorsione a caldo | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| temperatura di distorsione a caldo | устойчивость формы |
| temperatura di distorsione a caldo | формоустойчивость |
| temperatura di distorsione a caldo | стабильность размеров |
| temperatura di distorsione a caldo | теплостойкость |
| tramoggia a vibrazione | вибрационный питающий бункер |
| tramoggia a vibrazione | трясковый питатель |
| tramoggia a vibrazione | вибрационный питатель |
| trasportatore a nastro | транспортёрная подающая цепь |
| trasportatore a nastro | конвейерная лента |
| trasportatore a rulli per gravità | рольганг |
| trasportatore a rulli per gravità | роликовый транспортёр |
| trasportatore a rulli per gravità | роликовый конвейер |
| tubo flessibile a fondo piatto | мягкий тюбик с плоским основанием |
| tubo flessibile a fondo piatto | туба с плоским основанием |
| ugello conico a restringere | конусообразно расширенное или суженое устье сопла (o viceversa) |
| vassoio a compartimenti | лоток с перегородками, образующими гнезда |
| vassoio a nido d’ape | сотообразный лоток |
| vassoio a nido d’ape | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| vernice a freddo | лак, изготовленный на холоду |
| vetro a più strati | безопасное стекло |
| vetro a più strati | многослойное стекло |
| vite a legno | глухарь |
| vite a legno | шуруп |
| vite a legno | винт для дерева |
