| Italian | Russian |
| a forma di anello | кольцеобразный |
| a forma di clava | шишковатый |
| a partire dal foglio | с полистной подачей |
| a piu' pareti | многослойный (oksanamazu) |
| a piu' strati | многослойный (oksanamazu) |
| a più pareti | многослойный |
| a più strati | многослойный |
| a pressione | самоприклеивающийся |
| a pressione | липкий (чувствительный к давлению) |
| a pressione | самоклеящий |
| a prova di colaggio | течезащищённый |
| a prova di esplosione | взрывобезопасный |
| a prova di furto | оберегающий от скрытых частичных хищений |
| a prova di umidità | паронепроницаемый |
| a rapida essicazione | быстросохнущий |
| a rapida essicazione | быстровысыхающий |
| attrezzatura per fabbricare i cliche' | станок для отделки клише (oksanamazu) |
| attrezzatura per fabbricare i cliche' | машина для обработки клише (oksanamazu) |
| attrezzatura per fabbricare i cliché | станок для отделки клише |
| attrezzatura per fabbricare i cliché | машина для обработки клише |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами припаянными к корпусу (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка снабжённая наливным отверстием в крышке (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка c концами запаиваемыми после наполнения (oksanamazu) |
| carta ai siliconi | противоадгезионная бумага |
| carta ai siliconi | поддерживающий лист |
| carta ai siliconi | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| carta anticorrosiva V. P. I. | антикоррозийная бумага |
| carta anticorrosiva V. P. I. | VPI-бумага |
| carta resistente ai grassi | жиростойкая бумага |
| carta resistente ai grassi | жиронепроницаемая бумага |
| carta trattata ai siliconi | бумага, покрытая силиконом |
| carta trattata ai siliconi | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| carta V. P. I. | ингибиторная бумага |
| cartellino e etichetta di controllo | бирка |
| cartellino e etichetta di controllo | ярлык с порядковым номером |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| cavo di fili metallici e reggette | проволочный строп |
| cavo di fili metallici e reggette | стальной трос |
| cavo di fili metallici e reggette | проволочный канат |
| cesoia per fili metallici e reggette | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| cesoia per fili metallici e reggette | острогубцы |
| foglio di carta e plastica | полотно (напр, бумаги, картона, плёнки) |
| foglio di cartone e plastica | полотно (напр, бумаги, картона, плёнки) |
| fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| fusto leggero impermeabile ai liquidi | заливная бочка |
| imballaggi e confezioni | бондарная тара (termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio) |
| imballaggi e confezioni | бочки, барабаны и банки (termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio) |
| impermeabile ai gas | газоплотный |
| impermeabile ai liquidi | непроницаемый для жидкостей |
| impermeabilità ai gas | газоплотность |
| impermeabilità ai raggi UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| impermeabilità ai raggi UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| legge sui pesi e misure | калибровочное право (oksanamazu) |
| linee di cordonatura e piegatura | линии сгиба и высечки на картоне |
| linee di cordonatura e piegatura | линии сгиба и насечки на картоне |
| linee di cordonatura e piegatura | линии сгиба и надреза |
| macchina per cucire i fondi | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| macchina per la piegatura e cordonatura | рилёвочно-резальная машина |
| macchina per la piegatura e cordonatura | биговально-высекальный станок |
| macchina per la piegatura e cordonatura | риль-аппарат и риц-аппарат |
| macchina per legare i pacchi e i fardelli | машина для увязки пачек |
| macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | перемотно-резательный станок |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | накатно-резальный станок |
| macchina refilatrice e ribobinatrice per carta | бумагорезательная и намоточная машина |
| macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto | машина для вакуумной упаковки |
| macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| macchina riempitrice e dosatrice | расфасовочно-упаковочный автомат |
| macchina trituratrice e mescolatrice | месильная машина и мешалка |
| macchina trituratrice e mescolatrice | меситель-смеситель |
| montante e supporto | стойка и шашка или лежень (в поддонах, di paletta) |
| non caricare qui i socchi sul carrello | Тележек здесь не ставить! (предупредительная маркировка, marcatura di spedizione) |
| non caricare qui i socchi sul carrello | Тележек здесь не подводить! (marcatura di spedizione) |
| onda E | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, tipo di ondulazione con circa 96 onde per 30,48 cm; altezza circa 1,19 mm - cartone ondulato) |
| P. I. | парофазный ингибитор (protezione della fase vapore) |
| P. I. | летучий ингибитор в паровой фазе (protezione della fase vapore) |
| permeabile ai gas | газопроницаемый |
| permeabilità ai grassi | жиропроницаемость |
| pesatrice e riempitrice | взвешивающая и наполнительная машина |
| piegare e cordonare | изгибать и фальцевать |
| piegare e cordonare | гнуть и фальцевать |
| piegare e cordonare | сгибать и складывать |
| piegare e cordonare | сгибать и фальцевать |
| piegare e cordonare | изгибать и складывать |
| piegare e cordonare | гнуть и складывать |
| piegare e curvare | наносить линии сгиба и фальцовать |
| piegare e curvare | наносить линии сгиба и перегибать |
| resistente ai grassi | жиронепроницаемый |
| resistenza ai microorganismi | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| riempire i barattoli | консервировать |
| riempire i barattoli | упаковывать в жестяные банки |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| scatole da regalo e di lusso | подарочные и изящные коробки |
| supporto e montante | наставная стойка (в поддонах, di palette) |
| supporto e montante | стойка (di palette) |
| supporto e montante | лежень (поддона, di palette) |
| supporto e montante | шашка (di palette) |
| supporto e montante delle palette | наставная стойка для поддона |
| supporto e montante delle palette | лежень поддона |
| supporto e montante delle palette | ножка поддона |
| supporto e montante delle palette | шашка поддона |
| tagliare i bordi | торцевать (доски) |
| tagliare i bordi | обрезать кромки |
| tessuto o plastica | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки) |
| tessuto o plastica | непрерывное полотнище |
| trasparenza ai raggi UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| trasparenza ai raggi UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
