Terms for subject Packaging containing EL

Spanish	German
aceite protector contra el orín	Konservierungsöl (für Metall gegen Rost, para metales)
aislamiento contra el frio	Kälteschutzmittel
al combado por el efecto de la compresión axial	Falzfestigkeit
al combado por el efecto de la compresión axial	Knickfestigkeit
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Prüfmaschine für Druckversuche (prensa de ensayos)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Druckprüfmaschine (prensa de ensayos)
aplicar el adhesivo	Klebstoff auftragen
balanza para el llenado	Abfüllwaage
balanza para el llenado	Wiege-Füllmaschine
claro como el vidrio	glasklar
coherencia entre las capas que forman el contracolado	Verbundhaftung
coherencia entre las capas que forman el contracolado	Spaltwiderstand
coherencia entre las capas que forman el contracolado	Kaschierfestigkeit
collarín para el refuerzo de base	Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)
contra el polvo	Staubschutz
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	Aufsetzgerät für Paletten
duro como el vidrio	spröde
duro como el vidrio	glashart
el mayor peso	Höchstgewicht
el mayor peso	Maximalgewicht
embalaje para el transporte aereo	Luftfrachtverpackung
embalaje protector contra el frio	Kälteschutzverpackung
ensayo de impacto en el plano inclinado	Aufprallprüfung
ensayo de impacto en el plano inclinado	Prüfung auf der schiefen Ebene
envase que admite el gas inerte	Schutzgasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas inerte	Gasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	Schutzgasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	Gasverpackung (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	Palettenansteck- und -aufsatzvorrichtung
factor de retracción tras el moldeo	Nachschwindung
factor de retracción tras el moldeo	Nachschrumpfung
máquina para cortar y bobinar el papel	Papierschneide- und -wickelmaschine
perder el color	abfärben (Auslaufen von Farben)
publicidad en el lugar de venta	Werbung am Verkaufsort (PLV)
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	Tubenbeutel
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	Standtube
suspensión en el aire	frei aufgehängt
suspensión en el aire	schwebend
suspensión en el aire	freihängend
transparente como el vidrio	glasklar
verificar el peso	nachwiegen
zuncho para el refuerzo de base	Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)