| French | Russian |
| absorption d’eau | водопоглощение |
| absorption d’humidité | водопоглощение |
| absorption d’humidité | влагопоглощение |
| absorption de la vapeur d’eau | водопоглощение |
| absorption de la vapeur d’eau | влагопоглощение |
| absorption de vapeur d’eau | влагопоглощение |
| absorption de vapeur d’eau | абсорбция водяного пара |
| accessoires d’emballage | вспомогательные упаковочные средства |
| activité d’alcali | активность щёлока |
| agent d’oxydation | окислитель |
| agrafe d’étiquettes | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| angle d’arrivée | угол падения |
| angle d’inclinaison | угол наклона |
| angle de rebondissement ou d’impact | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| angle de rebondissement ou d’impact | угол отражения |
| anneau d’arrêt | защитное кольцо |
| anneau d’arrêt | предохранительное кольцо |
| anneau d'obturation | викельное кольцо |
| anneau d’obturation | викельное кольцо |
| anneau d’obturation | уплотняющее резиновое кольцо |
| appareil auxiliaire d’emballage | вспомогательный упаковочный аппарат |
| appareil d’amenage ou d’avance | питание |
| appareil d’amenage ou d’avance | подача материала |
| application d’un enduit thermocollant | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| attrait d’achat | "продающий" внешний вид (тары) |
| attrait d’achat | привлечение внимания покупателей |
| bande d’aluminium | алюминиевая лента |
| bande d’arrachage | срывная ленточка |
| bande d’arrachage | разрывная ленточка |
| bande d’arrachage | разрывная полоса |
| bande d’arrachage | срывная полоса |
| bande d’arrachage | разрывная лента |
| bande d’obturation | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов (en carton pour sachets) |
| bande de corps d’arrachage | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки, avec patte de déchirure) |
| bande de corps d’arrachage | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки, avec patte de déchirure) |
| bandelette d’arrachage | срывная полоса |
| bandelette d’arrachage | разрывная полоса |
| bandelette d’arrachage | срывная ленточка |
| bandelette d’arrachage | разрывная ленточка |
| bandelette d’arrachage | разрывная лента |
| bandelette d’enveloppe | ленточное крепление (из бумаги) |
| bandelette d’enveloppe | бандероль |
| bec d’alimentation | заправочная воронка |
| bec d’alimentation | заправочный магазин |
| bec d’alimentation | заправочный бункер |
| bec d’alimentation | загрузочная воронка |
| bombage par dégagement d’hydrogène | водородный бомбаж |
| bouche d’aérage | отверстие для выхода газов |
| bouche d’aérage | отверстие для выпуска воздуха |
| bouche d’aérage | отдушина |
| bouche d’aérage | вентиляционное отверстие |
| bouchon d’ouate | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки |
| bouchon d’ouate | ватный тампон |
| bouteille d’emballage | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда |
| bouteille d’emballage unitaire ou standard | стандартная бутылка |
| bouteille d’emballage unitaire ou standard | унифицированная бутылка |
| bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | стандартная бутылка |
| bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | унифицированная бутылка |
| boîte d’aluminium | алюминиевая коробка |
| boîte d’aluminium | алюминиевая банка |
| boîte d'expédition | ящичная тара |
| boîte d'expédition | транспортный ящик |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| boîte à bandelette d’arrachage | жестяная банка с язычком |
| boîte à bandelette d’arrachage | банка с язычком |
| bulle d’air | воздушный пузырь |
| bulle d’air | воздушное включение |
| bulle d’air occluse | воздушный пузырь (дефект) |
| bulle d’air occluse | закрытый воздушный пузырь |
| bulle d’air occluse | включённый пузырёк воздуха |
| bulle d’air occluse | воздушное включение |
| buse d’injection | разбрызгивающее сопло |
| buse d’injection | спринклер |
| cadence d’agrafage | скорость сшивки |
| cadre d'emballage | упаковочная рамная конструкция |
| cadre d’entretoisement | рама жёсткости |
| caisse d’empilage | штабелируемый ящик |
| caisse d'expédition | ящичная тара |
| caisse d'expédition | транспортный ящик |
| caisse d'expédition avec couvercle rentrant | картонный ящик со съёмной крышкой |
| caisse d’expédition avec fond rentrant | картонный ящик с углублённым дном |
| calibre d’épaisseur | толщиномер |
| capacité d’absorption | всасывающая |
| capacité d’absorption | впитывающая способность |
| capacité d’absorption | впитываемость |
| capacité d’absorption | восприимчивость |
| capsule en feuille mince d’aluminium | колпачок из алюминиевой фольги |
| capsule témoin d'effraction | капсула, обеспечивающая контроль первого вскрытия (r313) |
| capsule témoin d'effraction | капсула с контролем вскрытия (r313) |
| carton d’emballage | коробочный картон |
| carton d’isolation électrique | электроизоляционный картон |
| carton à nid d’abeilles | слоистый ячеистый картон |
| changer d’emballage | заново паковать |
| chargement d’aérosols sous contrat | расфасовка аэрозолей по договорам |
| chaîne d’empaquetage | упаковочно-расфасовочная линия |
| chaîne d’empaquetage | упаковочная линия |
| clou d’épingle | проволочный гвоздь |
| clou d’épingle | штифт |
| clou d’épingle | проволочный штифт |
| clou d’épingle | гвоздь с широкой шляпкой |
| coefficient d’d’élasticité | модуль эластичности |
| coefficient d’d’élasticité | модуль упругости |
| colis d’expédition | упаковка во внешнюю тару (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| colis d’expédition | транспортная упаковка |
| commodité d’emploi | удобство в пользовании |
| commodité d’emploi | удобство в употреблении |
| composé d’obturation de boîtes | уплотнительная паста |
| composé d’obturation de couvercles | уплотнительная масса |
| composé d’obturation de couvercles | уплотнительная паста |
| composé d’obturation de couvercles | уплотняющий материал для крышек |
| concentration des ions d’hydrogène | концентрация ионов водорода (voir valeur pH) |
| concentration des ions d’hydrogène | концентрация водородных ионов (voir valeur pH) |
| condition d’essai | условия проведения испытания |
| condition d’essai | условия испытания |
| conditions d’essai | условия испытания |
| conditions d’essai | условия опыта |
| construction à nid d’abeilles | ячеистая конструкция |
| construction à nid d’abeilles | сотовая конструкция |
| conteneur d'expédition | транспортная тара |
| corde d’obturation | набивочный шнур |
| corde d’obturation | уплотнительный шнур |
| couleur d’apprêt | грунтовка |
| couleur d’apprêt | грунтовочная краска |
| couleur d’apprêt | грунтовая краска |
| couvercle d’arrachage | крышка с язычком |
| couvercle d’obturation | запорная крышка |
| couvercle d’obturation | крышка |
| câble en fils d’acier | стальной трос |
| câble en fils d’acier | стальная проволока |
| danger ou risque d’explosion | опасность взрыва |
| date limite de consommation ou d’utilisation | предельный срок хранения (de denrées périssables) |
| date limite de consommation ou d’utilisation | максимальная долговечность (de denrées périssables) |
| dispositif d’aspiration d’air | всасывающий вентилятор |
| dispositif d’aspiration d’air | воздухосос |
| dispositif d’inclinaison | опрокидывающее устройство |
| disque d’obturation | уплотнительное кольцо крышки |
| disque d’obturation | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| disque d’obturation | уплотняющая прокладка для крышки |
| disque d’obturation | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| doublure d’un emballage | прокладка |
| doublure d’un emballage | облицовка |
| doublure d’un emballage | вкладыш |
| doublure d’un emballage | сорочка |
| effort d’oscillation | динамическая нагрузка |
| effort d’oscillation | динамическое напряжение |
| emballage avec bandelette d’arrachage | тара со срывной лентой |
| emballage avec bandelette d’arrachage | тара с разрывной лентой |
| emballage d’aluminium | алюминиевая тара |
| emballage d’exportation | экспортная тара |
| emballage d'expédition | транспортная тара |
| emballage d'expédition | внешняя тара |
| emballage d’expédition | внешняя тара |
| emballage d'expédition | транспортная упаковка (une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| emballage d’expédition | транспортная тара |
| emballage d'expédition | упаковка во внешнюю тару (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| emballage d'expédition | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара) |
| emballage d’échantillon de produits | упаковка под давлением |
| emballage d’échantillon de produits | аэрозольная упаковка |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| emballage pour une unité d’articles emballés | первичная внутренняя тара |
| emballage pour une unité d’articles emballés | потребительская тара |
| emballage-échantillon d’essai | образец тары для испытаний |
| embourrage d’ouate | ватная подкладка |
| en forme d'anneau | кольцевой |
| en forme d'anneau | кольцеобразный |
| encre d’aniline | анилиновая краска |
| encre d’imprimerie | краска для печати |
| encre d’imprimerie | типографская краска |
| encre d’imprimerie | печатная краска |
| encres d’imprimerie pour l’emballage | краски для печати на таре |
| entonnoir d’alimentation | питающий бункер |
| entonnoir d’alimentation | питатель |
| entonnoir d’alimentation | загрузочная воронка |
| entonnoir d’alimentation à vibration | вибрационный питающий бункер |
| entonnoir d’alimentation à vibration | трясковый питатель |
| entonnoir d’alimentation à vibration | вибрационный питатель |
| espace vide d’air | безвоздушное пространство |
| espace vide d’air | вакуум |
| essai d’adhésion | определение прочности на отдирание липкой ленты (чувствительной к давлению) |
| essai d’emballages | испытание тары |
| essai d’endurance | испытание на долговечность |
| essai d’impact | испытание на ударную прочность |
| essai d’impact | ударное испытание |
| essai d’impact | испытание на удар |
| essai d’étanchéité | испытание на непроницаемость |
| essai de dégagement d’hydrogène | испытание на коррозию с выделением водорода |
| exclusion d’air | воздухонепроницаемое уплотнение |
| exclusion d’air | герметичное уплотнение |
| exclusion d’air | герметический затвор |
| fabricant d’emballages | завод-изготовитель тары |
| facilité d’impression | печатные свойства |
| facilité d’impression | пригодность материала для печатания |
| fer d’angle | угловая сталь |
| fermer d'une enveloppe de fil | связывать |
| fermer d'une enveloppe de fil | обвёртывать |
| fermer d'une enveloppe de fil | обёртывать |
| fermer d'une enveloppe de fil | привязывать |
| feuille mince d’aluminium | альфоль |
| feuille mince d’aluminium | алюминиевая фольга |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| feuille d’isolement | изоляционная плёнка |
| feuille d’étain | станиоль |
| feuille d’étain | станиолевая бумага |
| feuille d’étain | оловянная фольга |
| feuille d’étain | станиолевая |
| feuille d’étain | посеребрённая бумага |
| feuille laminée d’aluminium | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой |
| feuille mince d’acétate | ацетатная плёнка |
| ficelle d’emballage | шпагат |
| ficelle d’emballage | верёвка |
| ficelle d’emballage | канат |
| ficelle d’emballage | шнур |
| fiche d’avis | предупредительный ярлык |
| fiche d’avis | предупредительная этикетка |
| fil d’acier | стальной трос |
| fil d’acier | стальная проволока |
| fil d’arrachage | разрывная нить |
| fil d’emballage | верёвка |
| fil d’emballage | шпагат |
| fil d’obturation | прокладочное кольцо |
| filet d’écrou | гаечная резьба |
| filet d’écrou | внутренняя резьба |
| film polyéthylène à bulles d'air | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| film à bulles d'air | воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| fissure d’angle | трещина по краю |
| force d’adhérence | прочность склейки |
| force d’adhérence | сцепляемость |
| force d’adhérence | прочность склеивания |
| force d’éclatement | продавливающее усилие |
| frais d’emballage | издержки по таре |
| frais d’emballage | стоимость упаковки |
| fût en tôle d’acier | стальной барабан |
| fût d’emballage | сухотарная бочка |
| fût d’emballage | бочка |
| fût d’expédition | сухотарная бочка |
| fût d’expédition | бочка |
| gaine d'expédition | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| garniture des éléments d’une caisse | комплект ящичных досок |
| garniture des éléments d’une caisse | набор деталей ящика |
| garniture des éléments d’une caisse | ящичный комплект |
| garniture intérieure d’une caisse | обивочная бумага для ящиков |
| garniture intérieure d’une caisse | облицовка |
| hors d’équilibre | несбалансированный |
| hors d’équilibre | разбалансированный |
| hors d’équilibre | неуравновешенный |
| impression d’aniline | флексография |
| impression d’aniline | печать с упругих форм |
| impression d’aniline | способ печати с эластичных форм (высокой печати) |
| impression d’aniline | анилиновая печать |
| impression d’aniline | анилопечать |
| impression d’aniline | флексографическая печать |
| inclusion d’air | воздушное включение |
| inclusion d’air | воздушный пузырь |
| indicateur d’humidité | влагопоглощающее вещество-индикатор (влажности) |
| indice d’acide | кислотное число |
| indice d’éclatement | коэффициент сопротивления продавливанию |
| indice d’éclatement | показатель сопротивления продавливанию |
| installation d’aspiration | вытяжное устройство |
| installation d’aspiration | отсасывающая установка |
| installation de conditionnement d’air | кондиционирующая установка |
| installation de conditionnement d’air | кондиционер |
| installation de conditionnement d’air | климатизационная установка |
| joint d’agrafe | продольный шов "в замок" (взамок) |
| joint d’agrafe | закатной шов |
| lame d’air | воздушная щётка |
| lame d’air | плавающий нож |
| lame d’air | воздушная ракля |
| lame d’air | пневматическая щётка |
| largeur non- rognée maximale d’une machine | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| largeur non- rognée maximale d’une machine | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| ligne d’emballage unitaire | унифицированная упаковочная линия |
| ligne d’écoulement | след течения |
| ligne d’écoulement | линия стыка |
| limite d’allongement | предел текучести при растяжении |
| limite d’allongement | чести |
| limite d’allongement | чести упругости |
| limite d’allongement | предел текучести |
| limite d’écoulement | предел текучести при растяжении |
| limite d’écoulement | чести упругости |
| limite d’écoulement | чести |
| limite d’écoulement | предел текучести |
| limite d’élasticité | предел текучести при растяжении |
| limite d’élasticité | чести упругости |
| limite d’élasticité | чести |
| limite d’élasticité | предел текучести |
| liquide d’imprégnation | средство для пропитывания |
| liquide d’imprégnation | пропитывающее вещество |
| listeau d’arête | кромочная планка (деревянного ящика, d'une caisse) |
| machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующий автомат |
| manchon d’accouplement à vis | муфта с резьбой |
| manchon d’accouplement à vis | сцепная муфта с резьбой |
| manchon d’accouplement à vis | винтовая муфта |
| manière d’opérer | принцип работы |
| manière d’opérer | принцип действия |
| marquage d'expédition | маркировка грузов |
| marquage d'expédition | транспортная маркировка |
| marquage pour les emballages d’expédition | маркировка грузов |
| marquage pour les emballages d’expédition | транспортная маркировка |
| matière d’étanchage liquide | уплотняющая паста |
| matière d’étanchage liquide | уплотнительная паста |
| matière d’étoupage | уплотняющая паста |
| matière d’étoupage | уплотнительная масса |
| matière d’étoupage | уплотнитель |
| matière d’étoupage | герметик |
| matière d’étoupage | герметизирующий состав |
| matière d’étoupage | уплотнительная паста |
| matériaux auxiliaires d’emballage | вспомогательные упаковочные средства |
| matériaux d’emballage | упаковочный материал (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции) |
| matériaux d’emballage | материал |
| matériaux d’emballage | тароупаковочный материал |
| matériaux d’emballage | тарный материал |
| matériaux d’emballage bactéricides | бактерицидный упаковочный материал (предохраняющий от действия микроорганизмов, résistant aux bactéries et microbes) |
| matériaux d’emballage complexes | комбинированный упаковочный материал |
| matériaux d’emballage renforcés | армированный тарный материал (p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| matériaux d’emballage renforcés | армированный тароупаковочный материал (p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| matériaux d'étanchéité | уплотняющая паста |
| matériaux d'étanchéité | уплотнитель |
| matériaux d'étanchéité | герметизирующий состав |
| matériaux d'étanchéité | герметик |
| matériaux d'étanchéité | уплотнительная масса |
| matériaux d'étanchéité | уплотнительная паста |
| matériel d’emballage fungicide | фунгицидный упаковочный материал |
| mode d’emploi | инструкция по употреблению |
| mode d’ouverture | инструкция о вскрытии (тары) |
| module d’élasticité | модуль эластичности |
| module d’élasticité | модуль упругости |
| moyen d’emballage | тара и упаковочные материалы |
| moyen d’emballage | упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises) |
| moyen d’emballage | упаковочные средства |
| moyen d’emballage | тара (produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises) |
| moyens d'emballage | вспомогательные упаковочные средства |
| méthode d’emballage | способ упаковки |
| méthode d’emballage | техника производства тары |
| méthode d’emballage | техника упаковки |
| méthode d’essai | метод испытания |
| méthode d’essai | способ испытания |
| méthode de fabrication d’une mousse | метод вспенивания |
| méthode de fabrication d’une mousse | вспенивание |
| nid d’abeilles | соты |
| nid d’abeilles | ячеистая конструкция |
| noir d’imprimerie | типографская краска |
| noir d’imprimerie | краска для печати |
| noir d’imprimerie | печатная краска |
| orifice d’aération | выпускное отверстие |
| orifice d’aération | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| orifice d’aération | выходное отверстие сопла |
| outillage auxiliaire d’emballage | вспомогательный упаковочный аппарат |
| palette d'entrée libre | четырёхзаходный поддон |
| palette d’échange | обменный поддон |
| palette d’échange | поддон широкого обращения |
| papier d’alfa | бумага из волокон эспарто |
| papier d’emballage | упаковочная бумага |
| papier d’emballage brun | тёмная обёрточная бумага |
| papier d’emballage brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| papier d’or | позолоченная бумага |
| papier d’étain | станиолевая |
| papier d'étain | станиоль |
| papier d’étain | станиолевая бумага |
| papier d’étain | посеребрённая бумага |
| papier huile d’emballage | промасленная обёрточная бумага |
| papier imprégné d’huile | промасленная бумага |
| papier kraft d’emballage | крафт-обёртка |
| papier kraft d’emballage | упаковочная крафтбумага |
| papier laminé d’aluminium | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| papier laminé d’aluminium | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| patte d’agrafage | язычок, креплённый проволочными скобами |
| patte d’agrafage | клапан, креплённый проволочными скобами |
| perméabilité à la vapeur d’eau | проницаемость для паров воды |
| perméabilité à la vapeur d’eau | водо-паро-проницаемость |
| perméabilité à la vapeur d’eau | паропроницаемость |
| pièce d’armature | обшивка |
| pièce d’armature | обивка |
| pièce d'emballage | посылка |
| pièce d'emballage | пакет |
| pièce d'emballage | грузовая единица (тара, вспомогательные упаковочные средства и затариваемая продукция; термин, употребляемый преимущественно в перевозке и отправке грузов) |
| pièce d’insertion | прослойка |
| pièce d’insertion | внутренний слой |
| pièce d’insertion | вкладыш |
| pièce d’insertion | прокладка |
| plan d’inclinaison | наклонная плоскость |
| planches d’extension | выступы для увеличения поверхности настила пробки (pour allonger la palette) |
| poids d’une rame | вес стопы бумаги (de papier; exprimé en g/m2) |
| position d’équilibre | состояние равновесия |
| position d’équilibre | положение равновесия |
| presse d’emboutissage | пресс для глубокой вытяжки |
| presse d’imprimerie | печатный станок |
| presse d’imprimerie | печатная машина |
| pression d’injection | давление литья |
| pression d’éclatement | продавливающее усилие |
| pression d’écrasement | прочность гофрированного картона на сжатие |
| pression d’écrasement | сопротивляемость сжатию |
| pression d’écrasement | сопротивление раздавливанию |
| procédé d’emballage | фасовочно-упаковочный процесс |
| produit d’écoulement facile | материал о высокой текучести |
| puissance d’absorption | поглощающая способность |
| puissance d’absorption | поглощаемость |
| puissance d’absorption | абсорбционная способность |
| purge d’air | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки (emballage aérosol) |
| pâte d’alfa | эспарто-целлюлоза |
| quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях |
| rayon d’entrepôt | стеллаж для складирования |
| reprise d’humidité | влагопоглощение |
| rondelle d’étanchéité | внутренняя прокладка |
| rondelle d’étanchéité | пробочный кружок |
| règlement d’essai | проведение испытания |
| résistance d’isolement | сопротивление изоляции |
| sac d’insertion | вкладыш-мешок |
| sachet d’insertion | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару |
| spécification d'emballage | Спецификация упаковки (AnnaRoma) |
| spécification d’essai | условия проведения испытания |
| spécification d’essai | условия испытания |
| substance d’imprégnation | средство для пропитывания |
| substance d’imprégnation | пропитывающее вещество |
| suppresseur d’électricité statique | антистатическое средство |
| suppresseur d’électricité statique | устройство для устранения статического электричества |
| surface d’appui | опорная поверхность |
| surface d’appui | площадь контакта |
| série d'emballages | семья упаковок |
| série d'emballages | серия упаковок |
| technique d’emballage | способ упаковки |
| technique d’emballage | техника производства тары |
| technique d’emballage | техника упаковки |
| temps d’exposition avant assemblage | время выдержки перед склеиванием |
| temps d’exposition avant assemblage | закрытая выдержка |
| temps d’exposition avant assemblage | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| terre de diatomées ou d’infusoires | инфузорная земля |
| terre de diatomées ou d’infusoires | диатомит |
| terre de diatomées ou d’infusoires | диатомовая земля |
| terre de diatomées ou d’infusoires | трепел |
| terre de diatomées ou d’infusoires | кизельгур |
| toile d’emballage | мешковина |
| toile d’emballage | дерюга |
| toile d’emballage | упаковочный холст |
| transport d’essai | экспериментальная отгрузка |
| transport d’essai | экспериментальное транспортирование |
| trémie d’alimentation | питающий бункер |
| trémie d’alimentation | засыпная воронка |
| trémie d’alimentation | загрузочная воронка |
| tube d’aluminium | алюминевый тюбик |
| tube d’aluminium | алюминевая туба |
| tube d’envoi | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| tube d’expédition | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| tête d’extrusion | экструзионная головка |
| tête d’extrusion | литьевая головка |
| tôle d’acier | листовая сталь |
| tôle d’acier | жесть |
| tôle d’acier | стальной лист |
| tôle d’aluminium | листовой алюминий |
| tôle d’aluminium | алюминиевый лист |
| tôle d’enveloppe | лист корпуса |
| tôle d’enveloppe | лист обшивки |
| tôle d’écran | защитная пластина (против проникновения воды в обрешётку) |
| tôle d’écran | экранирующий щиток |
| unité d'emballage | упаковочное место (MonkeyLis) |
| unité d’ emballage | единица упаковки |
| unité d’un emballage | единица упаковки |
| vernis d’emballage | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| vernis d’extérieur | наружный лак |
| vernis d’étanchéité | уплотняющий лак |
| vitesse d’absorption d’eau | скорость водопоглощения |
| vitesse d’absorption d’eau | скорость адсорбции воды |
| voyage d’essai | экспериментальная отгрузка |
| voyage d’essai | экспериментальное транспортирование |
| voyage d’un emballage | оборот тары |
| vue d’avant | вид спереди |
| à l’abri d’air | герметически укупоренный |
| à l’abri d’air | герметический |
| à l’abri d’air | закупоренный без доступа воздуха |
| à l’épreuve d’eau | водоупорный |
| à l’épreuve d’eau | водонепроницаемый |
| à étanche d’eau | водоупорный |
| à étanche d’eau | водонепроницаемый |
| élément d’entrée | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика) |
| éléments d’une caisse débités | комплект ящика (à dimensions) |
| éléments d’une caisse débités | набор деталей ящика (à dimensions) |
| éléments d’une caisse débités | комплект ящичных досок (à dimensions) |
| épreuve d’emballage | лабораторное испытание тары |
| équipement d’embouteillage | разливочная линия (remplissage en bouteilles) |
| équipement d’embouteillage | расфасовочная линия (для расфасовки или разлива в бутылки, remplissage en bouteilles) |
| équipement d’embouteillage | разливочная установка (remplissage en bouteilles) |
| équipement d’essai | прибор для испытаний |
| équipement d’essai | испытатель |
| équipement d’essai | испытательная машина |
| équipement de montage et d’empilage pour palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| étanchéité d’eau | водонепроницаемость |
| état d’équilibre | положение покоя |
| état d’équilibre | состояние покоя |
| état d’équilibre | состояние равновесия |
| état d’équilibre | положение равновесия |
| étiquette d’adresse | этикетка с адресом |
| étiquette d’enveloppe | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса |
| étiquette d’identification et de contrôle | бирка |
| étiquette d’identification et de contrôle | ярлык с порядковым номером |
| étiquette d’étalage | этикетка для приклеивания к окнам магазинов |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | этикетка горячей накатки |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | ярлык горячей накатки |
