| Russian | English |
| абразив на основе диоксида кремния | silica abrasive |
| абразив на основе мела | chalk abrasive |
| абразив на основе овсяной муки | oatmeal abrasive |
| аллергическая реакция на ультрафиолетовые лучи | photoallergy |
| антиперспирант на основе стеарата натрия в форме карандаша | sodium stearate based antiperspirant stick (VladStrannik) |
| апробация до выпуска на рынок сбыта | premarket approval |
| арабское благовоние на основе удового алойного, сандалового дерева | oud (scherfas) |
| ассигнования на рекламу | advertizing budget |
| бетаин на основе жирных кислот кокосового масла | cocobetaine (косметическое сырьё) |
| бриллиантин на спиртовой основе | alcoholic brilliantine |
| гель на жидких кристаллах | liquid crystal gel |
| гель на основе ZnO-стеарата | ZnO-stearate gel (VladStrannik) |
| гель от прыщей и пятен на лице | antiblemish treatment gel |
| горячая штамповка на фольге | hot foil stamping |
| данные исследований на группе испытуемых | panel test data |
| данные исследований на живых организмах | in vivo data |
| декоративная печать на жести | metal decorating printing |
| детергент на основе имидазола | imidazole-based detergent |
| духи на основе лаванды | perfume based on lavender (Soulbringer) |
| загуститель на основе натуральной смолы | natural gum thickener |
| загуститель на основе целлюлозы | cellulosic thickener |
| запах на завершающей стадии | endodor |
| защита кожи на длительное время | long-lasting skin protection |
| защитное действие на волосы | hair protection effect |
| защитное действие на волосы | hair protection action |
| изготовление на заказ | customizing |
| испытание на безвредность | safety testing |
| испытание на животных | animal testing |
| испытание на кожное раздражение | skin irritation testing |
| испытание на кожное раздражение | sale testing |
| испытание на острую кожную токсичность | acute dermal toxicity testing |
| испытание на острую пероральную токсичность | acute oral toxicity testing |
| испытание на первичное раздражение | primary irritation testing |
| испытание на раздражение слизистой оболочки глаз | eye irritation testing |
| испытание на фототоксичность | phototoxicity testing |
| испытание на хроническую токсичность | chronic toxicity testing |
| испытания на животных | animal studies |
| исследование на группе испытуемых | panel study |
| исследования на живых организмах | in vivo studies |
| карандаш губной помады на основе касторового масла | castor oil-based stick |
| карандаш на основе воска | wax-based stick |
| карандаш на основе пропиленгликоля | propylene glycol-based stick |
| карандаш на основе стеарата натрия | sodium stearate-based stick |
| карандаш от трещин на губах | antichap stick |
| кастильское мыло высокосортное туалетное мыло на оливковом масле | Castile soap |
| комплекс на основе солей алюминия и циркония | aluminum zirconium salts complex (косметическое сырьё) |
| композиция на основе одной цветочной ноты | single flower fragrance |
| композиция на основе одной цветочной ноты | single floral fragrance |
| коррозия на воздухе | atmospheric corrosion |
| котёл на открытом огне | direct-fired kettle |
| краситель на базе хны | henna dye |
| красные пятна на лице | facial redness |
| красные пятна на лице | couperose |
| крем на водной основе | aqueous cream (Richard Rahl) |
| крем на основе натуральных продуктов | natural cream |
| крем, наносимый на кожу после принятия ванн для холодящего эффекта | cooling body finish cream |
| крем с увлажняющим и успокаивающим действием на кожу | moisture relief cream |
| крем с успокаивающим действием на кожу | relief cream |
| ксерогель на основе диоксида кремния | silica xerogel |
| липосома на основе лецитина | lecithin liposome |
| липосома на основе сфинголипидов | sphingolipidic liposome |
| липосома на основе фосфолипидов | phospholipidic liposome |
| лосьон, оказывающий на кожу лечебно-профилактическое действие | skin treatment lotion |
| лосьон, оказывающий на кожу оздоравливающее действие | revitalizing lotion |
| лосьон с успокаивающим действием на кожу | calming fluid |
| маска на основе белой глины | argillaceous mask |
| маска на основе белой глины | clay type mask |
| маска на основе белой глины с экстрактами трав | herbal clay mask |
| маска на основе воска | wax mask |
| маска на основе казеина | casein mask |
| маска на основе каолина | kaolin mask |
| масло, полученное прессованием на холоде | cold-pressed oil |
| мацерация на холоде | cold maceration |
| медицина на основе лекарственных трав | herbal medicine |
| мелкие повреждения на коже губ | lip lesions |
| металлический хомутик на горловине стеклянного флакона | metal collar |
| металлическое кольцо на горловине стеклянного флакона | metal collar |
| мода на мускусные запахи | musk fashion |
| морщина на лице | facial line |
| на водной основе | water-based |
| на жировой основе | fat-based |
| на завершающей стадии | at the end |
| нагрев на открытом огне | direct fire heating |
| нанесение печати на упаковочную тару | container printing |
| нахлобучка-колпачок на аэрозольном баллоне | aerosol cover |
| не испытано на животных | not tested on animals |
| не образующее непроницаемую плёнку на коже | non-occlusive emollient |
| ногти на пальцах ног | toenails |
| обработка на холоде | cold processing |
| образование чешуек на коже головы | scalp scaling |
| оздоровительное средство, наносимое на ночь | night-time revitalizer |
| омолаживающий кожу концентрированный состав, применяемый на ночь | rejuvenating night concentrate |
| очищающая маска на основе белой глины | clay purifying mask |
| очищающее средство для умывания на ночь | night cleaner |
| очищающее средство для умывания на ночь | night cleanser |
| ощущение на коже | skinfeel |
| ощущение тяжести на коже | heavy feeling |
| парфюмер, работающий на производстве | manufacturing perfumer |
| перегонка на месте | local distillation |
| перегонка на открытом огне | naked flame distillation |
| перламутровый пигмент на основе висмута | bismuth-based pearl pigment |
| пигмент на базе окиси цинка | zinc oxide pigment |
| пластмассовый наконечник на стебле стеклянной пробки | plastic fitment |
| поверхностно-активное вещество на основе жирных кислот кокосового масла | coco-based surfactant |
| поверхностно-активное вещество на основе силикона | silicone surfactant |
| поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary ammonium surfactant |
| повреждения на коже губ | lip lesions |
| полимеры на основе целлюлозы | cellulosic polymers |
| потребность в расчёте на душу населения | per capita demand |
| применение на ночь | overnight application |
| применение на ночь | night use |
| проба Крейса проба на прогоркание жира | Kreis test |
| проба Крейса проба на прогоркание масла | Kreis test |
| проба Крейса проба на прогоркание масла или жира | Kreis test |
| проба на ощупь | feel test |
| проба на переносимость | tolerance test |
| проба на прогоркание | rancidity test |
| пятна на зубах | dental stains |
| пятна на коже | skin stains |
| раздражение на коже губ | chafed lips |
| распрямитель для волос на щелочной основе | lye-based relaxer |
| распыление тонкого слоя серебристого лака на волосы | silver mist spraying |
| рекламная кампания на телевидении | TV advertizing campaign |
| рецептура на базе альфа-оксикислоты | a-hydroxy acid formula |
| свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения | crisp and bright floral accord from this unexpected bloom (Konstantin 1966) |
| серия изделий на базе минеральных добавок | spa line |
| синтез на основе изопрена | isoprene synthesis |
| система "мешочек на клапане" | bag on valve (chajnik) |
| система на основе силикона | silicone system |
| смягчающее средство с высокой степенью растекания на коже | high-spreading emollient |
| солюбилизация на холоде | cold solubilization |
| специальный наконечник-насадка на аппликатор | special tip |
| спецификация на косметические вещества | cosmetic ingredients specification |
| спецификация на продукт | product specification |
| средство, маскирующее пятна на коже | spotter |
| средство на основе воска | wax-based preparation |
| стандарты на внешнее оформление | appearance standards |
| стандарты на эфирные масла | essential oil standards |
| стойкий к окислению на воздухе | resistant to atmospheric oxidation |
| стойкий на разлом | resistant to breakage |
| стойкость к окислению на воздухе | air-oxidation resistance |
| сыворотка с подтягивающим действием на кожу | lift serum |
| сыворотка с подтягивающим действием на кожу | lifting serum |
| тест на аллергенность | allergenicity test |
| тест на аллергическую реакцию | sensitization test |
| тест на безвредность | safety test |
| тест на биоразлагаемость | biodegradability test |
| тест на виброустойчивость | vibration test |
| тест на возможные нарушения репродуктивной функции | reproduction test |
| тест на выстаивание | aging test |
| тест на выстаивание | ageing test |
| тест на животных | animal test |
| тест на живых организмах | in vivo test |
| тест на кожную контактную аллергенность | skin contact sensitization test |
| тест на кожную совместимость | skin compatibility test |
| тест на местное нанесение | topical test |
| тест на мутагенность | mutagenicity test |
| тест на подлинность | identity test |
| тест на теплостойкость | heat stability test |
| тест на токсичность | toxicity test |
| тестирование, проводимое на группе испытуемых | panel testing |
| тестированный на аллергическую способность | allergy tested |
| тестированный на животных | animal tested |
| тестированный на раздражение | irritancy tested |
| тестированный на сенсибилизирующую способность | sensitivity tested |
| технические условия на красители | color specifications |
| трещина на коже | skin crevice |
| фильтрование на центрифуге | centrifugal filtration |
| характер запаха на основе нот зелени | green odor tonality |
| характер запаха на основе нот розы и ландыша | rose-muguet tonality |
| характер запаха на основе нот фиалки | violet tonality |
| хранение на холоде | cool storage |
| шампунь на основе подсолнечного масла | sunflower oil shampoo |
| эксперимент на живых организмах | in vivo experiment |
| эмульгатор на базе холестерина | cholesterol emulsifier |
| эмульсия на основе силикона | silicone emulsion |
| этикетка, наклеиваемая на заднюю стенку тары | back label |
| этикетка, наклеиваемая на фронтальную сторону тары | front label |
