| Russian | English |
| аэрозольный дезодорант, не содержащий хлорфторуглеродного пропеллента | non-CFC deodorant |
| гель для бритья, не дающий пены | non-foaming shaving gel |
| губная помада, не оставляющая пятен | non-smear lipstick |
| дезодорант, не содержащий спирта | alcohol-free deodorant |
| действие, не вызывающее раздражения | non-irritating action |
| зубная паста, не содержащая абразивных веществ | non-abrasive dentifrice |
| зубная паста, не содержащая абразивных веществ | non-abrasive toothpaste |
| зубная паста, не содержащая мела | chalk-free toothpaste |
| зубная паста, не содержащая мела | chalk-free dentifrice |
| краска для волос, не содержащая аммиачных продуктов | ammonia-free hair color |
| крем, не раздражающий кожу лица | non-irritating face cream |
| крем, не содержащий парафина | paraffin-free cream |
| лак для ногтей, не дающий осадка | non-setting nail lacquer |
| лак для ногтей, не дающий осадка | non-settling nail lacquer |
| липосома, не содержащая биологически активных веществ | empty liposome |
| масло для ванн, не дающее пены | non-foaming bath oil |
| масло, не содержащее сесквитерпенов | sesquiterpeneless oil |
| масло, не содержащее терпенов | terpeneless oil |
| масло, не содержащее терпенов | deterpenated oil |
| не вызывающий аллергической реакции | non-allergenic |
| не вызывающий жжения | non-stinging |
| не вызывающий появления угрей | non-comedogenic |
| не вызывающий раздражения | anti-irritant |
| не вызывающий раздражения | irritant-free |
| не вызывающий сухости | non-drying |
| не имеющий запаха | odorless |
| не имеющий запаха | unscented |
| не имеющий запаха | non-odorous |
| не испытано на животных | not tested on animals |
| не образующее непроницаемую плёнку на коже | non-occlusive emollient |
| не оставляющий пятен | non-staining |
| не получающий достаточного количества питательных веществ | undernourished |
| не пробуя | unsniffed (to buy a perfume unsniffed – купить парфюм, не пробуя (вслепую) Zestina) |
| не пропускающий запаха | odor-resistant |
| не содержащие воды косметические изделия | anhydrous cosmetics |
| не содержащий активных веществ и используемый при сравнительных испытаниях препаратов со специальными добавками | placebo cream |
| не содержащий воды | anhydrous |
| не содержащий масла | oil-free |
| не содержащий отдушки | non-fragrancing |
| не содержащий отдушки | fragrance-free |
| не содержащий спирта | alcohol-free |
| не содержащий химикатов | chemical-free |
| не содержащий химических веществ | chemical-free |
| не соответствующий стандарту | off-grade |
| не соответствующий эталону цвет | off-color |
| очищающее средство для рук, не содержащее мыла | soapless hand cleanser |
| очищающее средство для рук, не содержащее мыла | soapless hand cleaner |
| очищающее средство, не содержащее мыла | soap-free cleanser |
| очищающее средство, не содержащее мыла | soap-free cleaner |
| очищающий лосьон, не вызывающий сухости кожи | non-drying cleansing lotion |
| паста, не содержащая частиц воздуха | air-free paste |
| пропеллент, не загрязняющий окружающую среду | pollution-free propellant |
| пудра, не содержащая талька | talc-free powder |
| распылитель, не содержащий хлорфторуглеродного пропеллента | non-CFC spray |
| рецептура, не содержащая аммониевых соединений | non-ammonia formula |
| рецептура, не содержащая нитрозаминов | non-nitrosamine formulation |
| средство макияжа, не содержащее отдушки | fragrance-free make-up |
| тушь, не раздражающая слизистую оболочку глаз | non-irritant mascara |
| тушь, не содержащая волокон | fiber-free mascara |
| увлажняющее средство, не содержащее жиров | oil-free moisturizer |
| шеллак, не содержащий воска | dewaxed shellac |
| эмаль для ногтей, не дающая осадка | non-settling nail enamel |
