Terms for subject Mechanics containing тело

Russian	English
геометрическое тело	geometrical object
движение тел под действием сил	motion of bodies under the action of forces
диаграмма свободного тела	free body diagram (В российской и советской школе теоретической механики для этого термина нет аналога. Исторически то, что в английской теоретической механике называется Free body diagram, в советских и российских учебниках (Дронг В.И., Тарг С.М., Яблонский А. А. И и др.) просто описывалось как процесс при этом, не давая этому процессу определения. На практике это получалось так: англ. – "Давайте начертим free body diagram" – рус. "Давайте мысленно разделим схему на составные части, заменив связи силами и рассмотрим равновесие каждой части отдельно ". Поэтому на данный момент (2016 год) рекомендую делать перевод в лоб "Диаграмма свободного тела" и делать сноску-пояснение "Расчлененная на составные части схема, где влияние одной из частей на соседнюю задано внутренними силовыми факторами." BlackBeardThePirate)
задача n тел	problem of n bodies
задача n тел	n-body problem
идеально пластическое тело	perfectly-plastic solid
идеально пластическое тело	ideally plastic solid
идеально сыпучее тело	ideal granular material
механика деформируемого твёрдого тела	solids mechanics
можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз	the body may be expected to experience a downward force
необратимые деформации тела под воздействием нагрузки	irreversible deformation of a substance after being subjected to stress
несжимаемое тело	incompressible body
обтекание затупленных тел	flow around blunt bodies
обтекание тела	flow round a body
поверхность раздела жидкость-твёрдое тело	fluid-solid interface
Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным	the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood
сверхзвуковое обтекание заострённых тел вращения	supersonic flow round pointed bodies of revolution
сыпучее тело	granular material
Таким образом, сила связана с ускорением тела	To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass
Таким образом, сила связана с ускорением тела	summarize, force is associated with the acceleration of a mass
Таким образом, сила связана с ускорением тела	To summarize, force is associated with the acceleration of a mass
Таким образом, сила связана с ускорением тела	recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass
твёрдое тело	rigid solid
тело Бингама	Bingham solid
тело Кельвина	Kelvin solid
тело с иглой	spiked body
Уравнения движения выполняются только до тех пор, пока тело не упадёт на землю	the equations of motion are valid only until the body hits the ground
ускорение тела	acceleration of a mass
условное сопротивление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор	ram drag
условное сопротивление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор	dynamic drag
циркуляция по любому замкнутому контуру, содержащему тело	circulation around any loop that encloses the body
этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью	this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle