| Russian | English |
| в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out |
| вектор замеренной силы | felt-force vector |
| взрыв большой силы | large explosion |
| Возникает подъёмная сила | Lift force arises |
| волновая перерезывающая сила | wave shear force |
| волновая поперечная сила | wave shear force |
| вращающая сила | turning force |
| выигрыш в силе | force ratio |
| выходная сила | effort output |
| датчик силы | force-monitoring system |
| датчик силы | force sensory system |
| датчик силы зажима и крутящего момента | grip/torque sensor |
| датчик силы и крутящего момента | force-torque sensor |
| движение тел под действием сил | motion of bodies under the action of forces |
| движущая сила | drive force |
| действовать с силой | exert a force upon (something) |
| действовать с силой | exert a force on (something) |
| диссипативные силы | non-conservative forces |
| если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше | if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater |
| Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов | the law of force approximates to an inverse square attraction |
| зависимость силы от угла атаки | curve of force against incidence |
| замеренная сила | felt force |
| ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store |
| изгибающий момент под действием силы тяжести | gravitational torque |
| изгибающий момент под действием центробежной силы | centrifugal torque |
| измерение силы | force sensing |
| инвариант системы сил | invariant of system of forces |
| интеграл по времени от силы | integral of the force over the time |
| испытывать действие силы | experience a force |
| компенсация силы тяжести | gravity compensation |
| компонента силы | force component |
| критическая сила | Euler buckling load (эйлерова) |
| крутящий момент сил вязкого трения | viscous friction torque (greyhead) |
| массовая сила | bulk force (в отличие от поверхностной силы) |
| метод сил | dummy unit load method |
| метод сил | flexibility method |
| механика – это наука, которая изучает движение и силы | mechanics is the science which studies motion and forces |
| можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз | the body may be expected to experience a downward force |
| момент силы Кориолиса | Coriolis moment |
| момент силы трения | moment of friction |
| момент силы тяжести | gravitational moment |
| момент силы тяжести | gravitation moment |
| момент создаваемый поперечной силой | transverse force torque |
| момент центробежных сил | centrifugal moment |
| момент центробежных сил | centrifugal couple |
| направляющая сила | directing force |
| неупругое действие силы | inelastic stress |
| обладающий большим коэффициентом восстанавливающей силы | stiff |
| опрокидывающая сила | tilt back reaction |
| отношение крутящего момента к силе инерции | torque-to-inertia ratio |
| перегрузка по силе / моменту | force/torque overload |
| перерезывающая сила на тихой воде | still-water shearing force |
| Пересчитывая эти результаты на случай взрывов большей силы, получаем ... | Scaling these results to lager explosions we have |
| площадь эпюры поперечных сил | shearing area |
| под воздействием приложенных сил | under applied forces |
| под действием сил | under the action of forces |
| Подъёмная сила позволяет самолётам летать | the lift force enables airplanes to fly |
| поперечная сила | cross force |
| поперечная сила на тихой воде | still-water shearing force |
| прикладывать силу | exert a force upon (something) |
| прикладывать силу | exert a force on (something) |
| прилагать силу | exert a force upon (something) |
| прилагать силу | exert a force on (something) |
| приложить силу | exert a force upon (something) |
| приложить силу | exert a force on (something) |
| принцип живых сил | vis viva concept (MichaelBurov) |
| принцип живых сил | vis viva principle (MichaelBurov) |
| принцип независимости действия сил | principle of superposition |
| работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B |
| рабочая сила | human resources |
| равномерно распределённая сила | even force |
| разложение силы | force resolution |
| регистрация данных по использованию рабочей силы | labor recording |
| робот с позиционированием по замеренным силам | force-controlled robot |
| связанный с ЭВМ датчик силы | computer-linked force sensor |
| сила Бьеркнеса | Bjerknes force (вовик) |
| сила взаимодействия | interacting force |
| сила гравитационного притяжения | gravitational force |
| Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force |
| сила давления | pressure-force |
| Сила F действует на ... | Force F acts on |
| сила, действующая на жидкость | force exerted upon a fluid |
| сила затяжки болта | bolt strap |
| сила захватывания | gripping strength |
| сила захватывания | grip strength |
| сила компенсации | compensation force |
| сила / момент | force/torque |
| сила отрыва | breakaway force |
| сила прижатия | pressing force |
| сила реакции связи | reaction |
| сила резания | cutting resistance |
| сила связи | coupling force |
| сила сжатия | squeeze strength |
| сила сжатия | pinching force |
| сила сжатия | pinch force |
| сила создаваемая противовесом | counterbalancing force |
| сила сопротивления | weight |
| сила сопротивления | resisting stress |
| сила сопротивления | drag force |
| сила торможения | brake power |
| сила тяги | tractive power |
| сила тяжести | gravitational force |
| сила тяжести | gravitation force |
| симметричное дублирование сил | symmetric force reflection |
| система сил | assemblage of forces |
| скорость расширения массы газа под действием силы давления | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force |
| составная сила | resultant |
| средство транспорта, приводимое мускульной силой человека | human-propelled vehicle (Andrey Truhachev) |
| суммарная сила | joint force |
| Таким образом, сила связана с ускорением тела | To summarize, force is associated with the acceleration of a mass |
| Таким образом, сила связана с ускорением тела | summarize, force is associated with the acceleration of a mass |
| Таким образом, сила связана с ускорением тела | To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass |
| Таким образом, сила связана с ускорением тела | recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass |
| теорема живых сил | concept of vis viva |
| теорема живых сил | principle of vis viva |
| теорема живых сил | vis viva principle (MichaelBurov) |
| теорема живых сил | vis viva concept (MichaelBurov) |
| теорема живых сил | concept of living force |
| тормозящая сила | deceleration down force |
| тормозящая сила | drag (среды) |
| тормозящая сила | decelerative force |
| тормозящая сила | deceleration force |
| тормозящая сила | decelerating force |
| точка приложения силы | point of force application |
| трещинодвижущая сила | energy release rate |
| трёхкоординатный датчик силы | three-axis force transducer |
| управление по силе | force control |
| уравновешивающая сила | equilibrant force |
| ускоряющая сила | acceleration force |
| установка силы, введённая изготовителем | factory-preset force setting |
| функция, выполняемая на основе данных обратной связи по замерам сил | force feedback task |
| шпиндель с устройством измерения сил резания | force-sensing spindle |
| эйлерова критическая сила | сопр. матем. Euler buckling load |
| эйлерова критическая сила | Euler buckling load |
| Экспоненциальный множитель в выражении подавляет силу притяжения | the exponential term kills the attractive force |
| энергетически эквивалентная сила | energy equivalent force |
