Terms for subject Mechanics containing с

Russian	English
автомат с конечной памятью	finite memory machine
автомат с n состояниями	n-state machine
автоматика с управлением от ЭВМ	computer-controlled automation
алгоритм адаптивного управления с эталонной моделью	mrac algorithm
алгоритм с наращиванием областей	region-growing algorithm
алгоритм сопоставления с эталоном	pattern-matching mechanism
алгоритм сравнения с порогом	thresholding algorithm
алгоритм сравнения с порогом вдоль выделяемого контура	edge-guided thresholding algorithm
алмазный карандаш с мелкозернистыми алмазами	particle-type dressing tool
анализ данных моделирования с помощью ЭВМ	computer simulation study
анализ изображения с использованием масштабов	multiscale image analysis
анализ с оптимизацией	best-fit analysis
анализ с помощью корневого годографа	root-locus analysis
анализ с помощью областей стереоизображения	area-based stereo analysis
анализ с помощью согласования стереоизображения	edge-based stereo analysis
Аналогичные утверждения справедливы для волны с постоянным значением r	Similar statements hold for wave of constant r
аппарат с целенаправленным поведением	teleological mechanism
бак с профильтрованной жидкостью	clean tank
боковая поверхность с большим углом профиля	high-pressure angle
боковая поверхность с меньшим углом профиля	low-pressure angle side
болт высокопрочный с шестигранной головкой и фланцем	hexagon head screw with flange (DIN 6921 Yuriy83)
болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником	T-head bolt with square neck (DIN 186 Yuriy83)
болт мебельный с полукруглой головкой и квадратным подголовком	cup square neck bolt (Yuriy83)
болт мебельный с полукруглой головкой и квадратным подголовком	mushroom head square neck bolt (DIN 603 Yuriy83)
болт с овальной головкой с фланцем	oval-head flange screw (Маша Ф)
болт с полукруглой головкой	carriage head bolt (Alexey Lebedev)
быть снятым с предохранителя	be at full cock
быть снятым с предохранителя	be at cock
взаимодействие человека с роботом	man-to-robot interaction
вибратор с ограничением вибраций	vibration elimination shaker
видеосистема с матричным экраном	array system
винтовые нарезы с возрастающим шагом	gain twist rifling
вокодер с линейным предсказанием	lpc vocoder
вращаться с большим биением	run out of true
вращающийся с большим биением	running out of true
вращение с большим биением	running out of true
выбор инструментов с произвольным расположением	random tool selection
выбор напряжения с помощью встроенного переключателя	built-in voltage selection
выполненный с возможностью	adapted to (denton)
вычисление с порождением и проверкой вариантов	generate-and-test computation
гаечный ключ с закрытым зевом	closed end wrench
гаечный ключ с трещоткой	ratchet spanner
гидросистема с постоянным расходом	constant volume system
гидросистема с постоянным расходом	constant delivery system
гнездо с конусом Морзе	morse taper socket
горелка с дутьём	blowpipe
графическое моделирование с помощью ЭВМ	on-line graphic schematic
датчик на основе гибкой майларовой плёнки с рисками	pliable mylar-etched sensor
датчик на основе прибора с зарядовой связью	ccd sensor
датчик с искусственным интеллектом	smart sensor
датчик с линейной характеристикой	linear variable transformer
движение с интерполяцией в обобщённых координатах	joint-interpolated motion
движение с использованием сенсорной информации	sensory-based motion
движение с использованием сенсорной информации	sensor-based motion
движение с отслеживанием траектории	path-following motion
движение с управлением по усилию	force-controlled motion
двухкоординатный САПР с цветным дисплеем	color 2-d system
действовать с силой	exert a force upon (something)
действовать с силой	exert a force on (something)
делительно-поворотный стол с поворотом на 360 градусов	360-degree indexing table
диалоговая система управления с меню	menu system
диалоговая система управления с меню	menu drive system
диалоговое общение с роботом	robot dialogue
дисковая пила с поднутренным торцом	hollow circular saw
дисплей с двумя экранами	dual screens
дисплей с двумя экранами для диалогового ввода	twin interactive screen
дисплей с мнемосхемой	mimic display
дисплей с периодическим восстановлением	refresh screen
долбёжный станок с кулисным приводом	crank slotter
долбёжный станок с поворотной рамой	tilting body slotter
долбёжный станок с поворотной рамой	swivel head slotter
если вы встретитесь с проблемами	if you run across problems
если вы встретитесь с проблемами	if you run across problems
заглушка резьбовая коническая с внутренним шестигранником	hexagon socket pipe plug (Yuriy83)
заготовка с параллельными гранями	parallel work
заготовка с припуском	outsize workpiece
задвижка с выдвижным штоком	rising stem date valve
задвижка с невыдвижным шпинделем	nonrising stem gate valve
задняя бабка с механическим приводом	auto tailstock
задняя бабка с противовесом	counterbalanced tailstock
заточка с приданием передней поверхности зубьев контурной канавки	lip sharpening
защитный коврик с датчиками давления	pressure-sensitive mat
Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными	the function values vanish along with its first two partial derivatives
зубодолбление с усилием резания, направленным к столу станка	push-type shaping
зубья с крупным шагом	coarse teeth
зубья с мелким шагом	fine teeth
измерение расстояния с помощью ультразвука	ultrasonic ranging
измерение с высокой разрешающей способностью	fine resolution sensing
измерение с помощью интеллектуального датчика	intelligent sensing
измерительная система с обратной связью	feedback gaging system
измерительная система с самодиагностикой	self-monitoring measuring system
измерительная система с ЭВМ	gaging computer system
измерительный наконечник с оптическим отсчётом	optically encoded shaft
инструмент с большим положительным передним углом	high-positive-rake tool
инструмент с выкрошенным лезвием	chipped tool
инструмент с двумя различными диаметрами	double-diameter tool
инструмент с механизированной установкой	power-positioned tool
инструмент с механическим креплением многогранных режущих пластин	indexable cutting tool
инструмент с механическим креплением пластины	clamp-tip tool
инструмент с механическим креплением твердосплавных пластин	inserted carbide tool
инструмент с механическим приводом	driven tool
инструмент с неперетачиваемыми пластинами	throwaway insert tool
инструмент с неперетачиваемыми пластинами	throwaway tip tool
инструмент с неперетачиваемыми пластинами	disposable tool
инструмент с осевой подачей	feed-out tool
инструмент с отверстием для подачи СОЖ	oil hole tool
инструмент с приводом через шлицевое соединение	spline drive tool
инструмент с резьбовым хвостовиком	threaded shank tool
инструмент с ручной подналадкой	manually adjustable tool
инструмент с хвостовиком	shank tool
инструмент с хвостовиком	end tool
инструмент с цилиндрическим хвостовиком	parallel-shank tool
инструмент с цилиндрическим хвостовиком	straight shank tool
инструментальная оправка с коническим хвостовиком	tapered shank toolholder
инструментальная оправка с коротким коническим хвостовиком	short-taper toolholder
инструментальные оправки с цилиндрическими хвостовиками	strait-shank tooling
инструменты с износостойким покрытием	coated tooling
инструменты с конусом ИСО 50	iso 50 tooling
инструменты с механическим креплением режущих пластин	insert tooling
инструменты с механическим приводом	powered tooling
инструменты с цилиндрическими хвостовиками	parallel shank tooling
интегрированная производственная система на базе станков с ЧПУ	integrated nc machine system
исполнение с подвижной стойкой	column-base structure
исполнение с удлинённой станиной	long bed version
исполнение с фронтальной загрузкой	front-loading version
Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями	the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions
испытания с использованием моделей	test with modeling
испытания с подбором контролируемых параметров	gage test
испытательный стенд с замкнутым контуром	back-to-back torque tester
камера с радиоактивными веществами	hot cell
кинематическая схема с шарнирными сочленениями	articulated architecture
кисть с параллельными пальцами	parallel finger hand
клетка, имеющая в два раза меньшее число хромосом по сравнению с исходной	cell of half the original number of chromosomes
клин с головкой	nose key
клупп с плашками	chaser die stock
кнопка с накаткой	knurled knob
код с исправлением ошибок	correcting code
комбинированный угольник с пяткой и линейкой	combination square and rule
конвейер с электромеханическим приводом	electrically powered track
контроль путём сравнения с эталонным образцом	pattern comparison inspection
контроль с коррекцией	compensatory control
контроль с помощью телекамеры	camera-aided test
кран с поворотной стрелой	swing jib crane
круг с открытыми порами	open wheel
круглопильный отрезной станок с несколькими дисковыми пилами	circular gang saw
круглопильный отрезной станок с поворотной шпиндельной бабкой	pivot head circular saw
круглопильный станок с двумя шпиндельными бабками	twin-head saw
кузнечные клещи с V образными губками	pincer tongs
ЛВС с программируемыми командами	plc network
логика с регулярной структурой	cellular logic
локальная сеть с общей шиной	local bus network
Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов	Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods
магазин с произвольным размещением инструментов	random tool storage
магнитная лента с использованием частотно-модулированного сигнала	frequency-modulated tape
манипулятор с возвратно-поступательным движением	reciprocating arm
манипулятор с выдвижным звеном	extendable manipulator
манипулятор с выдвижным звеном	extendable arm
манипулятор с гидроприводом	hydraulically-driven manipulator
манипулятор с двумя руками	double-arm manipulator
манипулятор с дистанционным управлением	teleoperator
манипулятор с непосредственным приводом	direct-drive manipulator
манипулятор с несколькими степенями подвижности	multiaxes manipulator
манипулятор с ограниченной последовательностью	limited sequence manipulator
манипулятор с пневмоприводом	air-driven manipulator
манипулятор с позиционным управлением	position-controlled manipulator
манипулятор с полуавтоматическим дистанционным управлением	semiautomatic remote manipulator
манипулятор с N степенями подвижности	n-axes manipulator
манипулятор с фиксированной последовательностью действий	fixed sequence manipulator
масло с противозадирной присадкой	ep oil
машинная развёртка с направляющей цапфой	machine jig reamer
метод измерения с помощью ёмкостных датчиков	capacitance technology
метод управления с прогнозированием	predictive control method
метчик с винтовыми канавками	spiral flute tap
метчик с винтовыми канавками на заборной части	spiral point tap
метчик с направляющей цапфой	pilot tap
многониточный шлифовальный круг с удвоенным шагом профиля	skip-rib wheel
моделирование с помощью ЭВМ	computer simulation technique
модификация шпиндельной головки с зубчатым редуктором	gear-head version
нажимная гайка с накаткой	knurled thumb nut (DIN 466 Yuriy83)
нажимной винт с накатанной головкой	knurled thumb screw
нажимной винт с накатанной головкой с прямым шлицем	slotted knurled thumb screw (DIN 465 Yuriy83)
накопитель с винтовым склизом	spiral store
накопитель с произвольной закладкой закодированных спутников	random pallet storage
накопитель с произвольным расположением инструментов	random tool table
направляющие с опорами по всей длине хода	full-length ways
направляющие с пластмассовыми накладками	plastic faced ways
нарезание резьбы метчиком с контролируемой подачей	pitch-controlled tapping
ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиом	no problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone
ножницы с пантографной передачей	lazy scissors
оборудование с ЧПУ	nc-machining technique
обрабатывать с одной стороны	machine on one side
обработанный на станке с ЧПУ	numerically-machined
обработанный с одной стороны	machined on one side
обработка на станках с ЧПУ	nc working
обработка на станке с ЧПУ	nc operation
обработка с использованием интегральных оптических схем	integrated optical processing
обработка с использованием числового управления	nc processing
обработка с наложением ультразвуковых колебаний на инструмент	ultrasonic technology
обработка с одной стороны	machining on one side
обработка с пяти сторон	five-face working
образованный с помощью кулачка затылок	cam relief
обратная связь с запаздыванием	lagging feedback
одновременно с	along with
однокристальная подсистема с высоким уровнем интеграции микросхем	single-chip lsi subsystem
оперативное управление с помощью ЭВМ	cam scheduling
опознавание с использованием вихревых токов	eddy current sensing
остановка при столкновении с препятствием	collision backoff
передача винт-гайка с трапецеидальной резьбой	ACME screw (Enote)
передача с зацеплением циркулирующим шариком	recirculating rolling ball transmission
передача с N потоками мощности	n-path transmission
передача с разветвлённым потоком мощности	split torque transmission
передача с разветвлённым потоком мощности	split path power transmission
передача с разветвлённым потоком мощности	bifurcated power transmission
передача с широким редуцированием	high-reduction transmission
планшайба с зажимными кулачками	chuck/work table
по сравнению с	relative to
Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца	the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun
поверхность с глубокими выемками	sculptured shape
поверхность с рольгангом	roller-bed surface
поверхность с чередующимися выступами и пазами	intermittent land surface
поворот с шагом 90 градусов	turn in 90 increments
поворотный стол с поступательным перемещением	translating rotary table
повторение с целью исправления ошибки	error correct retry
подача с помощью ленты	belt feed
подача с помощью робота	robot feed
подготовка УП с помощью ЭВМ	nc time
подход с позиции теории автоматического регулирования	servomechanism approach
подход с позиции теории нечётких множеств	fuzzy theoretic approach
подшипник с канавкой	filling slot-type bearing
подшипник с канавкой	filling slot bearing
подшипник с масляной ванной	pocket bearing
позиционное управление с обратной связью	closed loop position control
позиция с ограничением движения	constrained position
помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды	environmentally controlled room
порт с буфером	buffer port
портальный транспортёр с большой зоной обслуживания	beam-spanning conveyor
поршневой двигатель с ограниченным углом поворота	piston limited rotary motor
посадка с зазором	clearance fit
посадка с охлаждением	contraction fit
Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути	A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path
привод с магнитной муфтой	magnetic drive
привод с цилиндром	cylinder actuator
привод с частотным регулированием	k-drive
присоска с отсосом воздуха	negative pressure sucker
программируемый робот с сервоприводом	servo-programmable robot
профиль зуба, видимый с переднего торца	uphill side
профиль зуба, не видимый с переднего торца	downhill side
проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска	out-of-tolerance cut (olga_iva)
пружина с большим усилием сжатия	heavy spring
пульт с логическими схемами управления	logic console
рабочая смена с персоналом	minimally manned shift
развёртка с винтовыми зубьями	spiral-fluted reamer
развёртка с направляющей цапфой	piloted reamer
развёртка с неравномерным шагом зубьев	increment-cut reamer
развёртка с прямыми зубьями	straight-fluted reamer
распределитель с перекрытой задней частью рабочего отверстия	closed-center valve
распределитель с электромагнитным управлением	solenoid valve
распределитель с электромагнитным управлением	electric valve
распределённая система с несколькими терминалами	multiterminal system
расточная головка с раздвижным резцом	expanding block boring tool
регистратор с аналого-цифровым преобразованием	analog-to-digit recorder
регулирование с помощью клина	jib adjustment
редуктор с воздушным охлаждением	fan-cooled reducer
редуктор с параллельными валами	parallel shaft reducer
редуктор с соосными входными и выходными валами	in-line reducer
редуктор с цепочным зацеплением	cycloid speed reducer
редукторы и мотор-редукторы с параллельными валами	parallel shaft gear reducers and gearmotors (Sergei Aprelikov)
режим работы с пользователем	user mode
режим с обратной связью	closed-loop mode
режущая пластина с износостойким покрытием	coated tip
режущие инструменты с механическим креплением неперетачиваемых пластин	throwaway tooling
режущий инструмент с отрицательным передним углом	negative-rake cutting tool
режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами	positive/negative tool
режущий инструмент с положительным передним углом	positive rake cutting tool
режущий инструмент с положительными задним и передним углами	positive / positive tool
режущий инструмент с радиальной подачей	radial cutting tool
робот для работы с высокоактивными веществами	hot laboratory robot
робот с гибкой рукой	flexible arm robot
робот с двумя степенями подвижности	two-axis robot
робот с записью и воспроизведением программы	record-playback robot
робот с записью и воспроизведением программы	record playback robot
робот с искусственным интеллектом для решения задач в масштабе завода	factory intelligence-controlled robot
робот с контурным управлением	cp robot
робот с контурным управлением	continuous path robot
робот с линейными перемещениями	linear axis robot
робот с неполным числом степеней подвижности	limited-degree-of-freedom robot
робот с непосредственным обучением	direct teaching robot
робот с обонятельным сенсором	sniffing robot
робот с поворотной рукой	pivoted arm robot
робот с позиционированием по замеренным силам	force-controlled robot
робот с позиционным управлением	position control robot
робот с ПУ	program-controlled robot
робот с пятью степенями подвижности	five-axis robot
робот с пятью степенями подвижности	5-motion robot
робот с рабочим пространством средних размеров	middle-range robot
робот с сенсорным управлением	sensory-controlled robot
робот с сенсорным управлением	sensory-based robot
робот с сервоприводом	servo robot
робот с системой технического зрения	vision-guided robot
робот с сочленённой рукой	articulated arm robot
робот с СТЗ	observing robot
робот с супервизорным управлением	supervisory-controlled robot
робот с супервизорным управлением	man-supervised robot
робот с тремя степенями подвижности	three-axis robot
робот с УП	programmed on-line robot
робот с управлением по упорам	bang-bang robot
робот с цикловым ПУ	sequence robot
робот с ЧПУ	nc-robot
робот с широкой зоной обслуживания	extended-reach robot
робот с электрическим сервоприводом	electric servo robot
робот с электроприводом постоянного тока	dc powered robot
робот, синхронизированный с конвейером	conveyor-tracking robot
роликовый конвейер с гравитационной подачей	gravity-feed roller conveyor
рольганг с приводными роликами	live-roll table
ротор с изменяющейся геометрией	mechanically unstable rotor
Рукоятка с храповым механизмом	Drive Quick Release Ratchet Handle (Helena Obratnova)
рычажный механизм с несколькими степенями подвижности	multiaxis linkage
с возможностью относительного перемещения	in slidable relationship
с выделением энергии	with the release of energy
с использованием	by applying (something)
с использованием	by making use of
с использованием	with the aid of
с использованием	by utilizing (something)
с круглым поперечным сечением	circular
с линейным расположением	arranged in line
с некоторой степенью точности	within a certain accuracy
с помощью	with the use of
с помощью	by applying (something)
с помощью	by making use of
с помощью	by utilizing (something)
с помощью резьбы	threadedly
с помощью резьбы	threadedly (adv)
с помощью циркуля и линейки	by use of ruler and compass
с принудительной подачей	force-fed (igisheva)
с принудительным воздушным охлаждением обдувом рёбер охлаждения эл. двигателя.	rib cooled (Поток воздуха гонится наружным вентилятором, установленным на противоположном рабочему конце вала двигателя из-под закрывающего его (вентилятор) кожуха вдоль ребер, обеспечивая одновременно и охлаждение и очистку корпуса от пыли. Проблема такого охлаждения – неравномерное распределение воздушного потока вдоль корпуса двигателя. eugene02130)
с протоком	ducted
с прямоугольным поперечным сечением	rectangular-section
с прямоугольным поперечным сечением	of rectangular section
с рабочих мест	form the shopfloor
с тем преимуществом, что	with the advantage that
с течением времени	as time passes
с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн	the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time
с точностью до	within the accuracy of
с точностью до знака	up to a sign
с точностью до знака	to within algebraic sign
с точностью до постоянной	up to a constant
с укороченной станиной	short-bed
с учётом приоритета	on a priority basis
салазки с кулачковым управлением	cammed slide
салазки с наклонными установочными поверхностями	angular slide
салазки с поперечным перемещением	lateral slide
саморез шуруп с полукруглой головкой и крестообразным шлицем	pan head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов; DIN 7981 Yuriy83)
саморез шуруп с полупотайной головкой и крестообразным шлицем	raised countersunk head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов; DIN 7983 Yuriy83)
саморез шуруп с полупотайной головкой со шлицем	raised countersunk head tapping screw with slot (DIN 7973 Yuriy83)
саморез шуруп с потайной головкой и крестообразным шлицем	countersunk flat head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов; DIN 7982 Yuriy83)
саморез шуруп с потайной головкой со шлицем	countersunk head tapping screw with slot (DIN 7972 Yuriy83)
саморез шуруп с цилиндрической головкой со шлицем	pan head tapping screw with slot (DIN 7971 Yuriy83)
саморез шуруп с шестигранной головкой	hexagon tapping screw (DIN 7976 Yuriy83)
сборка с пригонкой	fitting assembling
сварка с помощью робота	robot welding
сварка с применением давления	welding with pressure
сгибание с поднятием	supination
сервомотор с электронным управлением	electronically communicated servomotor
сервопривод с сенсорной обратной связью	sensory-based servo
синхронизация ведомого с ведущим	master/slave relationship
система автоматической диагностики с самовосстановлением	adr system
система адаптивного управления с автоматическим выбором дискреты	adaptive pulsing system
система акустического контроля с обратной связью	acoustic feedback control system
система контроля по положению с помощью датчика	encoder checking system
система координат, связанная с запястьем	wrist frame
система координат, связанная с захватным устройством	gripper coordinate system
система координат, связанная с кистью руки	hand coordinate system
система координат, связанная с рабочим органом	end-effector coordinate system
система координат, связанная с фланцем	mechanical interface coordinate system
система n линейных алгебраических уравнений с n переменными	n simultaneous linear equations in n unknowns
система n линейных алгебраических уравнений с n переменными	n simultaneous linear equations in n variables
система n линейных алгебраических уравнений с n переменными	system of n simultaneous equations in n variables
система наведения с помощью кабеля	wire guidance system
система настройки с помощью потенциометров	potentiometer-setting system
система обратной связи с измерительными линейками	scale back system
система позиционирования с обратной связью	feedback position control system
система с внутренними связями	interconnection system
система с высокой помехоустойчивостью	high-noise-immunity system
система с минимальным сдвигом	minimum phase shift system
система с многими устойчивыми состояниями	multistable system
система с несколькими переменными	many-variable system
система с одной переменной	single-variable system
система с отражением усилия	reversible system
система с памятью для УП	software-operating system
система с памятью для УП	software-based system
система с передачей данных по радиоканалу	noncontact microwave system
система с постоянными магнитами	permanent electro system
система с продольными и поперечными рядами	matrix-type system
система с пружинным возвратом	return spring system
система с рукописным вводом	handwriting-input system
система с ручным вводом данных	manual data input system
система с сервоприводом	servo drive system
система с централизованным управлением от ЭВМ	integrated computer system
система транспортировки на тележках с индуктивным управлением	inductively guided cart system
система управления с дисплеем на ЭЛТ	crt control system
система управления с дополнительной обратной связью	minor closed-loop control system
система управления с ручным вводом данных	mdi control system
система управления с сервоприводом	servo control system
система ЧПУ с запоминающим устройством	memory nc system
система ЧПУ с подготовкой УП у станка	self-programming nc system
система ЧПУ с ручной коррекцией подачи	feed-overriding system
система ЧПУ с ручным вводом данных	mdi nc system
склад с управлением от ЭВМ	computed store
согласовываться с	be consistent with
соединяющий один конец с другим	tailing
соединяющий с помощью выступа и паза	tenoning
соединённый с помощью выступа и паза	tenoned
сочленение с поворотным шарниром	pivoted joint
сравнение изображения с эталоном в выбранном окне	window-to-image comparison
сравнение с заданной точкой	set-point comparison
сравнимый по длине с размерами установки	comparable in length with the dimensions of the apparatus
сравнимый с	comparable with
сталь с высокой прокаливаемостью	high-hardenability steel
сталь с малой прокаливаемостью	low-hardenability steel
станина с рольгангом	roller bed
станок с адаптированным управлением	ac-assisted machine tool
станок с двумя вертикальными шпинделями	twin-spindle vertical
станок с поворотным столом	indexer
станок с подвижной портальной стойкой	traveling twin-column
станок с портальной стойкой	twin-column
станок с централизованным управлением	DNC machine tool
станок с ЧПУ	nc workstation
стенд для испытания ЗП с замкнутым потоком мощности	circulating gear tester
стенд с замкнутым контуром	four square setup (для испытаний зубчатых передач)
стенд с замкнутым контуром	back-to-back setup
стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП	back-to-back gear test rig
стойка индикатора с круговой шкалой	dial gage support (напр. стойка манометра шиномонтажного станка)
стойка с четырьмя опорными поверхностями	four-sided tombstone
ступенчатый винт с одним гладким цилиндрическим пояском	single-shoulder screw
ступень скорости зубчатого редуктора с передвижными зубчатыми колёсами	sliding gear ranges
схват с пневмоприводом	air-operated gripper
схват с поворотными пальцами	swing-type gripper
считывание данных с перфоленты	reading off tape
считывать данные с перфоленты	read off tape
Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью	this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by
Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью	this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by
Таким образом, сила связана с ускорением тела	To summarize, force is associated with the acceleration of a mass
Таким образом, сила связана с ускорением тела	summarize, force is associated with the acceleration of a mass
Таким образом, сила связана с ускорением тела	To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass
Таким образом, сила связана с ускорением тела	recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass
терминал с дисплеем на цветной ЭЛТ	color terminal
терминал с клавишным вводом	key-entry station
терминал с клавишным вводом	key station
тестер с лампочкой	tester light (для проверки напряжения Yeldar Azanbayev)
токарная обработка на станка с ЧПУ	nc turning
токарная обработка на станка с ЧПУ	tape turning
токарная обработка на станке с адаптивным управлением	adaptively controlled turning
транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом	in-floor towline
транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом	chain towline
трубогибочный станок с дорном	mandrel bending machine (LyuFi)
туннель с протяжками	fixture tunnel
турбина с разомкнутым циклом	open-cycle turbine
Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии	A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy
угольник с пазами	slotted angle
удаляющий прибыли с отливок	snaging
управляемый с перфоленты	punched-tape-driven
упругая система с распределённой массой	distributed mass-spring system
Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные	Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved
усилитель с большим усилением	high-gain amplifier
установочный винт с длинным цилиндрическим концом	full dog point set screw
установочный винт с закруглённым концом	oval point set screw
установочный винт с засверлённым концом	cup point set screw
установочный винт с коническим концом	cone point set screw
установочный винт с плоским концом	flat point set screw
установочный винт с цилиндрическим концом	flat pivot point screw
установочный винт с цилиндрическим концом	dog point set screw
фиксатор с защёлкой	latch brake
централизованный склад инструмента с управлением от ЭВМ	centralized tool store
черновое нарезание с изменением передаточного числа цепи обката	ratio control roughing
шайба плоская узкая подкладная для винтов с цилиндрической головкой	washer for cheese head screw (DIN 433 Raz_Sv)
шайба с прессовой посадкой	shrink-disc (Dahis)
шайба с прорезью	u-washer
шайба стопорная с внутренним выступом для гайки шлицевой DIN 1804	internal tap washer for slotted round nuts DIN 1804 (DIN 462 Yuriy83)
шайба стопорная с двумя лапками	washer with two taps (DIN 463 Yuriy83)
шайба стопорная с лапкой	washer with tap (для болтов диаметром от М3 до М54; DIN 93 Yuriy83)
шайба стопорная с наружным выступом	washer with external tap (DIN 432 Yuriy83)
шайба стопорная с упругими зубцами	serrated lock washer (DIN 6798 Yuriy83)
шарик с лыской	flatted ball (напр. для проверок норм точности)
шевингование с параллельными осями	parallel axis shaving
шевингование с перемещением шевера вдоль оси ЗК	transverse shaving
шлифовальный круг с вдавленной центральной частью	depressed center wheel
шплинт с кольцом	klik pin (чека eugene02130)
шпонка с головкой	head key
шпонка с скруглёнными торцами	round-end key
штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями	parts stacker
штучное время обработки на станке с ЧПУ	nc machining time
ЭВМ, взаимодействующая с оператором	human-interactive computer
ЭВМ, взаимодействующая с роботом во время задания	task-interactive computer
эксперимент с использованием макета	test-bed-based experiment
электродвигатель с постоянными магнитами	permanent magnet motor
элемент с внешним фотоэффектом	photoemissive cell
элемент с внутренним фотоэффектом	photoconductive cell
элемент с внутренним фотоэффектом	photoconducting cell
этап обработки на станке с ЧПУ	nc stage
этап послеоперационного контроля с внесением коррекций	postprocess adaptive gaging stage