Terms for subject Mechanics containing при

Russian	English
базовая поверхность при отсчётах	sampling surface
безопасность при ударах	impact safety
Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений	Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations
Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений	Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations
быстродействие при обработке команды	instruction speed
Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины	an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model
взаимное положение при эксплуатации	operative relationship
вид при снятой передней крышке	view with the front cover cut away
волна при конечной глубине жидкости	wave in water of finite depth
временная задержка при интерполяции	interpolation delay time
время на переналадку при смене партии	bath change time
вспомогательное время при обработке на станке	nonproductive machine time
выполняться при	hold for (о неравенстве и т.п.)
выполняться только при	hold only for (о неравенстве и т.п.)
гибкость при наращивание	expansion flexibility
гибкость при станочной обработке	machining flexibility
гибкость при эксплуатации	flexible status
Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства	the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test
Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства	the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test
движение воды при разрушении плотины	motion of water due to breaking of a dam
действительное напряжение при разрыве	active stress at fracture
диапазон регулирования при постоянной мощности	constant power range
диапазон регулирования при постоянном крутящем моменте	constant torque range
диапазон скоростей резания при фрезировании	milling speeds range
длительный ток при замороженном роторе	continuous stall current
допуск на монтажные расстояния при сборке ЗП	gear-mounting tolerance
допуск при многократных измерениях	repetitive tolerance
заднее положение маслоразбрызгивающего кольца при вибрациях	ring backward swing
заедание при страгивании	stick-slip effect (wikipedia.org Dorian Roman)
изменение требований к квалификации при внедрении роботов	robot-caused skill twist
изменяющийся при колебаниях температуры	temperature-dependent
износ при трении	rubbing wear
Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений	Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications
инструмент для обработке при врезной подаче	infeed slide tool
испытания при осевой нагрузке	axial test
исходный параметр при подгонке пятна контакта	undeveloped setting
клавиша занесения в память при обучении	teach-in key
комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР	Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R.
контакт при качении	roller contact
коэффициент перекрытия при расчётной нагрузке	designed contact ratio
максимальное удлинение при растяжении	ultimate tensile stretch (Игорь_2006)
минимизировать fx при условии Ax=b	minimize fx subject to Ax=b
модель разрушения при совместном воздействии мех. нагрузок и внешней среды	Coupled Environment Fracture Model CEFM (rpsob)
модуль упругости при сжатии	compressive modulus of elasticity (translator911)
найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях	find the maximum value of a function subject to certain constraints
наладочный параметр при подогнанном пятне контакта	developed setting
наладочный параметр при черновой обработке	roughing setting
неудача при захватывании	gripping failure
нуль отсчёта при обработке на станке	machining zero
область пластических деформаций, при которых ограничивается рост напряжений вследствие текучести материала	strain-hardening range
обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении	metal spinning
останов при перегрузке	overload stop
остановка при равномерном замедлении движения	uniformly decelerated stop
остановка при столкновении с препятствием	collision backoff
остаточное напряжение при растяжении	tensile residual stress
относительное смещение подшипников опор ЗК при создании предварительного натяга	gear pedestal spreading
ошибка при позиционировании	positioning error
параметр трогания при возврате	disengaging value
переднее положение маслоразбрызгивающего кольца при вибрациях	ring forward swing
переключатель, срабатывающий при заданной нагрузке	load-dependant switch
поведение конструкции при скручивающей нагрузке	torsional behavior
поведение при разрушении	fracture behavior (Игорь_2006)
поворот на один шаг при индексации	index rotation
повторяемость отсчётов при индексации	index repeatability
погрешность при обработке	cutting inaccuracies
Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки	the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced
податливость при кручении	torsional flexibility
половина угла при вершине	half apex angle (harser)
половина угла при вершине конуса	semicone angle
последовательность движений при обучении	teachable sequence of motions
предельное напряжение при растяжении	ultimate tensile stress
Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации	the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation
при t=0	at t=0 (в момент времени t)
при j=2	when j=2
при j=2	for the case j=2
при j=2	for j=2
при ближайшем рассмотрении	upon closer inspection
при ближайшем рассмотрении	on closer scrutiny
при более внимательном рассмотрении	upon closer inspection
при более внимательном рассмотрении	on closer scrutiny
при больших временах	for late times
при вариации	through variation
при вариациях	through variation
при возведении в куб	when cubed
при всех x	for all x
при высокой температуре	at a high temperature
при вычислении	in calculating
при вычислении правых частей	in calculating the right-hand sides (уравнений)
при деформации	with deformation
при деформации	in deformation
при деформации под действием давления	in deformation of volumes under pressure
при достаточно больших n	at sufficiently high n
при заданных величинах	for specified values (чего-либо; of)
при исследовании	while investigating
при исследованиях	through studies (= во время исследований)
при малых относительных деформациях	at small strains
при нагревании	when heated
при нагружении	when subjected to loadings
при некоторых ограничениях	to certain constraints
при некоторых ограничениях	certain constraints
при низкой температуре	at a low temperature
при нормальных условиях	under normal conditions
при описании	in describing (something)
при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации	in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information
при отладке	when debugging
при отображении	under a mapping of
при отображении круга на полосу	under a mapping of a circle onto a band
при отступлении	in retreating
при помощи	by making use of
при помощи	by utilizing (something)
при помощи	with the use of
при помощи	with the aid of
при помощи	by applying (something)
при попытке	while attempting to
при попытке запустить компилятор	while attempting to run the compiler
при постоянной температуре	at constant temperature
при постоянной температуре	at a constant temperature
при постоянных относительных деформациях	at constant strains
при постоянных температуре и давлении	under constant temperature and pressure
при постоянных температуре и давлении	at constant temperature and pressure
при продольном сжатии	under longitudinal compression
при разложении	on expanding (по; in)
при разложении	by expanding (по; in)
при разложении по степеням x	by on expanding in powers of x
при реконструкции	while under construction
при решении	in solving (an equation, a problem, etc.)
при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным	in solving partial differential equations by finite difference and similar methods
при столкновении	on impact (with something)
при столкновении с	on impact with
при стремлении x к нулю	in the limit as x nears zero
при стремлении x к нулю	as x tends to zero
при стремлении x к нулю	as x -> 0
при стремящемся к нулю x	in the limit as x nears zero
при стремящемся к нулю x	as x tends to zero
при стремящемся к нулю x	as x -> 0
при температуре	at a temperature (of (...) degrees)
при температуре ниже 32 градусов по Фаренгейту	at a temperature of less than 32 degrees F
при увеличении числа Маха	as the Mach number is increased
при ударе	on impact (with something)
при уменьшении шага сетки	as the mesh spacing is reduced
при фиксированных остальных переменных	holding all other variables constant
при чистом изгибе	under pure bending
Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости	Fall back on symbolism only when it is really necessary
производительность при нарезании резьбы метчиком	tapping rate
произвольный выбор при двустороннем поиске	bidirectional random selection
пропущенный при отработке шаговым двигателем шаг	missed motor step
проход при обучении	teaching pass
проход при программировании	programming pass
проход при сварке	weld pass
процесс, происходящий при	process occurring at
процесс, происходящий при	process occurring at
процесс, происходящий при постоянном давлении	process occurring at constant pressure
прочность при отдире	peeling strength (igisheva)
прочность при отдире	peel strength (igisheva)
прочность при отрыве	peeling strength (igisheva)
прочность при отрыве	peel strength (igisheva)
прочность при отслаивании	peeling strength (igisheva)
прочность при отслаивании	peel strength (igisheva)
прочность при раздире	peeling strength (igisheva)
прочность при раздире	peel strength (igisheva)
работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B	work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B
радиус фрезы при обработке зубчатого колеса	gear hob radius
развод резцов при черновом зубонарезании	roughing point width
развод резцов при чистовом зубонарезании	finishing point width
разрешающая способность при измерении	measuring resolution
разрушение при растяжении	tearing mode
расширяться при нагревании	expand when heated
режим при выключении питания	power-failure mode
резьбонарезание при наложении колебаний	vibration threading
Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании	Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated
скорость вращения при балансировке	balancing speed
скорость подачи при копировании	copying rate
скорость подачи при резании	cutting feed speed
скорость резания при зубонарезании	gear-cutting speed
скорость резания при нарезании резьбы метчиком	tapping speed
скорость резания при протягивании	broaching rate
скорость резания при резьбонарезании	threading speed
скорость резания при фрезировании	milling rate
слежение при копировании	copy tracing
Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга	The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other
Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга	the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other
сохранение работоспособности при сбоях	fault tolerance
средний предел прочности при сжатии	mean compressive strength (igisheva)
средняя прочность при сжатии	mean compressive strength (igisheva)
стабильность позиционирования при двухстороннем подходе	bidirectional repeatability
стабильность позиционирования при многостороннем подходе	multiway repeatability
стабильность позиционирования при одностороннем подходе	unidirectional repeatability of position
сталь для работы при высоких температурах	hot-work steel
текучесть при действии срезывающих напряжений	shear flow
только при крайней необходимости	only when it is really necessary
точение при кнопочном управлении	turning by means of push buttons
траектория движения при обработке	work trajectory
траектория движения при сверлении	drilling trajectory
траектория перемещения при переходном процессе	behavioral trajectory
тяговое усилие при протягивании	broaching thrust
Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии	A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy
угол при вершине	point angle
удар при входе в зацепление	engagement shock
удар при выходе из зацепления	disengagement shock
усталостная прочность при обычных нагрузках	ordinary fatigue strength (Кунделев)
устойчивость при неустановившемся движении	transitional stability
ход при установившемся режиме	clearance stroke
частная производная от f по x при постоянном значении y	partial derivative of f with respect to x (the variable y being held constant)
часто возникать при	come up frequently in
часто встречаться при	come up frequently in
эквивалентное время при расчёте на износ	total equivalent running time for wear
это неравенство выполняется только при x=0	the inequality holds only for x=0
этот эффект возникает при	this effect arises when
этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью	this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle
эффект резкого повышения максимального давления при взрыве в сообщающихся камерах	pressure-piling (ttimakina)