| Russian | English |
| в состоянии поставки под ключ | on a turnkey basis |
| винт высокопрочный с потайной головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket countersunk head screw (DIN 7991 Yuriy83) |
| винт высокопрочный с цилиндрической низкой головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket head cap screw with low head (DIN 7984 Yuriy83) |
| винт с буртиком под головкой | washer head screw |
| винт с головкой под крестообразный шлиц | cross-slot head screw |
| винт с концом под пяту | foot screw |
| винт с низкой цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw with centre hole, low profile (DIN 6912 Yuriy83) |
| винт с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket head cap screw (DIN 912 Yuriy83) |
| винт со шлицевым углублением под ключ | fluted socket screw |
| возможность установки под различными углами | rotary flexibility |
| гнездо под инструментальную оправку | toolholder socket |
| гнездо под инструментальную оправку | toolholder receptor |
| гнездо под пружину | spring seat |
| гнездо под режущую пластину | insert seat |
| ГПС, сдаваемая под ключ | turnkey fms |
| ГПС, сдаваемая под ключ | turnkey flexible manufacturing system |
| движение тел под действием сил | motion of bodies under the action of forces |
| зажимное приспособление под сварку | weld fixture |
| заклёпка под молоток с полукруглой головкой | round head rivet (DIN 660 Yuriy83) |
| заклёпка под молоток с потайной головкой | countersunk head rivet (DIN 661 Yuriy83) |
| заточка поверхности под углом к линии зуба | off-normal sharpening |
| изгибающий момент под действием силы тяжести | gravitational torque |
| изгибающий момент под действием центробежной силы | centrifugal torque |
| износ под действием ударных нагрузок | impact wear |
| инструмент для обработки под углом | angle head tool |
| инструмент охлаждаемый СОЖ под давлением | coolant-fed tool |
| коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | crossplane crankshaft (Lebedev S E) |
| коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | cross-plane crankshaft (Lebedev S E) |
| кольцо для подачи под давлением | inducer ring |
| кролик, выделанный под котик | near seal |
| маршрутный кабель под полом | buried wire track (напр. цеха) |
| необратимые деформации тела под воздействием нагрузки | irreversible deformation of a substance after being subjected to stress |
| обкатка под нагрузкой | running under power |
| обкатывать под нагрузкой | run under power |
| обкатывающий под нагрузкой | running under power |
| обратный ход под действием пружины | spring return |
| опорная поверхность под планшайбу | face plate resting surface |
| отверстие под болт | bolt seat |
| отверстие под ключ | recessed square |
| отклонение под нагрузкой | load deflection |
| паз под ведущую шпонку | drive keyway |
| паз под зажимной болт | hold-down slot |
| паз под сегментную шпонку | woodruff keyway |
| передача движения под углом | angular power transmission |
| пластиковая деталь, полученная литьём под давлением | plastic injection molded part (LyuFi) |
| пластмассовая деталь, полученная литьём под давлением | plastic injection molded part (LyuFi) |
| площадь заштрихованной области под кривой | shaded area beneath the curve |
| поверхности, расположенные под углом | angularly related surfaces |
| поверхность под направляющие | way-locating surface |
| под видом | in the figure (of) |
| под воздействием | under the action of |
| под воздействием | when exposed to |
| под воздействием | caused by |
| под воздействием | influenced by |
| под воздействием | induced by |
| под воздействием | affected by |
| под воздействием | under (разности потенциалов, нагрузки, нагревания, излучения, удара и т.п.) |
| под воздействием | when subjected to |
| под воздействием | after being subjected to |
| под воздействием приложенных сил | under applied forces |
| под действием | under the action of |
| под действием | under the influence of |
| под действием | when exposed to |
| под действием | affected by |
| под действием | induced by |
| под действием | influenced by |
| под действием | caused by |
| под действием | under (разности потенциалов, нагрузки, нагревания, излучения, удара и т.п.) |
| под действием | when subjected to |
| под действием | after being subjected to |
| под действием гравитации | under the action of gravity |
| под действием давления | under pressure |
| под действием механического напряжения | under the strain |
| под действием нагрузки | under stress of physical force |
| под действием сил | under the action of forces |
| под действием удара | under impact |
| под некоторым критическим углом к нормали | at a certain critical angle to the normal |
| под постоянным углом к оси | at a constant angle with the axis |
| под прямым углом к оси | at right angle to an axis |
| под углом атаки | at an incidence |
| под углом атаки к | at an incidence with respect to |
| под углом атаки к набегающему потоку | at an incidence with respect to the flow direction |
| поддаваться деформации под действием нагрузки | be flexible under stress of physical force |
| полностью размещённый под полом | all-underground |
| понимать под | mean by |
| при деформации под действием давления | in deformation of volumes under pressure |
| припуск под шевингование | shaving stock |
| размер свёрла под резьбу | tap drill size |
| резка под прямым углом | square shearing |
| резка под углом | miter sawing |
| робот для литья под давлением | injection-molding robot |
| роботизированное литьё под давлением | robotized injection molding |
| сдача робота под ключ | turnkey robot installation |
| скорость расширения массы газа под действием силы давления | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force |
| срезать под углом | slope |
| станок для разрезания под различными углами | vertical action saw |
| станок для резки под углом | miter saw |
| стол для обработки под различными углами | angular table |
| транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом | in-floor towline |
| транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом | chain towline |
| тяговый транспортёр под полом | underground towline |
| угловое перемещение ЗК под нагрузкой | gear tipping |
| удлинение под нагрузкой | load-elongation record (MichaelBurov) |
| ответный фланец под приварку | backing flange (к трубопроводу; Присоединение (напр., арматуры, сосудов) eugene02130) |
| шайба плоская усиленная под палец | plain washer for clevis pin (DIN 1440 Yuriy83) |
| шпиндель для подачи СОЖ под давлением | induced coolant spindle |
