| Russian | English |
| автоматизированное производство с управлением от ЭВМ | computer-controlled manufacturing |
| автоматика с управлением от ЭВМ | computer-controlled automation |
| аксиома освобождаемости от связей | principle of replacing constraints by their reactions (Nik-On/Off) |
| аксиома освобождаемости от связей | principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces (Nik-On/Off) |
| антье от x | greatest integer in x |
| арабские числа от 1 до 9 | Arabic numerals 1 to 9 |
| в зависимости от времени | with time |
| в отличие от | in contrast with (чего-либо) |
| в отличие от | as opposed to (чего-либо: Predictions as opposed to prophecy, can be subject to changes and are not written in stone, she remarked  coasttocoastam.com) |
| в отличие от | in contrast to (чего-либо) |
| Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T |
| Величина A показана в зависимости от B | the quantity A is plotted against B |
| взять ротор от векторного поля | take the curl of a vector field |
| взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments |
| винт с защитой от выпадения | anti-back-out screw (spanishru) |
| внецентровая обработка со смещением от оси | off-center work |
| время от получения заказа до поставки оборудования | delivery time |
| время от реза до реза | metal-to-metal time |
| время от реза до реза | cut-to-cut time |
| время производственного цикла от заготовки до готового изделия | material to end product lead time |
| время смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| время смены от инструмента до инструмента | tool change time (T-T sega_tarasov) |
| время смены от стружки до стружки | tool change time (C-C sega_tarasov) |
| выгоды от эксплуатации | operating profits |
| далёкий от равновесия | far-from-equilibrium (напр., система MichaelBurov) |
| данные, получаемые от нескольких сенсоров | multisensory data |
| дешифратор сигналов от перфоленты | paper tape decoder |
| для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n | in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n |
| зависимость искажений от скорости передачи | rate-distortion function |
| зависимость коэффициента сопротивления от числа Рейнольдса | variation of drag coefficient with Reynolds number |
| Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов | the law of force approximates to an inverse square attraction |
| зависимость силы от угла атаки | curve of force against incidence |
| зависящий от температуры параметр шлифования | grinder-temperature variable |
| зависящий от типа машины | machine-sensible |
| защита от выхода за пределы | overrange protection |
| знак, написанный печатным шрифтом от руки | hand-printed character |
| зона свободная от столкновений | interference-free zone |
| ЗУ с вводом данных от перфоленты | punched tape loaded storage |
| интеграл по времени от силы | integral of the force over the time |
| клапан с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени | the curve describes the expected failure rate of electronics with time |
| Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| материальная независимость от системы отсчёта | material frame indifference (cgbspender) |
| на большом расстоянии от | at large distance from |
| на расстоянии r от центра | at a distance r from the centre |
| Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 |
| настроенный от ЧПУ инструмент | digitized tool |
| независимость от устройств | device independence |
| независимый от аппаратуры | hardware independent |
| независимый от робота | robot independent |
| Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset |
| обтачивание вала от торца до торца | turning shaft end for end |
| обтачивающий вал от торца до торца | turning shaft end for end |
| операция перехода от точки к точке | point-to-point operation |
| от ... до | from ... to |
| от ... до | ... thru (...) |
| от ... до | ... through |
| от ... до | ... to |
| от начала до конца | end-to-end |
| от точки к точке | point-to-point |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У | squareness of x to y axes |
| отличие от единицы | correction from unity |
| отличный от | different than ("Different to", in the typically British usage His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| отличный от | non- |
| отличный от | different to ("Different to", in the typically British usage His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| отличный от | different from ("Different to", in the typically British usage: His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| Параметр пробегает интервал от-10 до 10 | the parameter ranges from -10 to 10 |
| Параметр пробегает интервал от-10 до 10 | the parameter runs from -10 to 10 |
| Параметр пробегает интервал от-10 до 10 | the parameter goes from -10 to 10 |
| переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil |
| поворот люльки от верхнего в крайнее нижнее положение | down roll |
| поворот люльки от нижнего в крайнее верхнее положение | up roll |
| подача от центра | outfeed |
| помеха от развёртки | sweep interference |
| предохраняющее от перегрузки устройство | safeguard against over load |
| прерывание от главной управляющей программы | master control interrupt |
| прерывание от таймера | clock interrupt |
| производственная система с управлением от ЭВМ | computer-oriented system |
| производственная установка с управлением от персонального компьютера | pc-controlled station |
| работа с отклонениями от заданного режима | out-of-normal run |
| расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки | maximum threshold |
| рациональная функция от двух переменных | rational function of two variables |
| револьверная головка с индексацией от ЧПУ | nc indexed turret |
| решение u = ux, отличное от решения u = 0 | solution u = ux, other than u = 0 |
| салазки от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| свободная от помех зона | interference-free range |
| сигнал от датчика положения | coordinate signal |
| сигнал от контактного датчика | probe's signal |
| сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microprocessor signal |
| система обработки данных от сенсорных датчиков | sensory-processing system |
| система планового изготовления деталей независимо от хода производства | push system |
| система с централизованным управлением от ЭВМ | integrated computer system |
| система управления инструментом от ЭВМ | on-line tool control system |
| склад с управлением от ЭВМ | computed store |
| смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| смещённый от центра | out-of-alignment |
| Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| средняя скорость движения среды в порах, отличная от скорости фильтрации | seepage velocity |
| технические требования, полученные от ЭВМ | computed specification |
| транспортная тележка с приводом от тяговой цепи | towline transporter |
| трещина от напряжения | stress crack |
| установка для очистки готовых деталей от заусенцев | deburring station |
| функция от x | function in x |
| функция от t | function of t |
| функция от x, y и z | function in x, y, and z |
| ход от жёсткого привода | positive stroke |
| ход от нежёсткого привода | nonpositive stroke |
| централизованное управление от ЭВМ | direct computer supervision |
| централизованный склад инструмента с управлением от ЭВМ | centralized tool store |
| цилиндрический выступ после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| частная производная от f по x при постоянном значении y | partial derivative of f with respect to x (the variable y being held constant) |
| член, не зависящий от | term independent of |
| Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль | the terms independent of x add up to zero |
| шпиндель с приводом от масляной турбины | oil turbine spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока | ac spin |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием | ac variable frequency spindle |
| штифт конический насечённый на половину от всей длины | grooved pin, half length taper grooved (DIN 1472 Yuriy83) |
| щиток от брызг | spatter shield |
| экономический эффект от повышения производительности | productivity rate of return |
| эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов | these results do not vary from the average by more than five per cent |
| Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q |
| язык программирования на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
