Terms for subject Mechanics containing одни

Russian	English
в одном агрегате или комплексе	single-unit
вещи, рассматриваемые как одно целое	things treated as a unit
время изготовления одного изделия	production time per unit
время изготовления одной детали	production time per piece
время обработки одной детали	component cycle time
время резания одним инструментов	tool-in-cut time
герметизирующая манжета с выступами в одном направлении	unidirectional-type seal
ещё один	additional
за один оборот	in a single revolution
за один ход	in one stroke
инструмент обрабатывающий деталь за один проход	single-pass tool
колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе	maximum tooth-to-tooth variation
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости	flatplane crankshaft (Lebedev S E)
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости	flat plane crankshaft (Lebedev S E)
контроллер одной степени подвижности	single-joint controller
на один ход стола	per table stroke
на расстоянии в один метр	one meter apart
набор дисковых пил на одном шпинделе	parallel circular saw
нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси	pitch circle tapping
неисправность типа застревания в одном состоянии	stuck-at fault
ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиом	no problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone
ни одна формула не будет разбита между строками	neither formula will be broken between lines
Об одной модели ( ... )	on a certain model of
обрабатывать с одной стороны	machine on one side
обрабатывающий с одной стороны	machining on one side
обработанный с одной стороны	machined on one side
обработка за один проход	single-pass working
обработка с одной стороны	machining on one side
Одних этих законов не достаточно для решения задачи	these laws do not suffice alone to solve the problem
Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам	Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone
отлитый как одно целое	single-cast
поворот на один шаг при индексации	index rotation
порядка одного на миллион	of the order of one in a million
порядка одной на миллион	of the order of one in a million
приблизительно одного на миллион	of the order of one in a million
приблизительно одной на миллион	of the order of one in a million
привод подачи на одну координату	axis motor system
привод подачи на одну координату	axis drive system
размещение одной детали обрабатываемой между двумя	sandwiching (напр., притирами на притирочном станке olga_iva)
расположение на одной оси	arrangement of something on an axis
расположенный на одной окружности	circumferentially spaced
рассматривать как одно целое	treat as a unit
расход на одну смену	shift charges
система "один рабочий-один станок"	one man / one machine system
система с одной переменной	single-variable system
Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду	the velocity equals about 1 inch/sec
соединение одного конца с другим	tailing
соединять один конец с другим	tail
соединяющий один конец с другим	tailing
сосредоточенный у одного поставщика	single-source
ступенчатый винт с одним гладким цилиндрическим пояском	single-shoulder screw
Существует одно нетривиальное решение этих уравнений	one non-trivial solution to these equations exists
цена одного подсоединения	cost per attachment
число витков резьбы на один дюйм	thread per inch
шлифование за один этап	single-grinding stage
это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой	this may be established by moving one plate relative to the other