Terms for subject Mechanics containing на

Russian	English
автоматизация на базе ГПС	fms automation
алгоритм контроля на столкновения	interference checking algorithm (LyuFi)
алгоритм поиска на графе	graph-search algorithm
анализ изображений на основе отношений	relational image analysis
анализ стереопар на основе сопоставления краёв объектов	edge-based stereo
базирование заготовки на станке	work-machine registration
балансировка на месте	field balancing
более чем на	by more than
быть на предохранителе	be half-cocked
быть на предохранителе	be at half cock
в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше	in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster
Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины	an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model
введённая УП на перфоленте	inserted tape
ведущий ЗК на промежуточной оси	driver gear stud
ведущий паз на торце	end-driving slot
видеосистема на базе персонального компьютера	pc-based vision system
видеосистема на шлифовальном станке	grinder vision system
винт с раздельными резьбовыми шейками на концах	double-ended threaded screw
влиять на	affect (something; перех. гл.)
возврат на нуль	zero return
волна на глубокой воде	wave on deep water
волна на глубокой воде	wave in deep water
волна на мелкой воде	wave in shallow water
воспроизведение на экране дисплея	visual representation
время на измерение контактным датчиком	probing time
время на личные потребности	time for personal needs
время на настройку кулачков	jaw-adjusting time
время на переналадку при смене партии	bath change time
время на распознавание	recognition time
время обработки на станке с ручным управлением	manual machining time
время пребывания на станке	time on machine
время работы станка на холостом ходу	out-of-cut time
вспомогательное время при обработке на станке	nonproductive machine time
вывод данных на инструмент	tool-data retrieval
вывод изображения на экран	image display
вывод программ на экран дисплея	software screening
выдача команды на начало операции	releasing the job
выставляемый на заданную длину	adjustable length stop
гильза на колонне	column sleeve
готовить УП на перфоленте	generate nc tape
готовящий УП на перфоленте	generating nc tape
ГПС на базе токарных станков	flexible turning system
датчик момента на шпинделе	spindle torque transducer
датчик на базе микропереключателя	microswitch sensor
датчик на валу двигателя	motor-mounted transducer
датчик на основе гибкой майларовой плёнки с рисками	pliable mylar-etched sensor
датчик на основе прибора с зарядовой связью	ccd sensor
датчик на рабочей поверхности	pedestal sensor
датчик, работающий на радиочастотах	radio-frequency sensor
двигатель, устанавливаемый на основании	base-mounted motor
делительно-поворотный стол с поворотом на 360 градусов	360-degree indexing table
детектор на фотодиодной матрице	photodiode array detector
диагностический тест на перфоленте	diagnostic tape
дискретность перемещения на станке	machine-pulse resolution
дисплей на ЭЛТ	crt system
дисплей, устанавливаемый на голове	head-mounted display
дистанционно управляемый манипулятор на подвижной платформе	mobile remote manipulator
для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n	in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n
допуск на кинематическую погрешность	total composite tolerance
допуск на монтажные расстояния при сборке ЗП	gear-mounting tolerance
допуск на обработку	production tolerance
допуск на обработку партии деталей	run tolerance
допуск на повторяемость	repeatability tolerance
допуск на прессовую посадку	press-fit tolerance
допуск на размер	tolerance scope
допуск на разность шагов зубьев ЗК	gear-spacing tolerance
допуск на растачивание	boring allowance
допуск на угол профиля резца	blade angle tolerance
допуск на чертеже	print tolerance
допускаемая нагрузка на резьбовое отверстие	threaded hole strength
если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше	if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater
жестокость на сдвиг	shear stiffness
заготовка установленная на спутнике	palletized workpiece
закалка с поворотом на роликах	roller quenching
Законы физики накладывают ограничения на эти состояния	the laws of physics impose constraints on these states
закреплённый на резьбе	threadedly secured
затрата на обработку	processing costs
затраты времени на замену инструментов	tool-changing times
затраты на освоение новой продукции	conversion costs
затраты на переналадку	reorder costs
затраты на профилактику	prevention costs
затраты на разработку	development costs
затраты труда на единицу продукции	unit labor requirements
идентификация на замкнутом множестве	closed-set identification
идентификация на открытом множестве	open-set identification
изготавливать на склад	make for stock
изготавливающий на склад	making for stock
измерительная система на базе резольверов	resolver system
измерительная система на станке	on-machine gaging system
изображение на экране	tv image
инструменты, транспортируемые на спутниках	palletized tooling
интегрированная производственная система на базе станков с ЧПУ	integrated nc machine system
испытание инструмента на износ	tool wear test
испытание на безопасность	safety test
испытание на виброустойчивость	vibration test
испытание на выносливость	durability run
испытание на качество и надёжность	trouble-free assurance test
испытание на кручение	torsional test
испытание на разрыв	break test
испытание на станках	machine trial
испытание на транспортабельность	transportability test
испытание на устойчивость к пробиванию метательным снарядом	projectile impact test (Alex_UmABC)
испытания ЗП на долговечность	gear life test
испытания на абразивный износ	abrasion test
испытания на выносливость	durability test
испытания на изгиб	deflection test
испытания на твёрдость	hardness test
испытания на усталость	fatigue test
канавка на затачиваемой поверхности	sharpening step
каретка на воздушной подушке	air cushion transporter
кассетное ЗУ на ленте	tape-cartridge storage
колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе	maximum tooth-to-tooth variation
команда на движение	move instruction
команда на захватывание	gripping instruction
команда на захватывание	grip instruction
команда на переход	transfer instruction
команда на позиционирование	position-instructing signal
команда на позиционирование	position command signal
команда на сборку	assembly instruction
коническое отверстие на конце шпинделя	spindle taper
контурная обработка на токарном станке	two-dimensional turning
конус на конце пиноли задней бабки	taper in tailstock
конус на конце шпинделя передней бабки	taper in headstock
косинусоидальный сигнал со сдвигом по фазе на 90	quadrature cosinusoidal waveform
кран на колонне	post crane
круглопильный отрезной станок на колонне	pillar circular saw
крутящий момент на входном валу	input rotation
кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2	cubic element of fluid sketched in Figure 2
максимальное напряжение на выходе преобразователя	full-scale voltage
максимальный крутящий момент на выходном валу	maximum motor torque
манипулятор для захватывания спутников на орбите	satellite grabble
манипулятор для захватывания спутников на орбите	satellite grabbler
манипулятор для захватывания спутников на орбите	orbital capture manipulator
манипулятор на гусеничной платформе	crawler-mounted manipulator
манипулятор, надеваемый на руку оператора	exoskeleton arm
метод, основанный на оценке окупаемости затрат	return-on-investment method
метод разложения на плоские фермы	method of decomposition structural systems into flat trusses
метчик с винтовыми канавками на заборной части	spiral point tap
Многочлен обращается в ноль на многообразии	the polynomial vanishes on the variety
моделирование на высоком уровне	higher-level simulation
моделирующее устройство на базе ЭВМ	computer simulator
модель реализованная на микроЭВМ	microcomputer model
момент нагружения на испытательном стенде	test torque
на базе ГАУ	on the cell basis
на большом расстоянии от	at large distance from
на водной основе	aqueous
на водной основе	aqueous base
на всей длине хода	over the full stroke
на заданном расстоянии	at a given distance
на обратной стороне	on the back
на один ход стола	per table stroke
на определённом расстоянии	in spaced relationship
на основании соображений подобия	on similarity grounds
на основании соображений подобия можно предположить, что ...	one might assume on similarity grounds that
на основе	-base (о растворах, смесях, соединениях, веществах; может переводиться с использованием существительного или причастия в качестве атрибутивной характеристики)
на основе	-based (о растворах, смесях, соединениях, веществах; может переводиться с использованием существительного или причастия в качестве атрибутивной характеристики)
на поверхности	on a surface
на поверхности	at the surface
на поверхности	on the surface (of)
на поверхности	across the surface
на поверхности S задаются компоненты u	on the surface S one prescribes each component of u
на ... процентов увеличить / уменьшить / изменить	by ... per cent
на рабочем месте	on the shopfloor
на расстоянии	by a distance
на расстоянии	at a distance
на расстоянии в один метр	one meter apart
на расстоянии r от центра	at a distance r from the centre
на расстояниях, меньших L	at distances less than L
на расстояниях меньших	at distances less than L
на резьбе	threadedly
на резьбе	threadedly (adv)
на рис. 3	in figure 3
на требуемом уровне	at a desired level
на ударной волне	at the shock wave
на ударной волне	across the shock wave
на Фортране	in FORTRAN
Наберите эту формулу, используя как можно меньше нажатий на клавиши	Type this formula using as few keystrokes as possible
набор дисковых пил на одном шпинделе	parallel circular saw
наволакивание на поверхности	rolling-and-peening
нажатие на педаль	treadling
нажимать на конечный выключатель	trip a limit switch
нажимать на педаль	treadle
нажимающий на педаль	treadling
назначение предельных допусков на точность позиционирования	true-position tolerancing
накладывать строгие ограничения на	impose strong restrictions on
накопитель инструментов на спутнике	palletized tool store
накопитель на винчестерском диске	winchester drive
накопитель на гибких магнитных дискетах	floppy drive
накопитель на жёстких дискетах	hard drive
Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4	we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4
направляющие для работы на тяжёлых режимах	heavy-duty ways
направляющие на наклонной станине	slant bed ways (напр. токарного станка)
напряжение на якоре	armature voltage
нарезание внутренней резьбы на станке	machine tapping
нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси	pitch circle tapping
настроенные на размер инструменты	set tooling
находиться на расстоянии d	be separated by a distance d
неотлаженная УП на перфоленте	intermediate instruction tape
норма времени на изделие	standard piece time
нуль отсчёта при обработке на станке	machining zero
оборудование для настройки на технологическую операцию	job-setting technique
обрабатываемость на станке	machinability rating
обрабатываемый на станке материал	machining stock
обрабатывать на электроэрозионном станке	spark-machine
обрабатывать на электроэрозионном станке	spark-erode
обработанная на станке поверхность	machined surface
обработанный на станке с ЧПУ	numerically-machined
обработка на коротком рабочем ходу	short stroke work
обработка на месте	site work
обработка на оправке	mandrel work
обработка на станках с ЧПУ	nc working
обработка на станке с ЧПУ	nc operation
обработка с наложением ультразвуковых колебаний на инструмент	ultrasonic technology
обтачивание на два оборота	backing off two turns
обтачивать на два оборота	back off two turns
обтачивающий на два оборота	backing off two turns
ограничение на груз	load limitation
Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах	when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power
окружная скорость на наружном диаметре	rim velocity (напр. поворотного стола шиномонтажного станка)
определительные испытания на надёжность	reliability determination test
ориентация на конечный результат	end-item orientation
ориентированный на конкретный язык процессор	language-specific processor
осевая нагрузка на шпинделе	thrust of spindle
основанный на использовании микроЭВМ	microcomputer-based
основанный на фреймовом представление	frame-based
отверстие на конце шпинделя	spindle socket
отверстие на конце шпинделя	end-opening surface of spindle
ответ на ...	response to
ответ на ожидаемый раздражитель	response to an anticipated stimulus
откидка резца на обратном ходу	backstroke tool relief
отличаться от чего-либо на константу	differ from something by a constant
отрыв потока на крыле	breakaway on wing
отсчётная линейка на всю длину хода	full length scale (напр. стола)
очередь сообщений на передачу	communications queue
падать на землю	hit the ground
передавать работу на сторону	job work out
передача работы на сторону	jobbing work out
передающий работу на сторону	jobbing work out
переключатель на зеркальные координаты	mirror image switch
переключатель с ручного на автоматическое управление	manual-to-automatic selector
переключатель с ручной на автоматическую подачу	feed manual-to-automatic selector
перенос вдоль контура на поверхности	displacement around a circuit on a surface
перепад напряжений на конденсаторе	voltage in a capacitor
перерезывающая сила на тихой воде	still-water shearing force
Пересчитывая эти результаты на случай взрывов большей силы, получаем ...	Scaling these results to lager explosions we have
переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля	transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil
повернутый на 180	turned round
повернутый на 90	turned around 90
повернутый на 180	turned end of end
повернутый на 360 градусов	rotated through a full 360
повернутый на 180 градусов	flipped over
поворачивать на 180	turn round
поворачивать на 90	turn around 90
поворачивать на 360	spin a full 360 degrees
поворачивать на 180	turn end of end
поворачивать на 180 градусов	turn through 180 degrees (freelance_trans)
поворачивать на 180 градусов	rotate through 180 degrees (freelance_trans)
поворачивать на 360 градусов	rotate through a full 360
поворачивать на 180 градусов	flip over
поворачивающийся на 180	turning round
поворот детали на 180 градусов	end-for-end part reorientation
поворот на 180	turning round
поворот на 180	turnover
поворот на 180	turning end of end
поворот на 360 градусов	rotating through a full 360
поворот на 180 градусов	flipping over
поворот на заданный угол	angle indexing
поворот на один шаг при индексации	index rotation
поворотный стол на воздушных опорах	air-bearing rotary table
повторная обработка на станке	remachining
повторяемость выхода на заданную глубину	depth control repeatability
подача на вход	infeed rate
подготовка на склад	making for stock
подготовка УП на перфоленте	generating nc tape
поддерживать выпуск на требуемом уровне	maintain output at a desired level
поддержка на неровной опорной поверхности	contoured support
полное время обработки на станке	machine floor-to-floor time
полный припуск на шлифование	overall drinding allowance
получистовая обработка на токарном станке	semifinish turning
поперечная сила на тихой воде	still-water shearing force
поправка на массу	mass correction
порядка одного на миллион	of the order of one in a million
порядка одной на миллион	of the order of one in a million
посадка на шпонку	keying
потери на трение в смазке	drag reaction of viscosity
Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути	A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path
предварительно обработанная на сверлильном станке деталь	predrilled workpiece
при отображении круга на полосу	under a mapping of a circle onto a band
приблизительно одной на миллион	of the order of one in a million
привод подачи на одну координату	axis motor system
привод подачи на одну координату	axis drive system
припуск на протягивание	broaching allowance
припуск на развёртывание	reaming allowance
программа обработки на станке	machining routine
программирование на основе использования подпрограмм	subprogramming
программирование на уровне задания	task-level programming
программирование на уровне робота	robot-level programming
программирование роботов на языке высокого уровня	high-level robot programming
программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении	jaw correction software
программное обеспечение на базе персонального компьютера	pc-based software
программное обеспечение САПР на базе персонального компьютера	pc cad software
проекция на просвет	back projection
производственная система, ориентированная на работу людей	people-oriented manufacturing system
профилировка листового металла на роликовой листогибочной машине	roll-forming
прочность на изгиб	beam strength
прочность на отдир	peeling strength (igisheva)
прочность на отрыв	peeling strength (igisheva)
прочность на отслаивание	peeling strength (igisheva)
прочность на отслаивание	peel strength (igisheva)
прочность на раздир	peeling strength (igisheva)
прыжок на мелкой воде	step on the surface of shallow water
прыжок на мелкой воде	hydraulic jump in shallow water
прыжок на мелкой воде	bore jump in shallow water
путь на графе	graph path
пятно контакта, смещённое на ножку зуба	low-tooth bearing
работа, ориентированная на поточные операции	flow-oriented work
работа робота на расстоянии	remote robot operation
работать на полном дросселе	orifice
работать на полном дросселе	orifice plate
работать на полном дросселе	pressure-differential producer
работать на полном дросселе	restrictor
работать на полном дросселе	constrictor
разбивающий на квадраты	squaring
разбиение изображение на клетки	checkerboarding
разбиение на более мелкие партии	sub-batching
разбиение на квадраты	squaring
разметка заготовок на листе	nesting of parts on a sheet
разрезанный на полосы	cut in strips
расположение на одной оси	arrangement of something on an axis
расположение на оси	arrangement of something on an axis
рассуждение на основе модели	model-based reasoning
рассчитанный на эксплуатацию в производственных условиях	industrially-rated
расход на одну смену	shift charges
расходы на обслуживание	servicing costs
расчёт зубчатого колёса на прочность	gear strength rating
реакция на изменение давления	pressure change response
реакция на линейно нарастающий сигнал	ramp response
реакция на позиционное управление	position control response
револьверная головка с выставленными на размер инструментами	fixed tool turret
редуктор на валу	shaft-mounted reducer
редуктор на кронштейне	scoop-mounted reducer
редуктор "на лапах"	foot-mounted reducer
редуктор на торцевой плоскости	face-mounted reducer
редуктор на фланце	flange-mounted reducer
резание на заготовки заданной длины	resawing
резание на поперечном ходу	taking transverse cuts
резание на продольном ходу	taking longitudinal cuts
резервуар на колёсах	wheel-out tank
резка на заготовки заданной длины	shearing to length
резка на заготовки заданной длины	sawing to length
результат обработки на станке	machining consequence
резьба на конце шпинделя	spindle nose thread
ремонт на месте	local repair (не подлежит ремонту на месте – beyond local repair BorisKap)
робот для контроля сварных швов на трубах	pipe welding inspection robot
робот для обслуживания на орбите	orbital servicing robot
робот на выходе или на входе	term robot
робот на подвижном основании	moving base robot
робот на тумбе	pedestal robot
робот, укреплённый на потолке	ceiling-mounted robot
робот, укреплённый на стене	wall-mounted robot
робот, установленный на подставке	pedestal-mounted robot
робот, установленный на станке	machine-mounted robot
робот, установленный на станке	bench-mounted robot
роликовые испытания на долговечность	roller life test
роликовые испытания на долговечность	roller fatigue test
салазки от звёздочки, периодически набегающей на штифт	star wheel slide
сборка на месте	site assembly
сборка на стенде	bench assembly
сварка на весу	welding without backing
сварка на подъём	upward welding
сварка на спуск	downward welding
сварная деталь на стойках	leg weldment
сведение на нет	tapering all-the-way to the end
Сила F действует на ...	Force F acts on
система диагностического контроля на базе мини-ЭВМ	minicomputer-based test system
система классификации на основе кодирования	c/c system
система накопления знаний на базе примеров	example-driven system
система опор на воздушной подушке	air-bearing system
система, оснащённая сопроцессором на печатной плате	coprocessor board system
система, основанная на использовании моделей	model-based system
система типа "глаз на руке"	eye-in-hand system
система транспортировки инструментов на робокарах	tooling agv system
система транспортировки на воздушной подушке	air flotation system
система транспортировки на плитах-спутниках	tray-type transfer system
система транспортировки на спутниках	pallet-based system
система транспортировки на тележках с индуктивным управлением	inductively guided cart system
система управления на базе мини-ЭВМ	minicomputer-based system
система управления на базе ЭВМ	microintegrated system
система управления с дисплеем на ЭЛТ	crt control system
система ЧПУ на дискретных элементах	digital-type nc system
скачок на мелкой воде	step on the surface of shallow water
скачок на мелкой воде	hydraulic jump in shallow water
скачок на мелкой воде	bore jump in shallow water
скорость вращения на холостом ходу	no-load speed
скорость на выходе	exhaust velocity
скорость на холостом ходу	idling speed
скорость резания на продольно-строгальном станке	planer speed
смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента	portland-cement based patch
смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента	portland-cement base patch
соединяющий на шипах	tonguing
соединённый на шипах	tongued
сообщение на экране дисплея	display report
спад затылка на резьбе	thread relief
способ управления, основанный на анализе временных характеристик	time study-based technology
спрос на роботы	robot demand
средний предел прочности на сжатие	mean compressive strength (igisheva)
средняя прочность на сжатие	mean compressive strength (igisheva)
средство передвижения на человеческой тяге	human-propelled vehicle (например: велосипед Andrey Truhachev)
ставить на предохранитель	halfcock
стандарт для расчёта ЗП на прочность	gear strength standard
станция поворота на 180 градусов	turnaround station
статические испытания на изгиб	static bending test
Статическое давление в корпусе падает до давления на входе	Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure
СТЗ, основанная на использовании моделей	model-based vision system
стол для установки спутников на станок	pallet stand table
стол на воздушных опорах	air table
стол на два спутника	double-pallet table
судно на воздушной подушке	hovercraft (мн. ч. hovercraft)
сходящий на нет	tapering all-the-way to the end
считывание и перенесение на технологическую карту	reading form-to chart
тахометр на шпинделе	spindle tachometer
телекамера на видиконе	vidicon camera
терминал на основе 32-разрядной микроЭВМ	32-bit workstation
терминал на ЭЛТ	crt terminal
терминал с дисплеем на цветной ЭЛТ	color terminal
тестовая УП на перфоленте	test tape
технические условия на испытание	testing specification
технология на станках с ЧПУ	nc machining technology
токарная обработка на станка с ЧПУ	nc turning
токарная обработка на станка с ЧПУ	tape turning
токарная обработка на станке с адаптивным управлением	adaptively controlled turning
толщина витка резьбы на линии среднего диаметра	thread thickness
толщина зуба на поверхности вершин	tip land width
транспортировка деталей на спутниках	part pallet transport
транспортировка на спутниках	palletized transfer
транспортировка обрабатываемых деталей на спутниках	work pallet transport
транспортировка поддонов на спутниках	pallet/platen transfer
трубчатый ключ с пазом на конце	groove wrench
трудозатраты на программирование	programming man-hour
удельная мощность на единицу массы	power-to-weight ratio
удельная мощность на единицу объёма	power-to-space ratio
уложенный в стопку на полу	floor-stacked
уменьшиться на 5 процентов	be down by 5 per cent
уплотнение, наносимое на резьбу	waterline seal (Уплотнительная лента (фум-лента, например), нить или пенька, герметик и т.п.Waterline, возможно, потому, что такое уплотнение идёт по всей длине резьбы и непосредственно контактирует с рабочей средой (водой и др.). agrabo)
упор, установленный на рабочем месте	affixed stop
управление на уровне манипулятора	manipulator level control
управление на уровне сочленений	joint level control
управление на цеховом уровне	job-shop management
Уравнения движения выполняются только до тех пор, пока тело не упадёт на землю	the equations of motion are valid only until the body hits the ground
усиленный рёбрами жёсткости на основании расчётов	scientifically ribbed
условие на скачке	jump condition
условия на разрыве	discontinuity conditions
условия работы на станке	machining situation
условное сопротивление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор	ram drag
условное сопротивление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор	dynamic drag
усталостные испытания на изгиб	bending fatigue test
установка на горячую	shrinkage (seeyou)
установка на заданную позицию	datum setting
установка на нуль	zero degree setting
установка стола на трёх опорных точках	three-point table suspension
установленный на валу электродвигателя датчик	motor-mounted sensor
установленный на нуль	zeroed
установленный на пружине	spring-mounted
установленный на спутнике датчик	pallet-mounted sensor
функция, выполняемая на основе данных обратной связи по замерам сил	force feedback task
характеристики, выведенные на печать	print specification
ход на разжим	release stroke
центр жёсткости на изгиб	bending stiffness center
цех на базе ГПС	fms shop
Частица падает на земную поверхность	A particle strikes the earth's surface
частота вращения на холостом ходу	rpm idle row
частота вращения на холостом ходу	idle rpm
частота вращения шпинделя, задаваемая УП на перфоленте	tape-selected spindle speed
черновая обработка на тяжёлых режимах	heavy roughing
число витков резьбы на один дюйм	thread per inch
шаблон для копирования на фасонно-фрезерном станке	router template
шлифовальный круг на бакелитовой связке	resinoid wheel
шлифовальный круг на металлической связке	metal-bonded wheel
шлифовальный круг на планшайбе	plate-mounted wheel
шпиндель на металлокерамических шарикоподшипниках	ceramic ball-bearing spindle
шпиндель на шарикоподшипниках с предварительным натягом	preload ball-bearing spindle
шпиндель с коническим отверстием на переднем конце	taper shank spindle
шпонка на торце шпинделя	spindle key
штифт конический насечённый на половину от всей длины	grooved pin, half length taper grooved (DIN 1472 Yuriy83)
штучное время обработки на станке с ЧПУ	nc machining time
эквивалентное время при расчёте на износ	total equivalent running time for wear
экзамен на степень	examination for a degree
экономивший на инструментах и оснастке	conserving on tooling
экономить на инструментах и оснастке	conserve on tooling
экономия на инструментах и оснастке	conserving on tooling
экономия на площадях	floor space saving
экран на жидких кристаллах	liquid crystal screen
этап обработки на станке с ЧПУ	nc stage
эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов	these results do not vary from the average by more than five per cent
язык основанный на логике предикатов	predicate logic language
язык программирования на уровне движений	motion level language
язык программирования на уровне манипулятора	manipulator-level language
язык программирования на уровне переходов от точки к точке	point-to-point level language
язык программирования на уровне робота	robot-level language
язык программирования на уровне степеней подвижности	joint-level language