| Russian | English |
| вопрос, который будет обсуждаться позже | topic to be discussed later |
| жидкость, которая первоначально движется потенциально | fluid that is initially undergoing potential flow |
| Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k |
| коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости | flatplane crankshaft (Lebedev S E) |
| коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости | flat plane crankshaft (Lebedev S E) |
| коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | crossplane crankshaft (Lebedev S E) |
| коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | cross-plane crankshaft (Lebedev S E) |
| Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится | the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read |
| механика – это наука, которая изучает движение и силы | mechanics is the science which studies motion and forces |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси | pitch circle tapping |
| Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману | Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral |
| Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset |
| область, в которой должно быть получено решение | region over which the solution is to be computed |
| область пластических деформаций, при которых ограничивается рост напряжений вследствие текучести материала | strain-hardening range |
| операция, которой обучен робот | taught-in operation |
| операция, которой обучен робот | taught operation |
| Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию | Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment |
| Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| среда, в которой выполняется задание | task environment |
