Terms for subject Mechanics containing к

Russian	English
близкий к	near to
близкий к	close to
болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником	T-head bolt with square neck (DIN 186 Yuriy83)
быстрый подвод к заготовке	rapid to workpiece
вопросы, относящиеся к Windows	questions pertaining to Windows
время готовности станка к работе	available machining time
все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю	the functions of odd suffix s all vanish
выпуск продукции точно к заданному сроку	just-in-time production
высокое требование к точности	close tolerance requirements
Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов	the law of force approximates to an inverse square attraction
Задача приводится к канонической форме путём введения фиктивных переменных	the problem is put into canonical form by introducing slack variables
заточка поверхности под углом к линии зуба	off-normal sharpening
зубодолбление с усилием резания, направленным к столу станка	push-type shaping
изменение требований к квалификации при внедрении роботов	robot-caused skill twist
имеющий температуру в 2,7 К	having a temperature of 2.7 K
имеющий температуру 2,7 К	having a temperature of 2.7 K
инвариантность к изменениям масштаба	scale-invariance
инвариантный к нагрузке	load invariant
инвариантный к ориентации	orientation invariant
инвариантный к положению	position invariant
Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями	the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions
испытание на устойчивость к пробиванию метательным снарядом	projectile impact test (Alex_UmABC)
К-образный	k-shaped
касательная к линии зуба	tooth tangent
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей	crossplane crankshaft (Lebedev S E)
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей	cross-plane crankshaft (Lebedev S E)
конвейер к выходу	out-conveyor
конфликт по обращению к памяти	memory collision
Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются	the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again
моделирование технических требований к ГП-модулю, входящему в состав ГПС	fms cell requirement simulation
накопитель подготовленных к работе инструментов	cutter prep storage
нормаль к поверхности	surface normal
Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q	Q+ stands for the transpose of Q
обращение к библиотеке программ	library access
операция перехода от точки к точке	point-to-point operation
определение требований к роботу	robot definition
определения, относящиеся к программе вывода	definitions related to output
Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам	Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone
от точки к точке	point-to-point
отнесение к кластеру	cluster assignment
отнести к	refer to
отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех	noise ratio
Отношение близко к единице	the ratio approximates unity
отношение длины к диаметру	length-to-diameter ratio
отношение длины пластины к её ширине	aspect ratio
отношение крутящего момента к силе инерции	torque-to-inertia ratio
отношение максимальной скорости к грузоподъёмности	speed-payload tradeoff
отношение предела прочности к массе	strength-to-weight ratio
отношение стоимости времени ремонта к стоимости времени простоя	repair/down cost time
Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало	the ratio of shell thickness to a typical length scale is small
отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков	man-to-machine ratio
отношение ширины изображения к высоте	image aspect ratio
переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля	transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil
Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки	the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced
под некоторым критическим углом к нормали	at a certain critical angle to the normal
под постоянным углом к оси	at a constant angle with the axis
под прямым углом к оси	at right angle to an axis
под углом атаки к	at an incidence with respect to
под углом атаки к набегающему потоку	at an incidence with respect to the flow direction
подготовленный к отправке	ready-to-go
подойти к концу	come to an end
подставка к опоре	support rest
подходить к	attack (о научном исследовании; something)
при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации	in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information
при стремлении x к нулю	in the limit as x nears zero
при стремлении x к нулю	as x tends to zero
при стремлении x к нулю	as x -> 0
при стремящемся к нулю x	as x tends to zero
при стремящемся к нулю x	in the limit as x nears zero
при стремящемся к нулю x	as x -> 0
Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости	Fall back on symbolism only when it is really necessary
прибегать к	fall back on (воспользоваться чем-либо)
прибегнуть к	fall back on (воспользоваться чем-либо)
Z приближается к нулю	Z nears zero
Z приближается к нулю	Z approaches zero
приближаться к	near to (something)
приближаться к	approximate to (something)
приближаться к	approach to (something)
приближение к объекту	object approach
приведение к системе отсчёта	redimensioning
приведённый к системе отсчёта	redimensioned
привести задачу к форме	cast a problem in terms of
привести задачу к форме	cast a problem into
привести задачу к форме	cast a problem in a way which leads to
привести задачу к форме	cast a problem in a way that leads to
привести задачу к форме	pose a problem
привести задачу к форме	cast a problem as
привести к канонической форме	put into canonical form
приводить к задаче	result in a problem
приводить к канонической форме	put into canonical form
приводить к системе отсчёта	redimension
приводящий к системе отсчёта	redimensioning
приходить к концу	come to an end
профиль, близкий к заданному	near-net shape
свести к квадратурам	reduce the solution to quadratures
свести к квадратурам	reduce something to a problem in quadratures
свестись к	reduce to (по-английски употребляется действительный залог)
сводиться к	reduce to (по-английски употребляется действительный залог)
сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости	shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid
система, готовая к отправке	ready-to-go system
склонный к износу	wear-prone
сколь угодно близкий к нулю	arbitrarily close to zero
смещение кромки к центру пластины	pull-in of the edge
сопротивление к усталостному повреждению	resistance to fatigue damage (Игорь_2006)
специальное требование к конструкции	unique design requirements
способность к адаптации	adaptive property
способность к адаптации	adaptive capability
способность к аккомодации	accommodation capability
способность к восприятию сенсорной информации	sensory intelligence
способность к выполнению математических операций	mathematical intellect
способность к ориентации в пространстве	spatial intellect
способность к перепрограммированию	multitask capability
способность к познанию	cognitive intelligence
способность к познанию	cognitive ability
сталь, стойкая к ползучести	creep-resisting steel
стойкий к растрескиванию	non-cracking (igisheva)
стойкость к заеданию	extreme pressure quality
стойкость к усталостным нагрузкам	fatigue resistance (igisheva)
стремиться к нулю	shrink to zero
стремиться к нулю	near zero
так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню	Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root
тенденция к заклиниванию	self-locking tendency
Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат	the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates
технические требования к изделиям	product specification
технические требования к материалам	material specification
Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений	the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion
требование к входам-выходам	i/o requirement
требование к конструкции	design requirements
требование к логистике	logistics requirements
требование к нормальной точности измерений	normal inspection requirements
требование к оператору	manning requirements
требование к персоналу	manpower requirements
требование к функционированию	operational requirements
требования к быстродействию	speed requirements
требования к грузоподъёмности	load requirement
требования к качеству	quality specification
требования к круглости	roundness specification
требования к обучению	teaching requirements
требования к приёмке	acceptance specification
требования к программному обеспечению	software specifications
требования к смене	changeover requirements
требования к СТЗ	vision requirements
требования к точности	accuracy requirements
управление доступом к шине	bus arbitration
устойчивость к усталостным нагрузкам	fatigue resistance (igisheva)
устойчивый к кручению	torsion-resistant
устойчивый к растрескиванию	non-cracking (igisheva)
устройство обеспечения доступа к центральной ЭВМ	mainframe access server
участок наладки и подготовки инструментов к использованию	tool-setting-and-organizing room
цилиндрический выступ после обточки торца от периферии к центру	incut stub
чувствительность к вибрациям	chatter susceptibility
чувствительность к освещённости	illumination responsivity
чувствительность к трещинам	crack sensitivity
чувствительный к давлению	pressure-sensing
Электрическое сопротивление стремится к нулю	Electrical resistance tends to vanish
это уравнение сводится к уравнению первого порядка	this equation reduces to a first-order equation
Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q	Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q
язык программирования на уровне переходов от точки к точке	point-to-point level language