| Russian | English |
| автоматизированный комплекс из 2 координатно-измерительных машин | two-tier inspection system |
| бригада из двух операторов | two-man operating team |
| в каждом случае нельзя установить, какое из слов было ... | it cannot always be established which of the word was |
| вкладыш из гофрированной ленты | bump foil |
| вкладыш из многослойной гофрированной ленты | multistage bump foil |
| выборка из отгружаемой партии | shipping sample |
| выход из зацепления | recession |
| выход из зацепления | recess action |
| вышедшая из строя подсистема | offending subsystem |
| головки из твёрдого сплава металла | impact sockets (предназначенные для пневмотического гайковёрта Yeldar Azanbayev) |
| данные, полученные из модели | model data |
| движение из стороны в сторону | side-to-side motion |
| задержка из-за зоны нечувствительности | dead-time delay |
| из ... легко видеть, что | it is easily seen from ..., that |
| из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 |
| из ... следует, что | it follows on ... that |
| из соображений подобия | on similarity grounds |
| из соображений подобия следует, что ... | it follows on similarity grounds that |
| извлечение деталей из бункера | bin picking |
| исключать (из уравнения, системы | eliminate (impf of исключить) |
| Исключение A из 3 и 5 даёт ... | the elimination of A between 3 and 5 yields |
| исключить заданные переменные из системы уравнений | eliminate the given variables from a set of equations |
| исключить t из уравнения | eliminate t from equation (4) |
| исключить неизвестные из системы уравнений | eliminate unknowns between simultaneous equations |
| каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection |
| кольцо стопорное пружинное из проволоки | snap ring for shaft (DIN 7993 Yuriy83) |
| Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится | the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read |
| крепёжная оснастка из универсальных приспособлений | modular component tooling |
| ни один из них не даёт в точности то, что хотелось | neither of these gives exactly what is wanted |
| операции, рассчитанные исходя из задания | task-resolved manipulations |
| отказ из-за ошибки проектирования оборудования | ed failure |
| отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | em failure |
| ошибка из-за взаимовлияния | coupling fault |
| ошибка из-за неполного завершения работы программы | underrun error |
| партия из единичных деталей | single-piece lot run |
| перенести из правой части | transpose a term from one member of an equation to the other (уравнения) |
| перенести из правой части | move the right hand side of an equation to the left (hand side; уравнения) |
| перенести из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| перенести из правой части | move the right hand side of an equation to the left (уравнения; hand side) |
| перенести из правой части | move the left hand side of an equation to the right (hand side) |
| переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left (уравнения; hand side) |
| переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left (hand side; уравнения) |
| переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| переносить из правой части | transpose a term from one member of an equation to the other (уравнения) |
| пластина из быстрорежущей стали | hss tool tip |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | b/a conversion |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | b/a converter |
| проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска | out-of-tolerance cut (olga_iva) |
| работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B |
| режущий инструмент из кубического нитрида бора | cubic-boron-nitride cutting tool |
| робот для взятия деталей из бункера | bin-picking robot |
| Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O/D | Do this from inside Borland C++ with Alt-O/D |
| Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O / D | do this from inside Borland C++ with Alt-O/D |
| Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 |
| удар при выходе из зацепления | disengagement shock |
| Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи | These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts |
| эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи | these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts |
| этот результат вытекает из того факта, что | this result flows from the fact that |
