| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и управление производством | cad/cam technology |
| аппаратура обмена между вычислительной системой и дистанционными устройствами | remote computer system exchange |
| Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations |
| Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations |
| болт высокопрочный с шестигранной головкой и фланцем | hexagon head screw with flange (DIN 6921 Yuriy83) |
| болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником | T-head bolt with square neck (DIN 186 Yuriy83) |
| болт мебельный с полукруглой головкой и квадратным подголовком | cup square neck bolt (Yuriy83) |
| болт мебельный с полукруглой головкой и квадратным подголовком | mushroom head square neck bolt (DIN 603 Yuriy83) |
| Быть такого же порядка величины, что и ... | Be of the same order of magnitude as |
| в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин" | in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin" |
| валик для подъёма и опускания | elevating shaft |
| взаимодействие между пользователем и системой | user interaction |
| взаимодействие эксперимента и теории | interplay of experiment and theory |
| винт высокопрочный с потайной головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket countersunk head screw (DIN 7991 Yuriy83) |
| винт высокопрочный с цилиндрической низкой головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket head cap screw with low head (DIN 7984 Yuriy83) |
| винт с большой плоской цилиндрической головкой и прямым шлицем | slotted pan head screw with large head (DIN 921 Yuriy83) |
| винт с высокой и плоской верхушкой | finger screw |
| винт с квадратной головкой и буртиком | collar head cap screw |
| винт с линзообразной цилиндрической головкой и крестообразным шлицем | cross recessed raised pan head screw (DIN 7985 Yuriy83) |
| винт с низкой цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw with centre hole, low profile (DIN 6912 Yuriy83) |
| винт с полукруглой головкой и усом | cup nibbed head screw |
| винт с полупотайной головкой и прямым шлицем | slotted raised countersunk head screw (DIN 964 Yuriy83) |
| винт с потайной головкой и крестообразным шлицем | cross recessed countersunk head screw (DIN 965 Yuriy83) |
| винт с потайной головкой и прямым шлицем | slotted countersunk head screw (DIN 963 Yuriy83) |
| винт с увеличенной цилиндрической головкой и радиальными отверстиями с прямым шлицем | slotted capstan screw (DIN 404 Yuriy83) |
| винт с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket head cap screw (DIN 912 Yuriy83) |
| винт с цилиндрической головкой и прямым шлицем | slotted cheese head screw (DIN 84 Yuriy83) |
| винт с цилиндрической скруглённой головкой и прямым шлицем | slotted pan head screw (DIN 85 Yuriy83) |
| винт самонарезающий с полукруглой головкой и крестообразным шлицем | pan head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| винт самонарезающий с полупотайной головкой и крестообразным шлицем | raised countersunk head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| винт самонарезающий с потайной головкой и крестообразным шлицем | countersunk flat head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| винт ступенчатый установочный с цилиндрической головкой и прямым шлицем | slotted pan head screw with shoulder (DIN 923 Yuriy83) |
| винт установочный с внутренним шестигранником и засверлённым остриём | hexagon socket set screw with cup point (DIN 916 Yuriy83) |
| винт установочный с внутренним шестигранником и плоским концом | hexagon socket set screw with chamfered end (DIN 913 Yuriy83) |
| винт установочный с внутренним шестигранником и цилиндрическим концом | hexagon socket set screw with dog point (DIN 915 Yuriy83) |
| винт установочный с засверлённым концом и прямым шлицем | slotted set screw with cup point (DIN 438 Yuriy83) |
| винт установочный с неполной резьбой и прямым шлицем | slotted headless screw with chamfered end (DIN 427 Yuriy83) |
| винт установочный с прямым шлицем и плоским концом | slotted set screw with chamfered end (DIN 551 Yuriy83) |
| винт установочный с цапфой и прямым шлицем | slotted set screw with full dog point (DIN 417 Yuriy83) |
| винт установочный стопорный с внутренним шестигранником и коническим концом | hexagon socket set screw with cone point (DIN 914 Yuriy83) |
| винт установочный стопорный с прямым шлицем и коническим концом | slotted set screw with cone point (DIN 553 Yuriy83) |
| во втором и первом тысячелетиях до нашей эры | in the second and first millennia B.C. |
| время транспортировки и прослеживания | time-in-transit |
| выбор между приобретением и собственным изготовлением | make-versus-buy decision |
| Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется | the escape valve drops open and the cycle begins to repeat |
| вычисление с порождением и проверкой вариантов | generate-and-test computation |
| вычислять изменения величин u и h | calculate changes in the two properties u and h |
| гайка шестигранная низкая с фаской и левой метрической резьбой | hexagon thin nut chamfered with metric left hand thread (DIN 439 Yuriy83) |
| ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise |
| датчик силы зажима и крутящего момента | grip/torque sensor |
| датчик силы и крутящего момента | force-torque sensor |
| движение взад и вперёд | oscillation |
| диалог в форме вопросов и ответов | question/answer dialogue |
| диалог в форме вопросов и ответов | question/answer dialog |
| если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, | If fx is capable of both signs (..., ...) |
| если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| Жирным шрифтом обозначены векторы F и r | the boldface characters F and r are vectors |
| заклёпка цилиндрическая с полукруглой головкой и насечкой по всей длине | grooved pin, round head (DIN 1476 Yuriy83) |
| Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти | there is nowhere for the charge to come from or go to |
| значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b | the values x and t answering to any simultaneous value of a and b |
| и, если данное условие выполнено, ... | ... and, this condition being satisfied, then |
| И-регулятор | i-regulator |
| инерция двигателя и редуктора | rotor-side inertia |
| интегрированная ГПС, включающая САПР и АСТПП | fms/cad/cam system |
| Исключение A из 3 и 5 даёт ... | the elimination of A between 3 and 5 yields |
| испытание на качество и надёжность | trouble-free assurance test |
| кинематические и силовые граничные условия | essential and natural boundary conditions (Oreol) |
| комбинированный угольник с пяткой и линейкой | combination square and rule |
| координаты V и H | v-and-h readings |
| критерий Геста и Треску | Guest Tresca criterion (lxu5) |
| макротвёрдость и твёрдость | macrohardness and hardness (MichaelBurov) |
| макротвёрдость и твёрдость | macro-hardness and hardness (MichaelBurov) |
| макротвёрдость и твёрдость | macro and hardness (MichaelBurov) |
| Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp |
| метод выдвижения и проверки гипотез | hypothesize-and-test method |
| метод проб и ошибок | cut-and-dry method |
| механика – это наука, которая изучает движение и силы | mechanics is the science which studies motion and forces |
| микротвёрдость и твёрдость | microhardness and hardness (MichaelBurov) |
| микротвёрдость и твёрдость | micro-hardness and hardness (MichaelBurov) |
| микротвёрдость и твёрдость | micro and hardness (MichaelBurov) |
| модель разрушения при совместном воздействии мех. нагрузок и внешней среды | Coupled Environment Fracture Model CEFM (rpsob) |
| мы можем опустить штрихи у r' и s' | we may suppress the accents on r' and s' |
| набор инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and die set |
| набор правил и процедур для решения проблемы | knowledge source |
| направляющие поверхности между столом и салазками | table slide bearing surfaces |
| направляющие станины и консоли | knee-to-column ways |
| настройка методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| обучение путём выдвижения и проверки гипотез | learning by hypothesizing and justifying |
| общение человека и робота | robot-man communication |
| Общество инженеров в области трибологии и техники смазки | Society for Tribology and Lubrication Engineers (LOlga) |
| одновременное вращательное и поступательное движение наклонённого инструмента | wabble |
| океанские волны и родственные геофизические явления | ocean waves and related geophysical phenomena |
| океанские волны и родственные геофизические явления | ocean waves and kindred geophysical phenomena |
| ось инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| отделение обрубки и очистки литья | fettling shop |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У | squareness of x to y axes |
| отношение скоростей скольжения и качения | slide roll ratio |
| отношение чисел элементов изображения по горизонтали и вертикали | pixel aspect ratio |
| отработка технологии и УП | tape-and-planning proof run |
| палата мер и весов | standards room |
| пара чисел r и s | simultaneous values of r and s |
| передаточное число между режущими инструментами и деталью | cost-to-work ratio |
| передача данных между основным и резервным оборудованием | live-to-standby communications |
| переключатель автоматического и ручного режимов | a/m switch |
| переключатель блока управления скоростью и натяжением | speed-tension control switch |
| переменные характеристики разгона и торможения | acceleration-deceleration variables |
| перемещать вперёд и назад | shift back and forth |
| перемещающий вперёд и назад | shifting back and forth |
| перемещение вперёд и назад | shifting back and forth |
| перемещение для складирования и выборки | store-and-pick trip |
| перемещённый вперёд и назад | shifted back and forth |
| плоская и треугольная направляющие шлифовальной бабки | straight/angular wheel slides |
| плоскость расположения полюсов и нулей | plane of poles and zeros |
| поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| понижение зуба за счёт углов головки и ножки | duplex tooth taper |
| после интегрирования и использования соотношения 5 мы получаем ... | Upon integration and making use of 5, we obtain |
| при постоянных температуре и давлении | under constant temperature and pressure |
| при постоянных температуре и давлении | at constant temperature and pressure |
| пробка резьбовая с фланцем и шестигранной головкой | hexagon head screw plug with cylindrical head (DIN 910 Yuriy83) |
| пробка резьбовая цилиндрическая с фланцем и внутренним шестигранником | hexagon socket screw plug with cylindrical thread (DIN 908 Yuriy83) |
| Промысловая эксплуатация и обслуживание | on-field services (Vladimir_B) |
| пуансон и матрица в сборе | punch-and-die set |
| пуск и наладка робота | robot fitting |
| Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным | the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood |
| разносопротивляемость растяжению и сжатию | difference between tensile and compressive moduli of elasticity (Nik-On/Off) |
| разработка технических средств и режимов для эксплуатации станка | application engineering service |
| расстояние между кругом и заготовкой | workpiece-to-wheel spacing |
| регистр сбора и хранения информации | latch register |
| редуктор с соосными входными и выходными валами | in-line reducer |
| редуктор со свободными входным и выходным валами | free shaft reducer |
| редукторы и мотор-редукторы с параллельными валами | parallel shaft gear reducers and gearmotors (Sergei Aprelikov) |
| режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами | positive/negative tool |
| режущий инструмент с положительными задним и передним углами | positive / positive tool |
| робот с записью и воспроизведением программы | record-playback robot |
| робот с записью и воспроизведением программы | record playback robot |
| роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot part-handling system |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification |
| с помощью циркуля и линейки | by use of ruler and compass |
| саморез шуруп с полукруглой головкой и крестообразным шлицем | pan head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов; DIN 7981 Yuriy83) |
| саморез шуруп с полупотайной головкой и крестообразным шлицем | raised countersunk head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов; DIN 7983 Yuriy83) |
| саморез шуруп с потайной головкой и крестообразным шлицем | countersunk flat head tapping screw with cross recess (для тонких металлических листов; DIN 7982 Yuriy83) |
| сверху вниз и снизу вверх | up and down |
| система автоматизированного проектирования и технологической подготовки производства | cad/cam system |
| система Браун и Шарп | brown-and-sharp system |
| система Браун и Шарп | composite system |
| система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| система измерений и ввода коррекций | measuring / compensation system |
| система измерений и ввода коррекций | gaging-and-compensating system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки | double tube system |
| система представления знаний и построения логических рассуждений | knowledge representation-reasoning system |
| система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system |
| система транспортировки и загрузки материалов | materials-handling system |
| система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | work-handling system |
| система транспортировки и смены спутников | pallet-handling system |
| система транспортировки поддонов и спутников | pallet / platen transfer system |
| система упрощённого расчёта и нарезания конических ЗК | special jobbing system |
| система хранения и смены инструментов | tool storage/management system |
| системы разработки и комплексного управления производством | cad/cae/cam set |
| Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали | the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning |
| смешанный тензор второго ранга, ковариантный по индексу i и контравариантный по индексу j | mixed tensor of rank 2, covariant in i and contravariant in j |
| совместное проектирование программных и аппаратных средств | software/hardware codesign |
| соединение с помощью выступа и паза | tenoning |
| соединять с помощью выступа и паза | tenon |
| соединяющий с помощью выступа и паза | tenoning |
| соединённый с помощью выступа и паза | tenoned |
| сопровождение по модификации и усовершенствованию | supplementary maintenance |
| сочетание условий и действий | premise-action mix |
| средство диагностики и ремонта роботов | robot health care |
| станция ручной загрузки и установки | manual load-and-centering station |
| станция установки и фиксации | qualifier/load station |
| стол для установки и индексации плит-спутников | platen-indexing table |
| стол с вращательным и поступательным перемещением | rototraversing table |
| суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки | combined travel/load time |
| Существует тесная связь между ... и ... | an intimate relationship exists between ... and |
| схема взаимодействия человека и робота | robot-man chart |
| схема выборки и запоминания | sample-hold circuit |
| считывание и перенесение на технологическую карту | reading form-to chart |
| текущий обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| теорема, связывающая ряды и функции | theorem relating series and functions |
| Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. | Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s |
| терминал САПР для простых деталей и узлов | low-level cad workstation |
| Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion |
| транспортная система с робокарами и автотележками | agv system |
| транспортная система с тележками и спутниками | cart/pallet transfer system |
| транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом | in-floor towline |
| транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом | chain towline |
| у человека и домашних животных | in humans and domestic animals |
| устройство фиксации и зажима спутника | pallet registry |
| участок наладки и подготовки инструментов к использованию | tool-setting-and-organizing room |
| формулировка Томсона и Планка второго начала термодинамики | the Kelvin-Planck statement of the second law of thermodynamics |
| функция от x, y и z | function in x, y, and z |
| хвостовик с фланцем и V-образной кольцевой канавкой | v-flange shank |
| Частота и длина волны связаны уравнением ... | the frequency and wavelength are related by the equation |
| Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations (7, 8; 8; 7) |
| штанга для направления и поддержки заготовки | guide holder rod |
| штанга для подъёма и переноса | lift-and-carry table |
| штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой по всей длине | grooved pin, round head (DIN 1476 Yuriy83) |
| штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer (DIN 1473 Yuriy83) |
| шуруп по дереву с полукруглой головкой и крестообразным шлицем | cross recessed round head wood screw (DIN 7996 Yuriy83) |
| шуруп по дереву с полукруглой головкой и прямым шлицем | slotted round head wood screw (DIN 96 Yuriy83) |
| шуруп по дереву с полупотайной головкой и крестообразным шлицем | cross recessed raised countersunk head wood screw (DIN 7995 Yuriy83) |
| шуруп по дереву с полупотайной головкой и прямым шлицем | slotted raised countersunk head wood screw (DIN 95 Yuriy83) |
| шуруп по дереву с потайной головкой и крестообразным шлицем | cross recessed countersunk head wood screw (DIN 7997 Yuriy83) |
| шуруп по дереву с потайной головкой и прямым шлицем | slotted countersunk head wood screw (DIN 97 Yuriy83) |
| шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и полной резьбой | chipboard screw with countersunk head, full thread (WS 9100 Yuriy83) |
| шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и частичной резьбой | chipboard screw with countersunk head, part thread (WS 9105 Yuriy83) |
| экономивший на инструментах и оснастке | conserving on tooling |
| экономить на инструментах и оснастке | conserve on tooling |
| экономия на инструментах и оснастке | conserving on tooling |
| Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q |
