| Russian | English |
| ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise |
| если все кроме двух последних функций заданы | if all but the last two of these functions are given |
| если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше | if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater |
| если вы встретитесь с проблемами | if you run across problems |
| если вы встретитесь с проблемами | if you run across problems |
| если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist |
| Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, | If fx is capable of both signs (..., ...) |
| если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| если x может принимать отрицательные значения | if x is allowed to take negative values |
| если мы исключим x мы найдём после небольших упрощений | if we eliminate x we find, after a little reduction |
| если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений | if we eliminate x we find, after a little reduction |
| Если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений, | If we eliminate x we find, after a little reduction (..., ...) |
| если не сказать | not to say |
| и, если данное условие выполнено, ... | ... and, this condition being satisfied, then |
| из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 |
| Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power |
