Russian | English |
агрегат для дуговой сварки | arc-welding set |
алмазный ролик для правки | diamond-dressing wheel |
Аналогичные утверждения справедливы для ... | Similar statements hold for |
Аналогичные утверждения справедливы для волны с постоянным значением r | Similar statements hold for wave of constant r |
аппарат для газовой сварки | gas welder |
аппарат для дуговой сварки | arc welder |
Аппарат для пайки металлом | Brazing Unit (Aidarius) |
аппарат для работы в агрессивной среде | hostile environment machine |
быстроходный копировально-фрезерный станок для лёгких работ | profile router |
быстроходный фасонно-фрезерный станок для лёгких работ | copy router |
ведро для масла | oil bucket (Yeldar Azanbayev) |
винт для горизонтальной установки | leveling screw |
винт для зажима заготовки | work-holding screw |
винт для крепления резца в зуборезной головке | cutter blade screw |
винт для съёма | ejector screw |
винт для установки хода ползуна | ram-positioning screw |
винт замка для ремней | belt screw |
воздушный пистолет для продувки деталей автомобилей | air gun (Yeldar Azanbayev) |
вспомогательные салазки вертикального станка для внутреннего протягивания | overhead broach slide |
втулка для закрытия кулачков | jaw closure sleeve |
гаечный ключ для сборки | bidirectional wrench |
гнездо для одновременного подвода всех кулачков | master socket |
горелка для газовой сварки | gas torch |
горелка для дуговой сварки | arc-welding torch |
горелка для плазменно-механической обработки | plasma arc torch |
горелка для сварки вольфрамовым электродом | tig torch |
горелка для сварки металлическим электродом | mig torch |
ГПС для мелкосерийного производства | job shop-type flexible system |
груз для подачи пруткового материала | bar feed weight |
данные для выбора робота | robot selection data |
данные для системы ЧПУ | nc data |
Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test |
Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test |
двигатель для движения по оси Z | z-motor |
двигатель для передвижения по оси Y | y-motor |
двигатель для передвижения по оси X | x-motor |
демпфер для гашения колебаний жидкости | slosh suppression device |
державка для косого крепления резцов | offset toolholder |
державка для подрезных резцов | facing toolholder |
дисковая пила для прорезания шлицев в головках винтов | screw-slitting saw |
дисплей для графического моделирования | graphic design screen |
дисплей с двумя экранами для диалогового ввода | twin interactive screen |
для домашнего использования | for personal at-home use (в отличие от коммерческого) |
для краткости | for brevity |
для краткости запишем | for brevity, we shall write |
для сравнения | by contrast (в противоположность чему-н., в отличие от чего-н.) |
для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n | in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n |
долбёжный станок для обработки штампов | die slotter |
зажигалка для резака | striker (Yeldar Azanbayev) |
закраина стола для удержания СОЖ | retaining rim |
Значение этой константы не существенно для наших рассуждений | the value of the constant is irrelevant to the present discussion |
ЗУ для хранения команд | program storage |
ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store |
ЗУ для хранения УП обработки деталей | part program store |
ЗУ для хранения УП обработки деталей | part program storage |
зуборезная головка для черновой обработки колеса | gear rougher |
зуборезный станок для черновой обработки шестерни | pinion rougher |
зубострогальный станок для конических ЗК | bevel gear shaper |
измерительная система для координатного растачивания | jig boring measuring system |
Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений | Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications |
инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
инструмент для обработке при врезной подаче | infeed slide tool |
инструмент для обработки вдоль оси Z | z-axis tool |
инструмент для обработки вдоль оси У | y-axis tool |
инструмент для обработки вдоль оси Х | x-axis tool |
инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool |
инструмент для обработки интенсивным нагревом | thermal tool |
инструмент для обработки концов | end-working tool |
инструмент для обработки многогранных деталей | polygon tool |
инструмент для обработки под углом | angle head tool |
инструмент для обработки призматических деталей | prismatic tool |
инструмент для развальцовки труб | flaring tool (Yeldar Azanbayev) |
инструмент для резки давлением | slitting tool |
инструмент для сверления наклонных отверстий | angle-drilling tool |
инструмент для трепанирования | trepanning tool |
инструмент для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
инструмент для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
инструмент с отверстием для подачи СОЖ | oil hole tool |
инструментальная система для гибкого производства | flexible tooling system |
инструменты для обработки семейства деталей | part family tooling |
инструменты, пригодные для использования | qualified tool |
интерфейс удобный для пользователя | user-friendly interface |
информация для распознавания захваченного объекта | haptic information |
исходные данные для УП обработки деталей | part program source |
кабель для технического обслуживания | services cable |
кисть для покраски | paint brush (Yeldar Azanbayev) |
клупп для круглых плашек | round die stock |
клупп для круглых плашек | circular die stock |
ключ для круглых гаек | radius key |
ключ для круглых гаек | hook spanner |
ключ для круглых гаек | hooked tommy |
ключ для круглых гаек с отверстиями | pin spanner (под штифт) |
ключ для круглых шлицевых гаек | hook key |
ключ для трубных муфт | union wrench |
ключ для установочных винтов | set screw wrench |
кнопка переключения скорости резания для защиты инструмента | tool saver |
кодирующий планшет для ввода графической информации | graphic pad |
колесо для измерения длины перемещения | measuring wheel |
колесо, помещённое между двумя другими для передачи движения | idle wheel |
кольцо для подачи под давлением | inducer ring |
кольцо стопорное внутреннее для отверстий | retaining ring for bores (DIN 472 Yuriy83) |
кольцо стопорное наружное для вала | retaining ring for shaft (DIN 471 Yuriy83) |
контрольно-обкатной станок для проверки гипоидных передач | hypoid tester |
контрольно-обкатной станок для проверки ортогональных ЗП | right-angle tester |
кремень для зажигалки | flints for strikers (Yeldar Azanbayev) |
круг для наружного шлифования | o.d.grinding wheel |
круг для полирования шлифов | metallurgical polishing wheel |
круглые щётки для болгарки | cup brushes (Yeldar Azanbayev) |
круговая шкала для измерения круговых перемещений | theodolite circular scale |
кузнечные клещи для захвата обручей | hoop tongs |
магнитный сепаратор для СОЖ | magnetic coolant separator |
манекен для аварийных испытаний | crash test dummy (Pirvolajnen) |
манекен для краш-тестов | crash test dummy (Pirvolajnen) |
манипулятор для автоматической смены инструментов | tool shuttle |
манипулятор для вспомогательных работ | by-work manipulator |
манипулятор для дуговой сварки | arc-welding manipulator |
манипулятор для загрузки палет | depalletizing manipulator |
манипулятор для загрузки топлива | stoking manipulator |
манипулятор для захватывания спутников на орбите | satellite grabble |
манипулятор для захватывания спутников на орбите | satellite grabbler |
манипулятор для захватывания спутников на орбите | orbital capture manipulator |
манипулятор для литейного производства | foundry manipulator |
манипулятор для литейного производства | casting manipulator |
манипулятор для нанесения покрытий | coating manipulator |
манипулятор для обрезки деревьев | pruning manipulator |
манипулятор для обслуживания операций гальванопокрытия | plating manipulator |
манипулятор для обслуживания печи | oven manipulator |
манипулятор для обслуживания поточной линии | flow-line manipulator |
манипулятор для обслуживания прессов | press manipulator |
манипулятор для обслуживания прессов | press-working manipulator |
манипулятор для обслуживания станков | machine tool manipulator |
манипулятор для окраски распылением | spray-painting manipulator |
манипулятор для перемещения материалов | material-handling manipulator |
манипулятор для переноса объектов | transfer manipulator |
манипулятор для погружения деталей | dipping manipulator |
манипулятор для подачи материалов | material-feeding manipulator |
манипулятор для разливки | pouring manipulator |
манипулятор для разливки металла | teeming manipulator |
манипулятор для складских работ | warehouse manipulator |
манипулятор для формовочных операций | forming manipulator |
масло для направляющих | way oil |
масштабирование для обработки деталей различных размеров | variable part scaler |
машина для намотки | winder |
машина для ходьбы | draisine (Дреза Andrey Truhachev) |
Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ... | the principles of dimensional analysis can be invoked to show that |
метчик для винтовых нарезов | tapping |
метчик для винтовых нарезов | tap |
метчик для резьбы крупного шага | coarse pitch tap |
метчик для трубной резьбы | pipe tap |
метчик для трубной резьбы | gas tap |
механический цех для обработки крупных деталей | heavy machine shop |
мы ищем формулу для T в терминах x | we work out the formula for T in terms of x |
мы строим формулу для T в терминах x | we work out the formula for T in terms of x |
набор инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and die set |
набор правил и процедур для решения проблемы | knowledge source |
направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways |
насадка для подкачки шин | pump up nozzle (Yeldar Azanbayev) |
нестрогая грубая модель для ... | average heuristic model for |
нож для надрезки | notching blade |
ножницы для болтов | bolt cutters (Yeldar Azanbayev) |
ножницы для резки листового материала | plate shears |
ножницы для резки скрапа | crocodile shears |
ножницы для резки скрапа | alligator shears |
обкатка для чистовой обработки | smoothing roller tool |
оборудование для безлюдной токарной обработки | unmanned turning technology |
оборудование для многостаночной обработки | multimachine manning technique |
оборудование для настройки на технологическую операцию | job-setting technique |
оборудование для подачи | feeding equipment |
оборудование для транспортировки | work-transfer equipment |
Одних этих законов не достаточно для решения задачи | these laws do not suffice alone to solve the problem |
опасность для жизни | death risk |
опорная поверхность для заготовки | work-supporting surface |
оправка для крепления заготовки | work arbor |
оправка для подрезного резца | recessing bar |
оправка для развёртывания | reamer bar |
оправка для торцевой насадной фрезы | shell-end-cutter arbor |
оправка для торцевой фрезы | shell-end-mill arbor |
оправка для установки инструмента в револьверную головку | turret toolholder |
оправка для фрезы | saw arbor |
оправка для чернового растачивания | rough boring bar |
остроконечный инструмент для зачистки | pick (Yeldar Azanbayev) |
отбираемые для обработки детали | candidate workpieces |
отверстие для зажимной цанги | collet internal seating |
паз для нерегулируемого резца | master slot |
пакет, пригодный для непосредственного использования | turnkey package |
панель для микросхемы | chip socket |
перемещение для складирования и выборки | store-and-pick trip |
пистолет для клёпки | rivet gun (Yeldar Azanbayev) |
плоскогубцы для зачистки проводов | strippers (Yeldar Azanbayev) |
плоскогубцы для стопорных колец | snap ring pliers (Yeldar Azanbayev) |
поворотный стол для смены спутников | rotary-pallet shuttle |
поддерживающая планка для роликов | roller retainer |
поддон для обрабатываемых деталей | work holding tray |
подставка для ног | foot rest |
позиция для вращающегося инструмента | powered tool station |
положение прибора для контроля направления | lead station |
положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station |
помеха для обеспечения надёжности | reliability barrier |
поперечно-строгальный станок для строгания пуансонов | punch shaper |
поперечно-строгальный станок для строгания фасонных поверхностей | form shaper |
потенциометр для установки коэффициента | coefficient-setting potentiometer |
предназначенный для использования в производственных условиях | shop-orient |
предохранительная завязка для волос | hair tie |
предохранительная сетка для волос | industrial hair net |
прибор для измерения окружных шагов ЗК | tooth-spacing tester |
прибор для измерения окружных шагов ЗК | gear pitch tester |
прибор для измерения радиального биения | concentricity tester |
прибор для контроля допуска | qualification fixture |
прибор для контроля углов профиля резцов | cutter angle tester |
прибор для однопрофильного контроля ЗК | single-flank gear tester |
прибор для определения направления | direction finder |
пригодный для цеховых условий | shop-usable |
прижимной ролик для бумажной ленты | paper bail roll |
припуск для механической обработки | machining allowance (VLZ_58) |
приспособление для зажима цепью | chain vise |
приспособление для крепления детали | workholder |
приспособление для наклонного просвечивания | oblique-incidence attachment |
приспособление для натяжения приводных ремней | rigger |
приспособление для предварительной настройки | presetting fixture |
приспособление для ручного нарезания резьбы метчиком | hand tapper |
приспособление для смены захватных устройств | handchanger |
приспособление для снятия заусенцев | burr remover |
приспособление для точения шаров | ball turning lathe attachment (Yuriy83) |
приспособление для точения шаров | ball turning toolpost (Yuriy83) |
приспособление для точения шаров | ball turning tool (Yuriy83) |
приспособление для точения шаров | radius ball turner (Yuriy83) |
приспособление для точения шаров | spherical turning tool (Yuriy83) |
приспособление для точения шаров | ball turning attachment (Yuriy83) |
приспособление для точения шаров | ball turner (Yuriy83) |
проба для анализа | analysis sample |
проба для испытаний | test sample |
программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов | cadar software |
программное обеспечение для анализа | estimating software (напр. эффективности сборочных работ) |
программное обеспечение для ГПС | fms software |
программное обеспечение для обмера поверхности | surface-sensing software |
программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | menu-driven software |
программное обеспечение для принятия решений | decision-support software |
программное обеспечение для речевого ввода | voice key software |
программное обеспечение для статистического анализа качества продукции | statistical quality assurance software |
прокладка для создания тарированного натяга в опорах ЗК | gear-preloaded shim |
прорезь для клина | drift slot |
прорезь для установки резца | cutter slot |
протяжка для обработки отверстий | wobble broach tool |
рабочая станция для установки спутника | pallet-loaded workstation |
развёртка для глухих отверстий | end-cutting reamer |
развёртка для одновременной обработки соосных отверстий | aligning reamer |
Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным | the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood |
разработка технических средств и режимов для эксплуатации станка | application engineering service |
распределитель для копировальных работ | duplicator valve |
револьверная головка для внутренней обработки | internal diameter turret |
револьверная головка для внутренней обработки | id turret |
револьверная головка для наружной обработки | od turret |
револьверная головка для наружной обработки | outside diameter turret |
револьверная головка для обработки концов изделий | end-working turret |
резервуар для сжатого воздуха | volume chamber |
резервуар для СОЖ | coolant tank |
резец для нарезания остроугольной резьбы | v-thread tool |
резец для прямоугольной резьбы | square thread tool |
резец для съёма заусенец | burring tool |
резец для чернового нарезания | double-index roughing tool (прямозубых конических зубчатых колёс) |
резистор для измерения коэффициента усилия | variable gain resistor |
резцедержатель для инструмента с хвостовиком прямоугольного сечения | straight shank toolholder |
резцедержатель для однолезвийного инструмента | single-point toolholder |
резцедержатель для резьбонарезного инструмента | threading toolholder |
резцедержатель для станка с ЧПУ | nc toolholder |
резцедержатель для токарных работ | turning toolholder |
резцовые салазки для обработки концов изделий | end slide |
рельсовая тележка для транспортировки деталей | rail work transfer vehicle |
робот для безлюдного производства | unmanned robot |
робот для бетонирования | concreting robot |
робот для взятия деталей из бункера | bin-picking robot |
робот для вспомогательных работ | by-work robot |
робот для вставления деталей | insertion robot |
робот для выполнения простых технологических операций | low technology robot |
робот для выполнения технологических операций среднего уровня | medium-level technology robot |
робот для дезактивации | deactivation robot |
робот для дуговой сварки | arc-welding robot |
робот для загрузки барабанных инструментальных магазинов | tool-drum loader robot |
робот для загрузки инструментов | tool-loading robot |
робот для загрузки спутников | pallet loader robot |
робот для зарядки патронов | ammunition-loading robot |
робот для изготовления кабелей | cabling robot |
робот для исследований | research robot |
робот для исследования | exploration robot |
робот для кантования деталей | part turnover robot |
робот для контактной сварки | rw robot |
робот для контроля сварных швов на трубах | pipe welding inspection robot |
робот для лесозаготовительных работ | timbering robot |
робот для литья под давлением | injection-molding robot |
робот для манипуляций со спутниками | pallet robot |
робот для мытья окон | window-cleaning robot |
робот для нанесения гальванического покрытия | plating robot |
робот для нанесения герметиков | sealing robot |
робот для нанесения пасты | robotic paster |
робот для нанесения пасты | robot paster |
робот для нанесения покрытий | robotic applicator |
робот для нанесения покрытий | coating robot |
робот для обслуживания магазина | magazine robot |
робот для обслуживания на орбите | orbital servicing robot |
робот для обслуживания операций литья в формы | molding robot |
робот для обслуживания поточной линии | flow line robot |
робот для обслуживания почтовой линии | flowline robot |
робот для обслуживания прессов | press-working robot |
робот для обслуживания станков | machine tool robot |
робот для окраски распылением | paint-spraying robot |
робот для опыления посевов | crop-dusting robot |
робот для очистки деталей | robotic cleaner |
робот для очистки деталей | part-cleaning robot |
робот для перемещения по лестницам | stair-climbing robot |
робот для поворота деталей | part-turning robot |
робот для погружения деталей | dipping robot |
робот для подачи материалов | material-feeding robot |
робот для полировальных работ | polishing robot |
робот для полировальных работ | burnishing robot |
робот для построения чертежей | robotic draftsman |
робот для построения чертежей | robot draftsman |
робот для работы в чистых помещениях | clean-room robot |
робот для работы с высокоактивными веществами | hot laboratory robot |
робот для разгрузки паллет | depalletizing robot |
робот для резки | cutting robot |
робот для смены инструментов | tool-handling robot |
робот для смены инструментов | tool-changing robot |
робот для смены спутников | pallet-changing robot |
робот для сортировки почты | mail-sorting robot |
робот для твёрдой пайки | brazing robot |
робот для удаления стружки | swarf removal robot |
робот для упорядочения деталей | part-ordering robot |
робот для установки компонентов | component-inserting robot |
робот для штамповки | stamping robot |
робот с искусственным интеллектом для решения задач в масштабе завода | factory intelligence-controlled robot |
роботизированное оборудование для разгрузки-загрузки деталей | robotic handling technique |
ролик для накатывания | milling wheel |
ручной инструмент для установки заклёпок | rivet gun (Yeldar Azanbayev) |
световод для изображений | imaging cable |
свободное пространство для захвата | room to grip |
сепаратор для шариков | ball strip (напр. в направляющей) |
система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
система для обработки деталей вращения | circular part-processing system |
система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
система использования одинаковых инструментов для обработки деталей | shared tools system |
система с памятью для УП | software-operating system |
система с памятью для УП | software-based system |
система ЧПУ для управления основными циклами | basic nc system |
Сменные пластины для прорезания внутренних канавок | internal grooving insert (beknazar) |
Сменные пластины для прорезания наружных канавок | external grooving insert (beknazar) |
смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement base patch |
соединительная муфта для труб | pipe coupling |
соединительная муфта для шлангов | hose coupling |
справедливый для | hold for (об утверждениях, неравенствах и т.п.) |
средства для переноса координат | transfer tool |
ставить задачи для химиков | pose problems for chemists |
сталь для ЗК | gear steel |
сталь для зубил | chisel steel |
сталь для ковочных штампов | forging die steel |
сталь для ленточных пил | bandsaw steel |
сталь для полых свёрл | hollow drill steel |
сталь для работы при высоких температурах | hot-work steel |
сталь для свёрл | drill steel |
стандарт для расчёта ЗП на прочность | gear strength standard |
станок для долбления шпоночных пазов | keyseater-and-slotter |
станок для заточки головок для нарезания гипоидных передач | hypoid cutter sharpener |
станок для заточки протяжек | broach sharpener |
станок для заточки свёрл | drill sharpener |
станок для заточки червячных фрез | hob sharpener |
станок для зачистки | flasher |
станок для разрезания под различными углами | vertical action saw |
станок для резки алмазной проволокой | diamond wire saw |
станок для резки под углом | miter saw |
станок для резки прутка | bar stock saw |
станочная система для серийного производства | batching system |
станочная система для серийного производства | batch-machining system |
станция для промывки | washing station |
станция для спутников | pallet stand |
стенд для испытания ЗП с замкнутым потоком мощности | circulating gear tester |
стенд для испытания конических ЗП | bevel gear tester |
стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП | back-to-back gear test rig |
стендовая плита для крепления изделия | floor-mounted work station |
стойка для поддержки материала | material support stand |
стойка для транспортировки | tool transfer stock |
стол для автоматической смены спутников | pallet-changing table |
стол для кантования | tilting table (TASH4ever) |
стол для копира | tracing table |
стол для крепления заготовок | workpiece table |
стол для обработки под различными углами | angular table |
стол для строгания по толщине | thicknessing table |
стол для установки и индексации плит-спутников | platen-indexing table |
стол для установки обрабатываемой детали | component table |
стол для установки спутников | pallet receiver |
стол для установки спутников на станок | pallet stand table |
суппорт для контурной обработки | forming rest |
суппорт для обработки изделий наибольшего диаметра | full-swing rest |
суппорт для обтачивания криволинейных поверхностей | curve-forming rest |
суппорт для обтачивания сферических поверхностей | ball-turning rest |
твердосплавные инструменты для скоростного резания | high-speed carbide tooling |
терминал САПР для деталей средней степени сложности | middle-level cad workstation |
терминал САПР для простых деталей и узлов | low-level cad workstation |
типичный для | typical of (someone, something) |
типичный для | typical in (редко; something) |
типичный для | characteristic of (something, someone) |
тиски для зажима пакета заготовок | bundle vise |
тиски для круглых профилей | round bar vise |
тиски для труб | tube vise |
тиски для труб | pipe vise |
Тиски для фрезеровки | milling vise (beknazar) |
токарный резец для наружной обработки | od-turning tool |
торцевой ключ для зажимного патрона | release key |
Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion |
транспортно-загрузочный робот для деталей | parts-handling robot |
транспортёр для спутников | pallet transporter |
угловой кронштейн для установки стола | table angle |
угол качания люльки для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
удлинитель для инструментов | extension socket for tools |
удлинитель для сменных головок | extension (Helena Obratnova) |
удобный для использования | user-friendly |
удобный для человека | human-friendly |
уплотнение для консистентной смазки | grease seal |
упор для полых деталей | core stop |
упор для установки длины | length stop |
упор для установки заготовки | workpiece-setting stop |
упор для установки ширины | width stop |
упоры для автоматического переключения поперечной подачи | multiple-cross stops |
упоры для автоматического переключения продольной подачи | multiple-length stops |
упоры для реверсирования ползуна | ram reversal stops |
установка для воздушно-плазменной резки | air-plasma jet-cutting set |
установка для газификации угля | coal gasification facility |
установка для измерения коленчатых валов | crankshaft-gaging rig |
установка для очистки готовых деталей от заусенцев | deburring station |
установка для плазменной резки | plasma-jet welding set |
установка для снятия деформаций | stress relief station |
установка для термообработки | heat treater |
устройство для автоматической настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
устройство для автоматической смены палет | automatic pallet changer |
устройство для высокого подъёма | high-rise system |
устройство для гашения колебаний жидкости | slosh suppression device |
устройство для зажима инструмента в шпинделе станка | spindle wrench |
устройство для изменения скорости подачи | override apparatus (denton) |
устройство для измерения обработанных деталей | postoperative gaging setup |
устройство для клёпки | rivet gun (Yeldar Azanbayev) |
устройство для лазерной резки | laser-cutting system |
устройство для настройки инструментов | tool setter |
устройство для отвода | retractor |
устройство для перезарядки | recharger |
устройство для поддержания постоянного давления | constant pressure unit |
устройство для правки | straightener |
устройство для развода зубьев пилы | saw swage |
устройство для смены рабочих органов | hand-exchange device |
устройство для сортировки деталей | part sorter |
устройство для считывания штрих-кода | bar-code reader |
устройство для удаления стружки | chip remover |
устройство для удаления стружки | chip removal tooling |
устройство для финишной обработки | finishing apparatus |
устройство для чтения рабочей документации | document reader |
фитинг для сварки встык | butt welding fitting (K48) |
фреза для контурной обработки | router bit |
фреза для контурной обработки | contour milling tool |
ходовой винт для нескольких перемещений | compound screw |
хомут червячный ленточный для шлангов | hose clamp with worm gear drive (DIN 3017 Yuriy83) |
цех, оснащённый станками для лазерной резки | laser machine shop |
цифровой упор для установки длины | digital length stop |
черновой станок для пооперационного зубонарезания | jobbing rougher |
шабер для подшипников | bearing scraper |
шаблон для копировального фрезерования | copy milling template |
шаблон для копирования на фасонно-фрезерном станке | router template |
шаблон для сверления | drill template |
шайба квадратная для деревянных конструкций | square washer for wood constructions (DIN 436 Yuriy83) |
шайба косая квадратная для двутавров | square taper washer for I-sections (DIN 435 Yuriy83) |
шайба косая квадратная для швеллеров | square taper washer for U-sections (DIN 434 Yuriy83) |
шайба плоская увеличенная для деревянных конструкций | washer for wood construction (DIN 1052 Yuriy83) |
шайба плоская увеличенная, усиленная для стальных конструкций | washer for steel constructions (DIN 7989 Yuriy83) |
шайба плоская узкая подкладная для винтов с цилиндрической головкой | washer for cheese head screw (DIN 433 Raz_Sv) |
шайба пружинная тарельчатая, зажимная для болтовых резьбовых соединений | conical spring washer for bolted connections (DIN 6796 Yuriy83) |
шайба стопорная с внутренним выступом для гайки шлицевой DIN 1804 | internal tap washer for slotted round nuts DIN 1804 (DIN 462 Yuriy83) |
шайба упорная быстросъёмная, стопорная для вала | retaining washer for shaft (DIN 6799 Yuriy83) |
шевер для придания бочкообразности | crowning shaving tool |
шлифовальный круг для черновой обработки | coarse wheel |
шомпол для затягивания оправки | arbor draw-in rod |
шпиндель для нарезания резьбы метчиком | tapping spindle |
шпиндель для подачи СОЖ под давлением | induced coolant spindle |
шпиндель для подачи СОЖ поливом | flooded coolant spindle |
штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker |
штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
штамп для гибки проволоки | wire-forming tool |
штанга для направления и поддержки заготовки | guide holder rod |
штанга для подъёма и переноса | lift-and-carry table |
шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и полной резьбой | chipboard screw with countersunk head, full thread (WS 9100 Yuriy83) |
шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и частичной резьбой | chipboard screw with countersunk head, part thread (WS 9105 Yuriy83) |
ЭВМ для обработки сенсорной информации | sensory computer |
ЭВМ для решения фоновых задач | background computer |
ЭВМ для управления технологическими процессами | process control computer |
экран для ввода данных | input screen |
электрическая пила для древесины | skill saw (Yeldar Azanbayev) |
эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables |
эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables |
этот метод годится для ... | the method avails for |
этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов | the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired |
язык, удобный для пользователя | user-friendly language |
ящик для деталей | component bin |
ящик для стружки | chip collector bin |