| Russian | English |
| взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments |
| все кроме | all but |
| все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 | All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 |
| все переменные переносятся в правую часть уравнения | All variables are put to the right |
| все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю | the functions of odd suffix s all vanish |
| всё же | do (+ infinitive) |
| всё же | does (+ infinitive) |
| всё же | did (+ infinitive) |
| всё-таки | does (+ infinitive) |
| всё-таки | did (+ infinitive) |
| гнездо для одновременного подвода всех кулачков | master socket |
| если все кроме двух последних функций заданы | if all but the last two of these functions are given |
| заклёпка цилиндрическая с полукруглой головкой и насечкой по всей длине | grooved pin, round head (DIN 1476 Yuriy83) |
| затылование по всему профилю | full-form relieving |
| Здесь стоит произведение по всем простым числам | Here the product runs through all the primes |
| контакт во всех точках | all-round contact |
| Коэффициенты не все равны нулю | the coefficients are not all zero |
| на всей длине хода | over the full stroke |
| Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power |
| отсчётная линейка на всю длину хода | full length scale (напр. стола) |
| при всех x | for all x |
| N пробегает все чётные числа | N runs over all even integers |
| Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
| сумма по всем простым числам | sum is extended over all primes |
| Суммирование охватывает все частицы системы | the summation embraces all the particles of the system |
| суммирование по всем элементам | summation over all the elements |
| штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой по всей длине | grooved pin, round head (DIN 1476 Yuriy83) |
| штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer (DIN 1473 Yuriy83) |
| Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи | These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts |
| эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи | these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts |
| эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables |
| эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables |
