Terms for subject Mechanics containing в

Russian	English
автоматический возврат в исходное положение	automatic recovery
автоматическое пополнение в процессе обработки	in-cycle replenishment
аппарат для работы в агрессивной среде	hostile environment machine
базирование в призме	v-location
Большинство гидротаранов работает с частотой 30-100 циклов в минуту	Most hydrams operate at 30-100 cycles a minute
брать в квадратные скобки	put in brackets
брать в квадратные скобки	enclose in brackets
брать в круглые скобки	put in parentheses
брать в круглые скобки	enclose in parentheses
брать в фигурные скобки	put in braces
брать в фигурные скобки	enclose in braces
в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин"	in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin"
в виде	in the form
в виде	in the figure (of)
в виде арки	archwise
в виде стопки	in stacked relationship
в выбранной системе отсчёта	in the frame of reference selected
в выпускном положении	in a bleed condition (denton)
в вышеприведённом абзаце излагаются основные положения	the foregoing paragraph set forth the principles
в дальнейшем	further on
в дальнейшем	from henceforth
в два раза больше	twice as big as
в два раза больше	twice as high as
в два раза больше	to be twice the (value/size of)
в два раза меньше	half the (value/size of)
в две смены	on a double-shift basis
в диапазоне	in the range
в диапазоне 300-3000 МГц	in the range 300 to 3000 megahertz
в другой форме	in the other form
в единицу времени	per unit time
в зависимости от времени	with time
в заданной последовательности	in the call-off sequence
в заданной последовательности	on schedule
в заданном состоянии	at a given state
в заданном термодинамическом состоянии	at a given thermodynamic state
в задней части крыла	at the rear of the airfoil
в задней части препятствия	at the rear of the obstacle
в знаменателе	in the denominator
в известном смысле	to some degree
в известном смысле	to a certain extent
в известном смысле	in a sence
в известном смысле	to some extent
в известном смысле	in a sense
в историческом контексте	within a historical context
в каждой точке пространства величина F принимает различные значения	at every point in space F takes a different value
в каждом случае нельзя установить, какое из слов было ...	it cannot always be established which of the word was
в контексте	within a context
в краткосрочной перспективе	in the short run
в лабораторной системе отсчёта	in the laboratory frame
в левой части уравнения	on the left
в масштабах предприятия	factory-wide
в меньшей степени	to a lesser degree
в невесомости	in zero g
в невесомости	in a zero-g field
в некоторой точке	at a point
в некотором отношении	to a certain extent
в некотором отношении	to some degree
в некотором отношении	in a sence
в некотором отношении	to some extent
в некотором отношении	in a sense
в некотором смысле	to a certain extent
в некотором смысле	some degree
в некотором смысле	to some extent
в некотором смысле	to some degree
в некотором смысле	in a sence
в некотором смысле	in a sense
в некоторый начальный момент времени t	at some reference time t
в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше	in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster
в немного другой ситуации	in a slightly different connection
в ньютоновской механике	in Newtonian mechanics
в общей теории относительности	in GR
в общей теории относительности	in General Relativity
в одном агрегате или комплексе	single-unit
в окрестности	in the vicinity of
в отличие от	in contrast with (чего-либо)
в отличие от	as opposed to (чего-либо: Predictions as opposed to prophecy, can be subject to changes and are not written in stone, she remarked coasttocoastam.com)
в отличие от	in contrast to (чего-либо)
в покое	in the state of rest
в покое	to be at rest
в покое относительно лаборатории	at rest with respect to the laboratory
в поле	in a field (of a body etc.)
в половине случаев	half the time
в половине случаев	in roughly half the instances
в половине случаев	as often as not
в положительном направлении оси x	in the direction of increase of x
в правой части уравнения	on the right-hand side
в правой части уравнения	on the right
в пределах допусков	within tolerance
в предположении о том, что	on the assumption of that
в приведенных выше примерах	in the above examples
в произвольной последовательности	on a random basis
в прямоугольной системе координат	in a rectangular coordinate system
в прямоугольном канале	in a rectangular channel
в ... раз	be ... times as strong, large, etc. as
в ... раз	be ... times (the value, magnitude, etc.)
в размере 3/4	in three-four time
в размере 3/4	in 3/4 time
в рамках	in the framework of
в режиме обучения	teach-mode
в скобках	parenthetically
в скобках	within the brackets
в следующей форме	in the following form
в случае	if something happens
в случае	provided
в случае	provided that
в случае	in the event of (+ существительное, герундий)
в случае	for the case
в случае	if it happens that
в случае	providing
в случае	providing that
в случае	on the condition that
в случае	on condition
в случае	in the event that (in the event that, treated as a compound conjunction, "is avoided by good writers")
в случае	if
в случае отказа	in the event of failure
в состоянии поставки под ключ	on a turnkey basis
в течение	over a period of
в трёх модификациях	three-way
в упомянутом выше контексте	in the context mentioned above
в усреднённом виде	in aggregate way
в формате	in the format
в формате	in a format
в ходе процесса	in-process
в центре	at the center
в центре	at the centre
в широком диапазоне	in a wide range (of)
в широком смысле	in a generalized sense
в этом случае	then
в этом случае	in these circumstances
в этом случае лучше ...	it is then best to
в этом случае эти члены могут быть опущены в уравнениях	these terms can then be dropped from equations
Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины	an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model
вводящий систему в действие	getting the system on-stream
Величина A показана в зависимости от B	the quantity A is plotted against B
Величина поля почти в два раза больше начальной величины поля	the value of the field is almost twice the value of the initial field
вертикальный шпиндель в гильзе	vertical quill spindle
вибрация в зоне контакта	tool-to-work vibration
вид шлица резьбовых крепёжных изделий в форме шестилучевой звезды	TORX (Yuriy83)
внедряться в необработанную поверхность	dig into rough surface
внедряющийся в необработанную поверхность	digging into rough surface
внутренний шестигранник в виде шестилучевой звезды	six lobe drive (вид шлица резьбовых крепёжных изделий Yuriy83)
возврат в исходное положение	homing action
вращение в противоположную сторону	reverse rotation
время ввода в эксплуатацию	start-up time
время простоя станка в нерабочую смену	off-shift machine down time
втягивание в телескопическом сочленении	joint retraction
вывод данных в реальном времени	real-time output
выводить пружиной в среднее положение	spring-center
выдвижение в сочленении	joint extension
выигрыш в силе	force ratio
График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0	the function fails to have a derivative at x=0
графическое моделирование в реальном времени	real time graphic schematic
давать в итоге	make up
давать в сумме	make up
давать в сумме	add up to
дать в итоге	make up
дать в сумме	add up to
двигаться в	move through (fluid, gas, etc.)
движение задаваемое в приращениях	incremental motion
движение из стороны в сторону	side-to-side motion
движение с интерполяцией в обобщённых координатах	joint-interpolated motion
динамика в зацеплении	tooth impacting
динамическая задача в явной постановке	explicit dynamics (в них используется явное интегрирование по времени. Источник: © ANSYS Ukraine soften.com.ua CatKate)
дисковая пила для прорезания шлицев в головках винтов	screw-slitting saw
Диссипировавшая энергия переходит в энергию	Energy dissipated goes into the energy of
дифференциальное уравнение в частных производных	PDE (мн. ч. PDEs)
для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n	in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n
допуск в пределах микрон	micron tolerance
допуск диаметра конуса в заданном сечении	cone section diameter tolerance
дуговая сварка в защитном газе	gas-shielded arc welding
если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше	if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater
если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует	if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist
Её кольцо в два раза больше моего	Her ring is twice as big as mine
жёсткость в зацеплении	mesh stiffness
жёсткость в зацеплении ЗП	gear pair mesh stiffness
заготовка установленная в зажимном приспособлении	fixtured work
загрузка деталей в соответствии с календарным графиком	scheduled workload
задача в напряжениях	stress analysis problem
Задача заключается в ...	the problem involves
Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k	the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k
Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ...	the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities
задача, поставленная в произвольной криволинейной системе координат	problem cast in arbitrary curvilinear coordinates
задача распознавания образов, поставленная в многомерном пространстве	pattern-classification problem cast in a high-dimensional space
зажатый в тисках	viced
зажатый в тиски	vised
зажим в тисках	vicing
зажимание в тиски	vising
зажимать в тиски	vise
зажимающий в тисках	vicing
зажимающий в тиски	vising
зажимное устройство в виде стола	clamping table
закалка в штампе	die quenching
заключаться в	involve (something Example by ART Vancouver:: Traditional kirikane technique involves heating two extremely thin sheets of gold leaf to bond them together.)
заключение в корпус	encapsulating
затачивать инструмент в размер	size (olga_iva)
значение в кратковременном режиме работы	short-time value
значение в непрерывном режиме работы	continuous value
значение в устойчивом состоянии	equilibrium value
Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными	the function values vanish along with its first two partial derivatives
зона с столкновением в плоскости Y / Z	y/z collision zone
изношенный в процессе эксплуатации	shopworn
имеющий температуру в 2,7 К	having a temperature of 2.7 K
инструмент в револьверной головке	turret tool
информация в базе данных	database data
информация в виде образцов	pattern information
информация, введённая в процессе обучения	taught-in data
информация, введённая в процессе обучения	taught data
информация, накопленная в процессе обучения	learned data
исполнять музыку в размере 12 / 8	perform music in 12/8 time
исполнять музыку в размере 12/8	perform music in 12/8 time
исполнять музыку в размере 6/8	perform music in 6/8 time
Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями	the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions
качание в плечевом сочленении	shoulder swivel
килопаскаль в час	KPPH (Торнике Сванидзе)
клетка, имеющая в два раза меньшее число хромосом по сравнению с исходной	cell of half the original number of chromosomes
колебания в ЗП	gear fault related vibrations
колебания в противофазах	antiphase oscillation
колебания жидкости в баке	liquid sloshing in a tank
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости	flatplane crankshaft (Lebedev S E)
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости	flat plane crankshaft (Lebedev S E)
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей	crossplane crankshaft (Lebedev S E)
коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей	cross-plane crankshaft (Lebedev S E)
количество обрабатываемых деталей в технологическом семействе	part family size
контакт в стыке	interfacial contact
контакт в торцевой плоскости	face contact
контакт в эвольвентном зацеплении	involute contact
контроль в потоке	in-line inspection
контроль в процессе производства	verification in process
контроль в процессе работы	in-process inspection
контроль в точке	point monitoring
контурная обработка в любой плоскости	infinite plane contouring
координаты в рабочем пространстве	working space coordinates
коэффициент перекрытия в нормальной плоскости	normal contact ratio
Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени	the curve describes the expected failure rate of electronics with time
Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются	the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again
крутильные колебания в ЗП	gear rotational vibrations
магнитная лента УП в цифровом коде	digital magnetic tape
Магнитное поле вморожено в плазму	Magnetic field lines are frozen in the plasma
Магнитное поле вморожено в плазму	Magnetic field is frozen-in to the plasma
макет в натуральную величину	full-scale simulator
манипулятор, работающий в прямоугольной системе координат	rectilinear manipulator
манипулятор, работающий в прямоугольной системе координат	rectangular manipulator
манипулятор, работающий в сферической системе координат	spherical manipulator
манипулятор, работающий в цилиндрической системе координат	cylindrical manipulator
метод анализа в пространстве состояний	state-space method
метод решения "в лоб"	brute-force method
метод решения "в лоб"	brute force
Многочлен обращается в ноль на многообразии	the polynomial vanishes on the variety
моделирование в замкнутом контуре	in-line simulation
моделирование в ходе процесса	on-line modeling
моделирование технических требований к ГП-модулю, входящему в состав ГПС	fms cell requirement simulation
модель в виде графа	graph model
модель инструмента в памяти	taught tool
модель, используемая в контуре управления	in-line model
модель, используемая в реальном времени	real-time model
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова	Moscow M.V. Lomonosov State University (без определённого артикля)
мы ищем формулу для T в терминах x	we work out the formula for T in terms of x
мы строим формулу для T в терминах x	we work out the formula for T in terms of x
мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения	our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task
на расстоянии в один метр	one meter apart
надёжность в работе	operational reliability
накладные расходы в рабочем режиме	run-time overhead
наклон в нормальной плоскости	normal tilt
наклон в осевой плоскости	axial tilt
Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4	we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4
направление в цель	goal direction
напряжение в межэлектродном зазоре	gap voltage
напряжение в точке возможного начала разрушения	hot spot stress (Altv)
нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном оси изделия	cross tapping
нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном торцу изделия	face tapping
нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси	pitch circle tapping
насыщение в области "белого"	white saturation
насыщение в области "чёрного"	black saturation
натяжение в сбегающей ветви	catenary tension
неисправность в самом тяжёлом режиме	worst-case fault
неисправность типа застревания в одном состоянии	stuck-at fault
ни один из них не даёт в точности то, что хотелось	neither of these gives exactly what is wanted
норма в человеко-часах	man-hour rate
обкатка в зацеплении	running in mesh
область, в которой должно быть получено решение	region over which the solution is to be computed
обрабатываемый в произвольной последовательности	randomly-sequenced
обработка в патроне	chuck work
обработка в центрах	center work
обработка в центрах	shaft work
обработка в центрах	between-centers work
обращаться в ноль	vanish
обращаться в ноль	become zero
обточка в размер	turning to size
обучение в режиме непосредственного управления	on-line learning
Общество инженеров в области трибологии и техники смазки	Society for Tribology and Lubrication Engineers (LOlga)
общий коэффициент перекрытия в модифицированной зубчатой передаче	modified contact ratio
Обычный метод состоит в измерении градиента давления	the standard method involves measurement of the pressure gradient
операций в час	tasks/hour
операция, выполняемая в реальном времени	real-time operation
опора в виде отверстия	toe step
опора в виде отверстия	bearing socket
оправка для установки инструмента в револьверную головку	turret toolholder
отвод в рабочее положение	zero-point return operation
отвод в ручном режиме	manual reversal
отклонение в концевой точке	end-point displacement
относительное положение в пространстве	spatial relation
отпуск в масле	oil tempering
ошибка в определении требований	requirement error
ошибка в последовательности	sequence error
ошибка в работе	operating error
пайка в печи	furnace soldering
Первая строка этого выражения даёт в итоге ...	the first line of this expression makes up
передний угол в осевой плоскости	radial rake
передний угол в осевой плоскости	axial rake
передний угол в тыльной плоскости	back rake
перемотка перфоленты в прямом направлении	forward tape winding
переходить в	go into (преобразовываться, становиться чем-либо)
переходить в	go into (преобразовываться, становиться чем-либо)
переходить в	develop into
период в два раза больший	period twice this length
поведение конструкции в пластической области	plastic behavior
поведение конструкции в упругой области	elastic behavior
Поверхность передвигается в положительном направлении оси x	the surface travels in the direction of increase of x
Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца	the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun
поворот в запястье	wrist action
поворот люльки от верхнего в крайнее нижнее положение	down roll
поворот люльки от нижнего в крайнее верхнее положение	up roll
Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки	the discrepancy is 330 times the estimated error
погружать в жидкость	immerse within the fluid
подвеска в виде параллелограмма	parallelogram suspension
подгонка в рабочем режиме	hot alignment (Kleine Monsterin)
подгонка в режиме остановки	cold alignment (Kleine Monsterin)
подшипник в бандаже	Torrington (Oli4ka)
полная амплитуда в микрометрах	µmpp (amount of displacement (μmpp) between an upper amplitude peak and a lower amplitude peak socrates)
помещаемый в таблицу ответ	fill-in-the-blank response
последовательность технологических операций в реальном времени	time-based process sequence
постоянно расположенный в ведущем узле	host-resident
потери на трение в смазке	drag reaction of viscosity
поток масла в гидролинии управления	pilot oil flow
потребность в кадрах	staffing requirements
превращаться в	go into (преобразовываться, становиться чем-либо)
превращаться в	develop into
предназначенный для использования в производственных условиях	shop-orient
преобразователь из двоичной формы в аналоговую	b/a converter
преобразователь напряжения в цифровой код	voltage coder
преобразователь фазового сдвига в цифровой код	phase-shift coder
при возведении в куб	when cubed
при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным	in solving partial differential equations by finite difference and similar methods
привести в сообщение	connect
пробел в данных	information gap
проверка в поперечном направлении	transverse verification
проверка в продольном направлении	longitudinal verification
Провести вычисления в случае ...	Work out these results for the case
продолжительность работы тележки в течение часа	vehicle time per hour
производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии	unattended machining
производственная система,работающая в режиме безлюдной технологии	unattended production system
прокладка для создания тарированного натяга в опорах ЗК	gear-preloaded shim
прорезание канавок в развёртке	reamer fluting
прорезание канавок в сверле	drill fluting
прорезание шлицев в головках винтов	screw slotting
пружина в виде сдвоенного конуса	double-cone spring
пружина в форме песочных часов	hourglass spring
пружина отвода в исходное положение	quill return spring
пуансон и матрица в сборе	punch-and-die set
пуск в ход	starting (of a vehicle, machine)
пуск в ход	starting up (of a vehicle, machine)
работа в автоматическом цикле	automatic cycle working
работа в две или три смены	two-to-three shift
работа в две смены	shifting double
работа в дюймах	english operation
работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии	night-unattended work
работа в режиме супервизорного управления	supervised operation
работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B	work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B
работать в две смены	shift double
работающий в две смены	shifting double
работающий в прямоугольной системе координат робот	rectangular coordinate-type robot
радиус впадин шестерни в средней плоскости	midplane root radius
разархивировать файл в каталог	decompress a file into a directory
разархивировать файл в папку	decompress a file into a folder
разлёт в вакуум	expansion of a gas into a vacuum
рассеяние в обмотке якоря	armature dissipation
рассеяние размеров деталей в партии	batch variation
расставленные в произвольном порядке инструменты	random tools
расстояние в 5 метров	distance of 5 metre
рассчитанный на эксплуатацию в производственных условиях	industrially-rated
расширенный в нижней части	widened out
расширять в нижней части	widen out
расширяться в нижней части	widen out
расширяющий в нижней части	widening out
расширяющийся в нижней части	widening out
регулировка инструмента в осевом направлении	adjusting the tool axially
регулирующий инструмент в осевом направлении	adjusting the tool axially
режим работы в контуре	in-line regime
режим работы в контуре	in-line mode
режим работы в линии	on-line regime
режим работы в реальном времени	on-line mode
результаты в табулированном виде	table results
решение в нечётных целых числах	solution in odd integers
решение в области	solution over (a domain, a region)
решение задачи в диалоговом режиме	interactive problem solving
решение задачи "в лоб"	brute-force solution
решение задачи в реальном времени	on-line problem solving
Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера	Drawings must be about twice the final size
робот, встроенный в производственную систему	integrated robot
робот для обслуживания операций литья в формы	molding robot
робот для работы в чистых помещениях	clean-room robot
робот, имеющийся в продаже	commercially available robot
робот, работающий в полярной системе координат	polar robot
робот, работающий в прямоугольной системе координат	rectilinear robot
робот, работающий в прямоугольной системе координат	rectangular coordinate robot
робот, работающий в прямоугольной системе координат	rectangular robot
робот, работающий в прямоугольной системе координат	box frame robot
робот с искусственным интеллектом для решения задач в масштабе завода	factory intelligence-controlled robot
роботизированное литьё в постоянные формы	robotic die-casting
ролик в пазе корпуса	housing roller
с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн	the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time
сбор данных в реальном времени	real time data collection
сварка в углекислом газе	CO2 welding
сверлить в обратном направлении	counter-drill (Post Scriptum)
сгибание в локтевом шарнире	elbow retraction
Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия	the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force
система для обработки деталей в произвольной последовательности	random order system
система для обработки деталей в произвольной последовательности	random mix system
система устройство контроля колебания давления в камере сгорания	Combustor Pressure Fluctuation Monitoring (combined cycle gas turbines ZVI-73)
Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2	the system proceeds from initial state 1 to final state 2
система поиска данных в табулированном виде	look-up table system
система программирования,установленная в машинном зале	office-based programming system
система, работающая в контуре	in-line system
система, работающая в режиме прерываний	interrupt-driven system
система, размещённая в автономном внешнем шкафу	external box system
система ЧПУ, программируемая в режиме обучения	teachable-logic control system
скорость движения в конце хода	terminal speed
Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду	the velocity equals about 1 inch/sec
со скоростью приблизительно десять процентов в год	at a rate of about ten per cent a year
соединитель головки в виде крестовины	u-joint socket (Yeldar Azanbayev)
составлять в итоге	make up
составлять в итоге	add up to
состоять в	involve (something)
сохранение в памяти	memory retention
спектр вынужденных колебаний в ЗП	gear mesh excitation spectrum
способность к ориентации в пространстве	spatial intellect
сравнение изображения с эталоном в выбранном окне	window-to-image comparison
среда, в которой выполняется задание	task environment
средняя скорость движения среды в порах, отличная от скорости фильтрации	seepage velocity
средняя цена в долгосрочной перспективе	long-run average cost
Статическое давление в корпусе падает до давления на входе	Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure
статус в иерархии	hierarchical status
стеллаж в карусельном инструментальном магазине	carousel shelf
сформулировать задачу в виде	pose a problem
сформулировать задачу в виде	cast a problem in a way which leads to
сформулировать задачу в виде	cast a problem in terms of
сформулировать задачу в виде	cast a problem into
сформулировать задачу в виде	cast a problem in a way that leads to
сформулировать задачу в виде	cast a problem as
сформулировать задачу в виде системы уравнений	cast the problem into a set of equations
сформулировать задачу в виде уравнения	cast the problem into an equation
Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью	this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by
Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью	this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by
Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации	the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection
Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг.	Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s
тот, кто приводит в порядок	regulator
точность в концевой точке	end-point accuracy
точность вывода в позу	pose accuracy
траектория в пространстве обобщённых координат	joint space trajectory
траектория в прямоугольных координатах	cartesian trajectory
транспортировка в процессе обработки	inter-process transfer
трение в сочленении	joint friction
Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра	the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter
увеличение в размере 5 процентов	increase of 5 per cent
увеличение в размере 5 процентов	five per cent increase
угловая установка в нескольких плоскостях	compound angular relationship
угол в сочленении	joint angle
удар при входе в зацепление	engagement shock
удобный в обращение	easy-to-handle
узкое место в технологической цепочке	neck stage
узлы, участвующие в обработке данных	participating nodes
уложенный в стопку на полу	floor-stacked
управление в исключительных ситуациях	exception handling
управление в производственной линии	in-line control
управление в режиме ограничений	contingency management
управление в старт-стопном режиме	move-and-wait control
управление скоростью движения в сочленениях	joint rate control
уравнение в форме fx=g	equation of the form fx=g (x; x)
уравнение в форме fx=gx	equation of the form fx=g (x)
уравнение, возникающее в аналитической теории чисел	equation arising in analytic number theory
уравнение, встречающееся в аналитической теории чисел	equation arising in analytic number theory
усечение в области сжатия	compression cutoff
ускорение в концевой точке	end-point acceleration
условия, исключающие потребность в программировании	programming-free environment
условное обозначение в разрезе	cutaway symbol
установка в "0"	zeroing (обнуление ячейки, переменной)
установка в "0"	setting to zero (обнуление ячейки, переменной)
установочный переходник в виде объемлющей рамки	frame kit (promasterden)
устройство автоматической смены инструментов в вертикальном шпинделе	vertical automatic toolchanger
устройство автоматической смены инструментов в горизонтальном шпинделе	horizontal automatic toolchanger
устройство для зажима инструмента в шпинделе станка	spindle wrench
устройство считывания с магнитной ленты в компакт-кассете	digital cassette reader
Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре	Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it
хвостовик, вставляемый в шпиндель	input shank
шпиндель в гильзе	quill-mounted spindle
шпиндель, неподвижный в осевом направлении	fixed spindle
штабелёр для работы в узком пространстве	narrow aisle stacker
экономия в станко-часах	machine-hour saving
Экспоненциальный множитель в выражении подавляет силу притяжения	the exponential term kills the attractive force
эффект резкого повышения максимального давления при взрыве в сообщающихся камерах	pressure-piling (ttimakina)