Terms for subject Mechanics containing were

English	Russian
an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model	Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины
be down by 5 per cent	уменьшиться на 5 процентов
be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
be up by 5 per cent	увеличиться на 5 процентов
fluid that is initially undergoing potential flow	жидкость, которая первоначально движется потенциально
Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s	Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг.
Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
If fx is capable of both signs	Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...)
it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0	из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0
Ockham's razor	"бритва Оккама"
Ohm's law stipulates that	Закон Ома утверждает, что ...
principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces	аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off)
Rayleigh's principle	взаимность реакций
Reynolds number is about 17 million based on the length of the hull	Число Рейнольдса по длине фюзеляжа-около 17000000
the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again	Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются
the discrepancy is 330 times the estimated error	Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки
the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion	Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений
the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force	Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия
the principles of dimensional analysis can be invoked to show that	Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ...
the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities	Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ...
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil	был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание
These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts	Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи
To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown	Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано
To each such value of x there answers a value of s	Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s
To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
To summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
we have proved, then, that the functions are not independent	мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми
we require that a weak shock be such that	мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что
... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise	... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае