| English | Russian |
| acceleration value | характеристика разгона |
| acceptable value | допустимое значение |
| accumulative value | суммарное значение |
| actual value | фактическая величина |
| agreed value | установленное значение |
| allowable value | установленное значение |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| at every point in space F takes a different value | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения |
| braking value | характеристика торможения |
| cla value | среднее отклонение высоты неровностей |
| constant value control | регулирование постоянной величины |
| continuous value | значение в непрерывном режиме работы |
| corrected value | приведенное значение |
| correction value | величина коррекции |
| cutoff value | критическая величина износа |
| disengaging value | параметр трогания при возврате |
| division value | цена деления |
| each such value of x there answers a value of s | каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| equilibrium value | значение в устойчивом состоянии |
| find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| for specified values | при заданных величинах (чего-либо; of) |
| fundamental value | основная величина |
| give a value of | давать значение (величин и т.п.) |
| give a value of | давать значение (величин и т.п.) |
| goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ... , n |
| ideal value | теоретическое значение |
| if x is allowed to take negative values | если x может принимать отрицательные значения |
| index value | заданное значение |
| instruction value | заданное значение |
| jog increment value | дискретное значение скорости подачи |
| level change value | предельное значение |
| lubrication value | смазочная способность |
| master value | номинальная величина |
| model estimated value | результат моделирования |
| nonconstant values | перемещённые параметры |
| nonoperate value | параметр несрабатывания |
| offset value | величина коррекции |
| operate value | параметр срабатывания |
| output value | производительность |
| peak-to-peak value | размах колебаний |
| pickup value | пороговое значение |
| positional values | данные позиционирования |
| possessing the value | принятие значения |
| possessing the value | принимающий значение |
| preselected value | заданная величина |
| release value | параметр возврата |
| reversal value | разность погрешностей позиционирования |
| rms value | среднее квадратичное значение |
| short-time value | значение в кратковременном режиме работы |
| simultaneous values of r and s | пара чисел r и s |
| singular value decomposition | сингулярная декомпозиция |
| starting value | параметр трогания |
| take a different values | принимать различные значения |
| take a value | принимать значение |
| take a value | принять значение |
| take negative values | принимать отрицательные значения |
| the equations thus arising give the values of a | Возникающие таким образом уравнения дают значения величин ai (i) |
| the function values vanish along with its first two partial derivatives | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными |
| the largest value | наибольшее значение |
| the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| the value of the constant is irrelevant to the present discussion | Значение этой константы не существенно для наших рассуждений |
| the value of the field is almost twice the value of the initial field | Величина поля почти в два раза больше начальной величины поля |
| the values x and t answering to any simultaneous value of a and b | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b |
| thermal value | теплотворная способность |
| thermal withstand value | величина термической стойкости |
| To each such value of x there answers a value of s | Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| torque value table | таблица значений крутящих моментов (andriypk) |
| two-point boundary value problem | краевая задача (в отличие от задачи Коши) |
| two-point boundary value problem | краевая задача (в отличие от задачи Коши) |
| value of a spring | натяжение пружины |
| value of reading | цена отсчёта |
| values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу |
| weight removal value | масса металла |
| yield the value | давать значение (of) |
| yield value | предел прочности |
