Terms for subject Mechanics containing to be

English	Russian
be equal to	равно (равняться чем-либо)
be free to	мочь (do something)
be subjected to heavy mechanical stresses	подвергаться высоким механическим нагрузкам (VLZ_58)
be subjected to heavy/high mechanical loads	подвергаться высоким механическим нагрузкам (VLZ_58)
be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
be the first to	впервые (do something)
Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral	Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману
come to be understood	стать понятным
Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information	при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации
region over which the solution is to be computed	область, в которой должно быть получено решение
stock to be removal	припуск
stock to be sawn	разрезаемый материал
task to be carried out	задаваемая функция
the body may be expected to experience a downward force	можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз
the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again	Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются
the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood	Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным
the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion	Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений
the principles of dimensional analysis can be invoked to show that	Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ...
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates	Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат
this may be established by moving one plate relative to the other	это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой
To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown	Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано
To each such value of x there answers a value of s	Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s
To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
To summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
topic to be discussed later	вопрос, который будет обсуждаться позже
workpiece to be processed	обрабатываемая деталь