Terms for subject Mechanics containing in

English	Russian
A continuous function in x that vanishes outside some compact subset	Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества
A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path	Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути
all-in-one-piece	цельный
arbor draw-in rod	шомпол для затягивания оправки
... are cases in point	... являются такими случаями
arranged in line	с линейным расположением
at every point in space F takes a different value	в каждой точке пространства величина F принимает различные значения
be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations	Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений
Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations	Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений
bore jump in shallow water	скачок на мелкой воде
bore jump in shallow water	прыжок на мелкой воде
bought-in control system	покупная система управления
bringing in	привод
built-in journal	вставная цапфа
built-in programming	встроенное средство программирования
built-in voltage selection	выбор напряжения с помощью встроенного переключателя
by on expanding in powers of x	при разложении по степеням x
calculate changes in the two properties u and h	вычислять изменения величин u и h
cast a problem in a way that leads to	привести задачу к форме
cast a problem in a way that leads to	сформулировать задачу в виде
cast a problem in a way which leads to	сформулировать задачу в виде
cast a problem in a way which leads to	привести задачу к форме
cast a problem in terms of	сформулировать задачу в виде
cast a problem in terms of	привести задачу к форме
change in	изменение (величины; something)
change in total energy	изменение полной энергии
come up frequently in	часто встречаться при
come up frequently in	часто возникать при
comparable in	сравнимый по
comparable in length with the dimensions of the apparatus	сравнимый по длине с размерами установки
contravariant in	контравариантный по
contravariant in j	контравариантный по индексу j
correct in pencil	делать исправления карандашом
covariant in	ковариантный по
covariant in i	ковариантный по индексу i
cubic element of fluid sketched in Figure 2	кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2
cut-in relay	замыкающее реле
cut in strips	разрезанный на полосы
degree of a polynomial in the variable x	степень многочлена по переменной x
draw-in attachment	цанговый патрон
draw-in bar	затяжной болт
draw-in rod	шомпол
Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection	каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно
enclose in braces	брать в фигурные скобки
enclose in brackets	брать в квадратные скобки
enclose in parentheses	брать в круглые скобки
equation arising in analytic number theory	уравнение, встречающееся в аналитической теории чисел
equation arising in analytic number theory	уравнение, возникающее в аналитической теории чисел
expand in powers of x	разложить по степеням x
expand in powers of x	разлагать по степеням x
eye-in-hand system	система типа "глаз на руке"
factor out in parentheses	выносить за скобки
Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it	Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре
fill-in-the-blank response	помещаемый в таблицу ответ
fitted in	вставленный
fitting in	вставляющий
fitting in	вставка
function in x	функция от x
function in x, y, and z	функция от x, y и z
gas in the state of rest	покоящийся газ
gear tooth action in a plane	плоское зацепление
greatest integer in x	антье от x
Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved	Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные
Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
hydraulic jump in shallow water	скачок на мелкой воде
hydraulic jump in shallow water	прыжок на мелкой воде
in a bleed condition	в выпускном положении (denton)
in a chaotic way	хаотически
in a clockwise sense	по часовой стрелке
in a complicated fashion	сложным образом
in a field	в поле (of a body etc.)
in a format	в формате
in a generalized sense	обобщённо
in a generalized sense	в широком смысле
in a number of ways	различными способами
in a rectangular channel	в прямоугольном канале
in a rectangular coordinate system	в прямоугольной системе координат
in a rotating frame of reference	во вращающейся системе отсчёта
in a sence	в некотором смысле
in a sence	в некотором отношении
in a sence	в известном смысле
in a sense	в некотором смысле
in a sense	в известном смысле
in a sense	в некотором отношении
in a similar manner	аналогичным образом
in a single revolution	за один оборот
in a slightly different connection	в немного другой ситуации
in a very short time	за очень малый промежуток времени
in a very short time dt	за очень малый промежуток времени dt
in a wide range	в широком диапазоне (of)
in a zero-g field	в невесомости
in aggregate way	в усреднённом виде
in an evolutionary way	поэтапно
in an extended sense	обобщённо
in-and-out reach stroke	радиальное перемещение
in-and-out table	выдвижной стол
in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin"	в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин"
in batch quantities	партиями
in calculating	при вычислении
in calculating the right-hand sides	при вычислении правых частей (уравнений)
in common use	общеупотребительный
in contrast to	в отличие от (чего-либо)
in contrast with	в отличие от (чего-либо)
in-cycle control	активный контроль
in-cycle gaging technique	активный контроль
in-cycle measuring sensor	датчик активного контроля
in-cycle replenishment	автоматическое пополнение в процессе обработки
in deformation	при деформации
in deformation of volumes under pressure	при деформации под действием давления
in describing	при описании (something)
in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information	при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации
in excess of	превосходящий
in excess of	больший
in figure 3	на рис. 3
in-floor chip-disposal system	траншейная система удаления стружки
in-floor towline	транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом
in FORTRAN	на Фортране
in front of a shock wave	перед ударной волной
in General Relativity	в общей теории относительности
in GR	в общей теории относительности
in greater detail	более детально
in-house minicomputer system	система со встроенной мини-ЭВМ
in-house talent	производственная квалификация
in humans and domestic animals	у человека и домашних животных
in like manner	аналогично
in like manner	аналогичным образом
in-line arrangement	линейная компоновка
in-line control	управление в производственной линии
in-line inspection	контроль в потоке
in-line integration	встраивание в процесс
in-line mode	режим работы в контуре
in-line model	модель, используемая в контуре управления
in-line reducer	редуктор с соосными входными и выходными валами
in-line regime	режим работы в контуре
in-line simulation	моделирование в замкнутом контуре
in-line system	система, работающая в контуре
in-line transfer	линейный транспортёр
in-line transfer conveyor	линейный транспортёр
in mammals	у млекопитающих
in Newtonian mechanics	в ньютоновской механике
in one stroke	за один ход
in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n	для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n
in other way	по-другому
in-plane	двумерный (Игорь_2006)
in-plant container	производственная тара
in-plant transport	внутризаводской транспорт
in-process	в ходе процесса
in-process control	активный контроль
in-process float	межоперационная транспортировка
in-process gaging system	система активного контроля
in-process inspection	контроль в процессе работы
in-process stock	запасы незавершённого производства
in-process storage system	буферный накопитель
in-process store	склад полуфабрикатов
in-process time	время производственного цикла
in-process tool wear sensor	датчик активного контроля износа инструмента
in-production status report	сообщение о состоянии производственного оборудования
in retreating	при отступлении
in roughly half the instances	в половине случаев
in-situ planning	планирование на месте
in slidable relationship	с возможностью относительного перемещения
in solving	при решении (an equation, a problem, etc.)
in solving partial differential equations by finite difference and similar methods	при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным
in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster	в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше
in spaced relationship	на определённом расстоянии
in stacked relationship	в виде стопки
in such a way as to	так, чтобы (do something)
in the above examples	в приведенных выше примерах
in the call-off sequence	в заданной последовательности
in the consequence of	вследствие
in the context mentioned above	в упомянутом выше контексте
in the counterclockwise sense	против часовой стрелки
in the denominator	в знаменателе
in 2 the differentiations with respect to t are total	Производные по t в 2-полные
in the direction of increase of x	в положительном направлении оси x
in the event of	в случае (+ существительное, герундий)
in the event of failure	в случае отказа
in the event that	в случае (in the event that, treated as a compound conjunction, "is avoided by good writers")
in the figure	в виде (of)
in the figure	под видом (of)
in the following form	в следующей форме
in the form	в виде
in the format	в формате
in the frame of reference selected	в выбранной системе отсчёта
in the framework of	в рамках
in the laboratory frame	в лабораторной системе отсчёта
in the limit as x nears zero	при стремящемся к нулю x
in the limit as x nears zero	при стремлении x к нулю
in the other form	в другой форме
in the range	в диапазоне
in the range 300 to 3000 megahertz	в диапазоне 300-3000 МГц
in the second and first millennia B.C.	во втором и первом тысячелетиях до нашей эры
in the sequel	ниже
in the sequel	далее
in the short run	в краткосрочной перспективе
in the state of rest	в покое
in the vicinity of	в окрестности
in the vicinity of the critical load	вблизи критической нагрузки
in these circumstances	в этом случае
in this fashion	таким образом (таким путем)
in this fashion	таким путём
in three-four time	в размере 3/4
in 3/4 time	в размере 3/4
in-tolerance band	граница допуска
in zero g	в невесомости
it is in vain that	Напрасно
Jet tip speeds in excess of c/2	Скорости конца струи, превышающие c/2
Jet tip speeds in excess of c/2	Скорости конца струи, превышающие c / 2
jump in entropy	скачок энтропии (across the wave front)
just-in-time production	выпуск продукции точно к заданному сроку
just-in-time production system	производственная система, работающая по принципу "строго вовремя"
lead-in line	входящая линия
lead-in section	направляющая часть
linear in	линейный по
liquid sloshing in a tank	колебания жидкости в баке
locked-in stress	внутреннее напряжение
Magnetic field is frozen-in to the plasma	Магнитное поле вморожено в плазму
Magnetic field lines are frozen in the plasma	Магнитное поле вморожено в плазму
mixed tensor of rank 2, covariant in i and contravariant in j	смешанный тензор второго ранга, ковариантный по индексу i и контравариантный по индексу j
n simultaneous linear equations in n unknowns	система n линейных алгебраических уравнений с n переменными
n simultaneous linear equations in n variables	система n линейных алгебраических уравнений с n переменными
Never correct in pencil	Никогда не делайте исправлений карандашом
of the order of one in a million	приблизительно одной на миллион
of the order of one in a million	порядка одного на миллион
of the order of one in a million	порядка одной на миллион
of the order of one in a million	приблизительно одного на миллион
our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task	мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения
out-in	возвратно-поступательный
pattern-classification problem cast in a high-dimensional space	задача распознавания образов, поставленная в многомерном пространстве
perform music in 12/8 time	исполнять музыку в размере 12/8
perform music in 6/8 time	исполнять музыку в размере 6/8
perform music in 12/8 time	исполнять музыку в размере 12 / 8
plug-in option	подключаемый модуль
plug-in package	сменный блок (со штепсельным или штекерным соединением)
Polynomial is homogeneous of degree one in x	Многочлен является однородным степени 1 по x
potential in a generalized sense	обобщённо-потенциальный
problem cast in arbitrary curvilinear coordinates	задача, поставленная в произвольной криволинейной системе координат
programmed-in command	запрограммированная команда
propagation of waves in shallow water	распространение волн на мелкой воде
pull-in of the edge	смещение кромки к центру пластины
put in braces	брать в фигурные скобки
put in brackets	брать в квадратные скобки
put in parentheses	брать в круглые скобки
reaming in lathe	развёртывание на токарном станке
reduce something to a problem in quadratures	свести к квадратурам
reduction in defectives	сокращение брака
reduction in inventory	снижение уровня запасов
reductions in scrap	сокращение брака
reel in	наматывать
reeled in	намотанный
reeling in	наматывающий
reeling in	наматывание
result in a problem	приводить к задаче
rolling-in tool	роликовая раскатка
rotation of pallet in 90 increments	индексация спутника через 90 градусов
round in section	круглого сечения
round nut with drilled holes in one face	гайка круглая с двумя торцевыми отверстиями (DIN 547 Yuriy83)
run in	пускать
running in	пускающий
running-in	пуск
running in mesh	обкатка в зацеплении
safety in operation	безопасность труда
sag in the roof	наклон крыши
send-in conveyor	загрузочный транспортёр
set-in	смещение
shift in product mix	изменение номенклатуры изделий
shooting in area of 360	круговой поиск
solution in odd integers	решение в нечётных целых числах
spacings in the tooling magazine	гнезда инструментального магазина
state in general that	выдвинуть общее утверждение о том, что
Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure	Статическое давление в корпусе падает до давления на входе
stock-in-progress	незавершённое производство
stock in storage	складские запасы
Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form	Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме
swing in gap	наибольший диаметр над выемкой в станине
switching in	выключение
system of n simultaneous equations in n variables	система n линейных алгебраических уравнений с n переменными
taper in headstock	конус на конце шпинделя передней бабки
taper in spindle	внутренний конус шпинделя
taper in tailstock	конус на конце пиноли задней бабки
taught-in data	информация, введённая в процессе обучения
taught-in operation	операция, которой обучен робот
taught-in point	обученная точка
taught-in pose	обученная поза
taught-in position	обученная позиция
taught-in program	обученная программа
taught-in sequence	обученная последовательность
teach-in key	клавиша занесения в память при обучении
terms in 2 that involve x	члены в формуле 2, содержащие x
test in situ	натуральные испытания
the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced	Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки
the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time	с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн
the problem would naturally present itself in the other form	эта проблема естественным образом возникла бы в другой форме
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection	Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации
the surface travels in the direction of increase of x	Поверхность передвигается в положительном направлении оси x
the terms in 2 that involve x then cancel	Члены в формуле 2, содержащие x, сокращаются
the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations	Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7)
the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions	Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями
time-in-cut	время резания
time-in-transit	время транспортировки и прослеживания
time in use	время работы
tip-in nc	УЧПУ с ручным вводом данных
toe in	внутреннее схождение колёс (fluent)
tool-in-cut time	время резания одним инструментов
tool-in-hand system	инструментальная система
tool-in-use system	инструментальная система
turn in 90 increments	поворот с шагом 90 градусов
typical in	типичный для (редко; something)
vector in the direction of r	вектор, направленный вдоль r
verification in process	контроль в процессе производства
verification in product	контроль изделия
view in longitudinal section	продольный разрез
view in vertical section	вертикальный разрез
void in coverage	зона нечувствительности
voltage in	перепад напряжений (электр.; something)
voltage in a capacitor	перепад напряжений на конденсаторе
Vorticity is embedded in the fluid	Завихрённость вморожена в среду
Vorticity is frozen in the flow	Завихрённость вморожена в среду
wave in deep water	волна на глубокой воде
wave in shallow water	волна на мелкой воде
wave in water of finite depth	волна при конечной глубине жидкости
we shall discuss the use of ... in greater detail later	мы более детально обсудим использование ... позже
we work out the formula for T in terms of x	мы строим формулу для T в терминах x
we work out the formula for T in terms of x	мы ищем формулу для T в терминах x
wear in	прирабатываться
wearing in	прирабатывание
wearing in	прирабатывающийся
when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power	Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах
work-in-process sizes	объёмы незавершённого производства
work-in-process storage	склад полуфабрикатов
work-in-progress stocks	незавершённое производство
worn-in	приработанный
write-in task	функция записи в память