| English | Russian |
| A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути |
| acceleration force | ускоряющая сила |
| assemblage of forces | система сил |
| be flexible under stress of physical force | поддаваться деформации под действием нагрузки |
| Bjerknes force | сила Бьеркнеса (вовик) |
| breakaway force | сила отрыва |
| brute force | лобовой метод |
| brute-force | лобовой (о решении "в лоб") |
| brute force | метод решения "в лоб" |
| brute-force | лобовой (о решении "в лоб") |
| brute-force method | метод решения "в лоб" |
| brute-force method | лобовой метод |
| brute-force program | тупая программа |
| brute-force solution | решение задачи "в лоб" |
| bulk force | массовая сила (в отличие от поверхностной силы) |
| chucking force | усилие в патроне |
| closed force polygon | замкнутый силовой многоугольник |
| compensation force | сила компенсации |
| compliant force | податливое усилие |
| computer-linked force sensor | связанный с ЭВМ датчик силы |
| concept of living force | теорема живых сил |
| control force | управляющее усилие |
| counter force | противодействие |
| counteracting force | противодействие |
| counterbalancing force | сила создаваемая противовесом |
| coupling force | сила связи |
| critical force | критическое усилие |
| cross force | поперечная сила |
| curve of force against incidence | зависимость силы от угла атаки |
| decelerating force | тормозящая сила |
| deceleration down force | тормозящая сила |
| deceleration force | тормозящая сила |
| decelerative force | тормозящая сила |
| directing force | направляющая сила |
| drag force | сила сопротивления |
| draw force polygon | строить силовой многоугольник |
| drive force | движущая сила |
| dynamic force | динамическое усилие |
| energy equivalent force | энергетически эквивалентная сила |
| equilibrant force | уравновешивающая сила |
| even force | равномерно распределённая сила |
| exert a force on | прикладывать силу (something) |
| exert a force on | приложить силу (something) |
| exert a force on | прилагать силу (something) |
| exert a force on | действовать с силой (something) |
| exert a force upon | прикладывать силу (something) |
| exert a force upon | приложить силу (something) |
| exert a force upon | прилагать силу (something) |
| exert a force upon | действовать с силой (something) |
| experience a force | испытывать действие силы |
| factory-preset force setting | установка силы, введённая изготовителем |
| felt force | замеренная сила |
| felt-force vector | вектор замеренной силы |
| final force | максимальное усилие (Игорь_2006) |
| force away | выдавливать |
| force component | компонента силы |
| force control | управление по силе |
| force-controlled motion | движение с управлением по усилию |
| force-controlled robot | робот с позиционированием по замеренным силам |
| force-directed heuristics | директивное эвристическое правило |
| force exerted rating | номинальное тяговое усилие |
| force exerted upon a fluid | сила, действующая на жидкость |
| force exertion | приложение усилий |
| Force F acts on | Сила F действует на ... |
| force feedback | обратная связь по усилению |
| force feedback task | функция, выполняемая на основе данных обратной связи по замерам сил |
| force-length testing | тестирование усилие-длина (один из тестов при изучении механических свойств Игорь_2006) |
| force-monitoring system | датчик силы |
| force power constraint | ограничение режимов резания по силовому признаку |
| force ratio | выигрыш в силе |
| force reflection | отражение усилий |
| force resolution | разложение силы |
| force sensing | измерение силы |
| force-sensing spindle | шпиндель с устройством измерения сил резания |
| force sensory system | датчик силы |
| force/torque | сила / момент |
| force/torque control | силомоментное управление |
| force/torque data | силомоментная информация |
| force/torque input | ввод силомоментной информации |
| force/torque overload | перегрузка по силе / моменту |
| force-torque sensor | датчик силы и крутящего момента |
| force transfer | передача усилия |
| gear force | усилие в ЗП |
| gravitation force | сила тяжести |
| gravitational force | сила тяжести |
| gravitational force | сила гравитационного притяжения |
| grip force | усилие захватывания |
| gripping force | усилие захватывания |
| gripping force | Усилие для прикрепления (zhm-zoya) |
| if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater | если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше |
| integral of the force over the time | интеграл по времени от силы |
| interacting force | сила взаимодействия |
| invariant of system of forces | инвариант системы сил |
| joint force | суммарная сила |
| Lift force arises | Возникает подъёмная сила |
| mechanics is the science which studies motion and forces | механика – это наука, которая изучает движение и силы |
| mesh force | усилие в зацеплении |
| motion of bodies under the action of forces | движение тел под действием сил |
| non-conservative forces | диссипативные силы |
| peak force store | ЗУ для хранения максимальных значений силы |
| pinch force | сила сжатия |
| pinching force | сила сжатия |
| point of force application | точка приложения силы |
| position/force control | позиционно-силовое управление |
| pressing force | сила прижатия |
| pressure-force | сила давления |
| principle of independent action of forces | принцип независимости действия |
| principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| robot force | усилие, развиваемое роботом |
| rotary force | вращательное усилие |
| rotation force | вращательное усилие |
| rotational force | вращательное усилие |
| still-water shearing force | поперечная сила на тихой воде |
| still-water shearing force | перерезывающая сила на тихой воде |
| stop-on-force motion | движение останавливаемое по усилию |
| summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| symmetric force reflection | симметричное дублирование сил |
| the body may be expected to experience a downward force | можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз |
| the exponential term kills the attractive force | Экспоненциальный множитель в выражении подавляет силу притяжения |
| the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| three-axis force transducer | трёхкоординатный датчик силы |
| To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| torque/force control | силомоментное управление |
| torque/force controller | устройство силомоментного управления |
| torque/force feedback | силомоментная обратная связь |
| transverse force torque | момент создаваемый поперечной силой |
| turning force | вращающая сила |
| under applied forces | под воздействием приложенных сил |
| under stress of physical force | под действием нагрузки |
| under the action of forces | под действием сил |
| wave shear force | волновая поперечная сила |
| wave shear force | волновая перерезывающая сила |
| work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
