Terms for subject Mechanics containing Is

English	Russian
an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model	Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины
as is readily verified	Легко проверить, что ...
as the Mach number is increased	при увеличении числа Маха
as the mesh spacing is reduced	при уменьшении шага сетки
avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown	чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано
be down by 5 per cent	уменьшиться на 5 процентов
be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
be up by 5 per cent	увеличиться на 5 процентов
Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection	каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно
equation of ... is valid only until	уравнение ... выполняется только до тех пор, пока
F is an extremely weakly varying function	F-очень слабо изменяющаяся функция
Fall back on symbolism only when it is really necessary	Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости
fluid that is initially undergoing potential flow	жидкость, которая первоначально движется потенциально
Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s	Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг.
Her ring is twice as big as mine	Её кольцо в два раза больше моего
Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
If fx is capable of both signs	Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...)
if fx is capable of both signs	если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения
if fx is capable of both signs	если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения
if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater	если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше
if x is allowed to take negative values	если x может принимать отрицательные значения
in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin"	в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин"
in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster	в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше
it is clearly a serious problem to calculate A	Задача о вычислении A сложна
it is common practice to	Обычно (do something)
it is easily seen from ..., that	из ... легко видеть, что
it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0	из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0
it is easily seen that	Легко увидеть, что
it is easily seen that	Легко увидеть, как
it is in vain that	Напрасно
it is no longer necessary to use this definition	Больше не надо использовать это определение
it is noteworthy that	Следует отметить
it is then best to	в этом случае лучше ...
Magnetic field is frozen-in to the plasma	Магнитное поле вморожено в плазму
Mass of the sphere is concentrated at its centre	Масса сферы сосредоточена в её центре
mechanics is the science which studies motion and forces	механика – это наука, которая изучает движение и силы
Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment	Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию
neither of these gives exactly what is wanted	ни один из них не даёт в точности то, что хотелось
Ockham's razor	"бритва Оккама"
Ohm's law stipulates that	Закон Ома утверждает, что ...
only when it is really necessary	только при крайней необходимости
our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task	мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения
Polynomial is homogeneous of degree one in x	Многочлен является однородным степени 1 по x
principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces	аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off)
Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q	Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q
r is only a few times R	r всего в несколько раз больше R
Rayleigh's principle	взаимность реакций
recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
region over which the solution is to be computed	область, в которой должно быть получено решение
Reynolds number is about 17 million based on the length of the hull	Число Рейнольдса по длине фюзеляжа-около 17000000
rotation is communicated to	вращение передаётся ...
Rotation is communicated to the fluid	Вращение передаётся жидкости
Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out	в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается
Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root	так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню
Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics	Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики
Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications	Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений
Such a constant is irrelevant	Такая константа несущественна
sum is extended over all primes	сумма по всем простым числам
summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form	Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме
Surface tension is irrelevant	Влиянием поверхностного натяжения можно пренебречь
the combination ab is designated by c	Выражение ab обозначается символом c
the converse is not true	обратное не верно
the counter is zeroed by TeX after each paragraph	Счётчик обнуляется ТеХом после каждого абзаца
the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again	Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются
the discrepancy is 330 times the estimated error	Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки
the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation	Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации
the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced	Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки
the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion	Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений
the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force	Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия
the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks	Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток
the objective normally is to	Обычно ставится задача ...
the piston is free to move along the tube without resistance	Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления
the principles of dimensional analysis can be invoked to show that	Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ...
the problem is put into canonical form by introducing slack variables	Задача приводится к канонической форме путём введения фиктивных переменных
the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities	Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ...
the product of numbers is unity	Произведение чисел равно единице
the quantity A is plotted against B	Величина A показана в зависимости от B
the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T	Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T
the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation	Расход связан с градиентом давления уравнением
the ratio of shell thickness to a typical length scale is small	Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil	был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание
the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun	Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца
the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning	Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали
the value of the constant is irrelevant to the present discussion	Значение этой константы не существенно для наших рассуждений
the value of the field is almost twice the value of the initial field	Величина поля почти в два раза больше начальной величины поля
there is nowhere for the charge to come from or go to	Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти
These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts	Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи
this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by	Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью
this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by	Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью
this section is concerned with an important class of	этот раздел посвящён важному классу
To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown	Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано
To each such value of x there answers a value of s	Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s
To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
To summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
Vorticity is convected with the flow	Завихрённость вморожена в среду
Vorticity is embedded in the fluid	Завихрённость вморожена в среду
Vorticity is embedded within the fluid	Завихрённость вморожена в среду
Vorticity is frozen in the flow	Завихрённость вморожена в среду
we have proved, then, that the functions are not independent	мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми
we require that a weak shock be such that	мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что
what is called	так называемый
when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power	Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах
when this transformation is effected we may proceed to determine	после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ...
... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise	... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае