Terms for subject Mechanics containing A

English	Russian
a/c signal	импульсный сигнал
a certain	один
a certain	некоторый
A continuous function in x that vanishes outside some compact subset	Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества
a / d	аналого-цифровой
A does not vanish identically	Величина A не равна нулю тождественно
a few centimetres	всего лишь несколько сантиметров
A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path	Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути
A gas undergoes a process	Газ совершает процесс
A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy	Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии
A line goes through a point	Линия проходит через точку
a/m switch	переключатель автоматического и ручного режимов
A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp	Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp
a number	ряд (некоторое количество; употребляется с глаголом во множественном числе)
A particle executes a harmonic vibration	Частица совершает гармонические колебания
A particle strikes the earth's surface	Частица падает на земную поверхность
A particle undergoes uniform circular motion	Частица совершает равномерное круговое движение
A shock front develops	Возникает ударная волна
A shock front results	Возникает ударная волна
a-weighted reading	отсчёт по шкале А
a-weighted scale	шкала А
acceleration of a mass	ускорение тела
after a little reduction	после небольших упрощений
along an interface with a rigid solid	вдоль поверхности контакта с твёрдым телом
an assigned position of the piston answers to a given value of x	Заданное положение поршня соответствует заданному значению x
an assigned position of the piston answers to a given value of x	Заданное положение поршня отвечает заданному значению x
an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model	Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины
around a circuit	вдоль контура
assume a load	принимать нагрузку (for calculations; для расчётов)
at a certain critical angle to the normal	под некоторым критическим углом к нормали
at a constant angle with the axis	под постоянным углом к оси
at a constant temperature	при постоянной температуре
at a desired level	на требуемом уровне
at a distance	на расстоянии
at a distance r from the centre	на расстоянии r от центра
at a given distance	на заданном расстоянии
at a given state	в заданном состоянии
at a given thermodynamic state	в заданном термодинамическом состоянии
at a high temperature	при высокой температуре
at a low temperature	при низкой температуре
at a point	в некоторой точке
at a rate of about ten per cent a year	со скоростью приблизительно десять процентов в год
at a temperature	при температуре (of (...) degrees)
at a temperature of less than 32 degrees F	при температуре ниже 32 градусов по Фаренгейту
at every point in space F takes a different value	в каждой точке пространства величина F принимает различные значения
b/a conversion	преобразование из двоичной формы в аналоговую
b/a converter	преобразователь из двоичной формы в аналоговую
be separated by a distance d	находиться на расстоянии d
behind a shock wave	за ударной волной
Below a certain point some materials become superconductors	Ниже некоторой точки некоторые материалы становятся сверхпроводниками
breaking of a dam	разрушение плотины
by a distance	на расстоянии
cast a problem	сформулировать задачу
cast a problem	формулировать задачу
cast a problem	ставить задачу
cast a problem as	сформулировать задачу в виде
cast a problem as	привести задачу к форме
cast a problem in a way that leads to	сформулировать задачу в виде
cast a problem in a way that leads to	привести задачу к форме
cast a problem in a way which leads to	сформулировать задачу в виде
cast a problem in a way which leads to	привести задачу к форме
cast a problem in terms of	сформулировать задачу в виде
cast a problem in terms of	привести задачу к форме
cast a problem into	сформулировать задачу в виде
cast a problem into	привести задачу к форме
cast the problem into a set of equations	сформулировать задачу в виде системы уравнений
centrode of a body	подвижная полодия
Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral	Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману
circuit on a surface	замкнутый контур на поверхности
circulation around a loop	циркуляция по контуру
complete the square of a polynomial of degree 2	дополнять многочлен второй степени до полного квадрата
confer a degree of doctor	присуждать степень доктора (кому-либо; (up)on someone)
conferring of a degree	присуждение степени
core of a cross section	ядро сечения
D / A	цифро-аналоговый
d/a conversion	цифро-аналоговое преобразование
decomposition of a motion	разложение движения
decompress a file into a directory	распаковывать файл в каталог
decompress a file into a directory	разархивировать файл в каталог
decompress a file into a folder	распаковывать файл в папку
decompress a file into a folder	разархивировать файл в папку
defense of a thesis	защита диссертации
degree of a polynomial in the variable x	степень многочлена по переменной x
Delays exceed a certain threshold	Задержки превосходят некоторое пороговое значение
deserve a fuller explanation	заслуживать более полного описания
differ from something by a constant	отличаться от чего-либо на константу
dimensions of a velocity	размерность скорости
discard a solution	отбросить решение
discontinuity set of a function	множество разрывов функции
displacement around a circuit on a surface	перенос вдоль контура на поверхности
duce a contour	обрабатывать фасонную поверхность
each such value of x there answers a value of s	каждому такому значению x отвечает некоторое значение s
eliminate the given variables from a set of equations	исключить заданные переменные из системы уравнений
envelope of a star	оболочка звезды
Equation 7 allows a determination of R	Уравнение 7 позволяет определить величину R
examination for a degree	экзамен на степень
execute a vibration	совершать колебания
exert a force on	прилагать силу (something)
exert a force on	прикладывать силу (something)
exert a force on	приложить силу (something)
exert a force on	действовать с силой (something)
exert a force upon	прикладывать силу (something)
exert a force upon	прилагать силу (something)
exert a force upon	приложить силу (something)
exert a force upon	действовать с силой (something)
expansion of a gas into a vacuum	разлёт в вакуум
experience a force	испытывать действие силы
experience a problem	испытывать сложности
fail to have a derivative at	не иметь производную в точке
fail to have a derivative at	оказываться неимеющим производной в точке (о графике функции)
Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it	Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре
fibre of a bar	волокно стержня
find the maximum value of a function subject to certain constraints	найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях
flow of a compressible fluid past an obstacle	обтекание препятствия сжимаемой жидкостью
flow over a wavy wall	обтекание рифлёной стенки
flow round a body	обтекание тела
flow through a pipe	течение в трубе
flow through a surface	поток через поверхность
flux of something across a surface	поток через поверхность
force exerted upon a fluid	сила, действующая на жидкость
gear tooth action in a plane	плоское зацепление
give a value of	давать значение (величин и т.п.)
give a value of	давать значение (величин и т.п.)
have a degree	иметь степень
have a derivative at	иметь производную в точке
have a length of	иметь длину
have a master's degree	иметь магистерскую степень
having a temperature of 2.7 K	имеющий температуру в 2,7 К
having a temperature of 2.7 K	имеющий температуру 2,7 К
Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s	Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг.
hold a degree	иметь степень
holding a work	зажимающий заготовку
holding a work	зажатие заготовки
if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist	если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует
if we eliminate x we find, after a little reduction	если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений
If we eliminate x we find, after a little reduction	Если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений, (..., ...)
if we eliminate x we find, after a little reduction	если мы исключим x мы найдём после небольших упрощений
impose a condition on	накладывать условие
in a bleed condition	в выпускном положении (denton)
in a chaotic way	хаотически
in a clockwise sense	по часовой стрелке
in a complicated fashion	сложным образом
in a field	в поле (of a body etc.)
in a format	в формате
in a generalized sense	обобщённо
in a generalized sense	в широком смысле
in a number of ways	различными способами
in a rectangular channel	в прямоугольном канале
in a rectangular coordinate system	в прямоугольной системе координат
in a rotating frame of reference	во вращающейся системе отсчёта
in a sence	в некотором отношении
in a sence	в некотором смысле
in a sence	в известном смысле
in a sense	в некотором смысле
in a sense	в известном смысле
in a sense	в некотором отношении
in a similar manner	аналогичным образом
in a single revolution	за один оборот
in a slightly different connection	в немного другой ситуации
in a very short time	за очень малый промежуток времени
in a very short time dt	за очень малый промежуток времени dt
in a wide range	в широком диапазоне (of)
in a zero-g field	в невесомости
in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information	при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации
in front of a shock wave	перед ударной волной
in such a way as to	так, чтобы (do something)
index of a tensor	индекс тензора
introduce a variable	ввести переменную
invariant under a transformation	инвариантный относительно преобразования
irreversible deformation of a substance after being subjected to stress	необратимые деформации тела под воздействием нагрузки
it is clearly a serious problem to calculate A	Задача о вычислении A сложна
it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0	из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0
Let us consider a domain D	Рассмотрим область D (ограниченную или нет; bounded or otherwise)
Line goes through a point	Линия проходит через точку
lines labelled a, b, c	линии, обозначенные буквами a, b, c
liquid sloshing in a tank	колебания жидкости в баке
lower a contravariant index	опускать индекс тензора
maintain output at a desired level	поддерживать выпуск на требуемом уровне
make a reasonable guess for	получить подходящее приближение (напр., к корню (о функции))
mark off by a comma	выделять запятой
minimize a quadratic integral L by the choice of the function u	минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t)
minimizing a function	минимизация функции
Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment	Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию
Most hydrams operate at 30-100 cycles a minute	Большинство гидротаранов работает с частотой 30-100 циклов в минуту
motion of water due to breaking of a dam	движение воды при разрушении плотины
nesting of parts on a sheet	разметка заготовок на листе
obstruct a channel	загромождать канал
obstruct a flow	загромождать проток
obstruct a passage	загромождать течение
obstruct a view	загромождать обзор
of the order of one in a million	приблизительно одной на миллион
of the order of one in a million	порядка одной на миллион
of the order of one in a million	порядка одного на миллион
of the order of one in a million	приблизительно одного на миллион
on a average basis	методом усреднения
on a certain model of	Об одной модели ( ... )
on a double-shift basis	в две смены
on a priority basis	с учётом приоритета
on a random basis	в произвольной последовательности
on a sampling basis	выборочно
on a shift basis	посменно
on a surface	на поверхности
on a turnkey basis	в состоянии поставки под ключ
one-of-a-kind workpiece	единичная деталь
one-way-at-a-time transmission	односторонняя передача информации
our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task	мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения
over a period of	в течение
overload a figure	загромождать рисунок
particles at the surface of a liquid	частицы у поверхности жидкости
pass a section through a beam	проводить сечение через балку
path of a motion	путь движения
pattern-classification problem cast in a high-dimensional space	задача распознавания образов, поставленная в многомерном пространстве
pose a problem	сформулировать задачу в виде
pose a problem	формулировать задачу
pose a problem	ставить задачу
pose a problem	сформулировать задачу
pose a problem	привести задачу к форме
potential in a generalized sense	обобщённо-потенциальный
principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces	аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off)
problem of an explosion at a point	задача о точечном взрыве
problem of minimizing a function	задача о минимизации функции
Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q	Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q
r is only a few times R	r всего в несколько раз больше R
raise an index of a tensor	поднимать индекс тензора
ramp a/d converter	интегрирующий аналого-цифровой преобразователь
ramp-type a/d converter	интегрирующий аналого-цифровой преобразователь
rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force	скорость расширения массы газа под действием силы давления
recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
recast a problem	переформулировать задачу
Recast a problem statement into a statement about	Переформулировать задачу в виде утверждения о
reduce something to a problem in quadratures	свести к квадратурам
relax a stress	снимать напряжение
releasing a lock	снятие блокировки
releasing a lock	снимающий блокировку
relieve a stress	снимать напряжение
restate a problem	переформулировать задачу
result in a problem	приводить к задаче
rotate through a full 360	поворачивать на 360 градусов
rotated through a full 360	повернутый на 360 градусов
rotating through a full 360	поворот на 360 градусов
rotating through a full 360	поворачивающий на 360 градусов
running into a cyclic path	зацикливающийся
running into a cyclic path	зацикливание
satisfy a condition	удовлетворять условию
satisfy a constraint	удовлетворять ограничению
satisfy a Lipschitz condition with respect to x	удовлетворять условию Липшица по x
satisfying a condition	удовлетворяющий условию
satisfying a Lipschitz condition	удовлетворяющий условию Липшица
see a definite	отчётливо увидеть (что-либо; Если вы встанете здесь, вы отчётливо увидите наклон крыши-If you stand over here you can see a definite sag in the roof; + non)
send up a pilot balloon	пустить пробный шар
send up a pilot balloon	пускать пробный шар
send up a trial balloon	пустить пробный шар
send up a trial balloon	пускать пробный шар
separate by a comma	выделять запятой
set a work true	правильно выставлять заготовку
set aside a problem	не рассматривать задачу
setting a work true	правильно выставляющий заготовку
setting a work true	правильное выставление заготовки
Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root	так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню
solution of a problem	решение задачи
solution to a problem	решение задачи
solve an equation for the variables a, b	разрешить уравнение относительно переменных a, b
specify a load	принимать нагрузку (for calculations; для расчётов)
speed of propagation of a shock wave	скорость распространения ударной волны
spin a full 360 degrees	поворачивать на 360
statement of a theorem	формулировка теоремы
Such a constant is irrelevant	Такая константа несущественна
summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
take a degree of	получить степень
take a derivative with respect to	взять производную по
take a derivative with respect to	брать производную по
take a different values	принимать различные значения
take a doctor's degree at a university	получить степень доктора в университете
take a value	принимать значение
take a value	принять значение
take the curl of a vector field	взять ротор от векторного поля
take the curl of a vector field	взять ротор векторного поля
take the divergence of a vector field	взять дивергенцию векторного поля
the assumption of self-similarity allows a demonstration that	Предположение об автомодельности позволяет доказать, что
the body may be expected to experience a downward force	можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз
the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read	Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится
the elimination of A between 3 and 5 yields	Исключение A из 3 и 5 даёт ...
the equations thus arising give the values of a	Возникающие таким образом уравнения дают значения величин ai (i)
the function fails to have a derivative at x=0	График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0
the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time	с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн
the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force	Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия
the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter	Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра
the quantity A is plotted against B	Величина A показана в зависимости от B
the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T	Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T
the ratio of shell thickness to a typical length scale is small	Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil	был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание
the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection	Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации
the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates	Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат
the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun	Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца
the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning	Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали
the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations	Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7)
the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about	эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ...
the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions	Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями
the values x and t answering to any simultaneous value of a and b	значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b
these four equations admit a one-parameter family of non-trivial solutions	эти четыре уравнения допускают однопараметрическое семейство нетривиальных решений
things treated as a unit	вещи, рассматриваемые как одно целое
this device deserves a fuller explanation	это устройство заслуживает более полного описания
this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle	этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью
this equation reduces to a first-order equation	это уравнение сводится к уравнению первого порядка
throw of a governor	размах регулятора
throw out a feeler	пустить пробный шар
time to decelerate a table	время торможения стола
tip of a tooth	вершина зуба
to a certain extent	в некотором смысле
to a certain extent	в некотором отношении
to a certain extent	в известном смысле
to a lesser degree	в меньшей степени
To each such value of x there answers a value of s	Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s
To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
To summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
treat as a unit	рассматривать как одно целое
trip a limit switch	нажимать на конечный выключатель
turning to a shoulder	обточка до заплечика
type a formula	набрать формулу (с помощью клавиатуры)
under a mapping of	при отображении
under a mapping of a circle onto a band	при отображении круга на полосу
undergo a process	совершать процесс
up to a constant	с точностью до постоянной
up to a sign	с точностью до знака
value of a spring	натяжение пружины
voltage in a capacitor	перепад напряжений на конденсаторе
we require that a weak shock be such that	мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что
we shall disregard coefficients A beyond A9	мы будем пренебрегать коэффициентами более старшими, чем A9
when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power	Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах
... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise	... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае
window-setting d/a converter	цифроаналоговый преобразователь, обеспечивающий установку окна
with a pencil	карандашом
with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables	эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных
with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables	эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных
within a certain accuracy	с некоторой степенью точности
within a context	в контексте
within a historical context	в историческом контексте
without a bearing	бесподшипниковый
without a bushing	бесподшипниковый
without a pin	безостный
without a pin	безосный
without a spindle	безостный
without a spindle	безосный
work being done on a system	работа системы
work being done on a system	работа над системой
work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B	работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B
work on a system	работа системы
work on a system	работа над системой
work on a workpiece	обработка заготовки
zeroing a drive	обесточивание привода