Terms for subject Metrology containing условие

Russian	English
влияние условий эксплуатации	operating influence (напр., на показание прибора)
воздух нормального состава при нормальных условиях	normal air
воздух стандартного состава при нормальных условиях	standard air
давление в условиях динамического равновесия	pressure under a dynamic balancing state
дрейф, обусловленный изменением условий	drift with changing conditions
жёсткие условия	severity conditions (эксплуатации)
жёсткое условие	stringent requirement
измерение, проводимое в идентичных условиях	identical measurement
измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями	environmentally controlled toolroom
измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями	carefully monitored toolroom
использование в неблагоприятных условиях	use in severe environment
использование в обычных условиях	ordinary use
использование в полевых условиях	field use
использование в производственных условиях	on-plant use
использование в стационарных условиях	stationary use
использование в тропических условиях	tropical use
испытание на соответствие техническим условиям	examination for conformity with specifications
испытания в рабочих условиях	field tests (на месте установки)
испытания в тяжёлых условиях	heavy-duty tests
контроль в полевых условиях	parcel inspection
контроль в полевых условиях	luggage inspection
лампа для работы в неблагоприятных условиях	rough service lamp
магнитная восприимчивость при изотермических условиях	isothermal susceptibility
неблагоприятные климатические условия	adverse climatic conditions
неблагоприятные условия окружающей среды	adverse environment
нормальные метрологические условия	standard metrological conditions
нормальные условия	standard conditions (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па)
нормальные условия эксплуатации	reference operating condition (CRINKUM-CRANKUM)
нормированные условия эксплуатации	rated operating condition (CRINKUM-CRANKUM)
образцовая мера, используемая в лабораторных условиях	laboratory standard
образцовая мера, используемая в лабораторных условиях	laboratory reference standard
образцовое средство измерений, используемое в производственных условиях	workshop standard
ограничивающее условие	restraining condition
окружающие условия	external conditions
плазма, получаемая в лабораторных условиях	laboratory plasma
плотность при нормальных условиях	absolute gravity
поправка, указываемая в технических условиях	certified correction
постепенное изменение условий окружающей среды	drift in ambient conditions
предельное условие	limiting factors (Евгений Челядник)
при заданных условиях	under controlled conditions
при контролируемых условиях	under controlled conditions
приведение к требуемым техническим условиям 2) согласование напр., линии передачи – signal conditioning	conditioning (Метран)
приводить к нормальным условиям	correct to standard conditions (путём введения поправок)
пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях	all-weather operability
работающий в нормальных эксплуатационных условиях	medium-duty
рабочие условия	normal conditions
рабочие условия эксплуатации	rated operating conditions (условия использования манометра, при которых его метрологические характеристики удовлетворяют требованиям, касающимся максимальных допускаемых погрешностей Метран)
размещение например, прибора в производственных условиях	on-plant location
расход при стандартных условиях	standard flow rate (Oles Usimov)
регламентированные условия	specified conditions
специально поддерживаемые лабораторные условия	controlled laboratory conditions
способность работать в определённых условиях	environmental capability
среда со стабильными тепловыми условиями	thermally stable environment
стандартные метрологические условия	standard metrological conditions
стандартные условия	standard conditions (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па)
стандартные условия наблюдения	standardized viewing conditions (при сравнении цветов)
температура кипения при нормальных условиях	normal boiling point
температура плавления при нормальных условиях	NMP (normal melting point Yakov)
тепловые условия	thermal environment
технические условия на изготовление	production specifications
технические условия на изготовление	manufacturing specifications
технические условия на продукцию	product specifications
точка кипения при нормальных условиях	normal boiling point
условие контракта	contractual requirement
условие срабатывания	start-up condition (прибора)
условия выхода из допуска	out-of-tolerance conditions
условия поверки	verification conditions
условия повторяемости	repeatability conditions (ГОСТ Р ИСО 21748-2012 Wakeful dormouse)
условия эксперимента	experimental conditions
условия эксплуатации	normal conditions
эталон, используемый в лабораторных условиях	laboratory standard
эталон, используемый в лабораторных условиях	laboratory reference standard