| Russian | English |
| бистабильная схема сравнения с усилителем | comparator amplifier |
| взаимное сравнение методов | intercomparison of methods |
| градуировка методом сравнения | comparison calibration |
| градуировка методом сравнения | calibration by comparison |
| групповой эталон сравнения | traveling group (напр., вольта) |
| давление, используемое в качестве основы для сравнения | reference pressure |
| звуковые колебания, принятые за основу при сравнении | reference sound |
| измерительный прибор сравнения | comparator |
| измерять путём сравнения с | measure by reference to |
| ионизационная камера, используемая в качестве эталона сравнения | transfer-quality ionization chamber |
| калиброванный по эталонам сравнения NIST | traceable to NIST (Dude67) |
| калибровка методом сравнения с эталоном | back-to-back calibration (перевод взят здесь –  kaztechinstrument.kz Darkwing duck) |
| катушка индуктивности, используемая в качестве эталона сравнения | traveling inductor |
| лампа сравнения | reference lamp |
| метод непрерывного сравнения | continuous-comparison technique |
| метод сравнения | comparison technique |
| метод сравнения с мерой | direct comparison method |
| метод сравнения токов | current comparator technique |
| образец материала, используемый для сравнения | comparator test block (напр., двух методов дефектоскопии) |
| определение разности двух значений измеряемой величины методом сравнения | unbalance measurement |
| поверка методом сравнения | comparison calibration |
| поверка методом сравнения | calibration by comparison |
| поверхность сравнения | comparison surface (напр., в визуальном фотометре) |
| подвергаться сравнению | undergo comparison |
| поле сравнения | comparison field |
| поля сравнения | matching fields |
| прибор для измерения методом сравнения | comparison instrument |
| прибор для измерения методом сравнения | comparative instrument |
| принятый за основу при сравнении | fiducial |
| проверка например, методов измерений путём сравнения | cross checking |
| проверять путём сравнения с прибором | check against an instrument |
| измерительная система для сравнения | comparative system (напр., различных образцов материалов) |
| система, служащая основой для сравнения | reference system |
| взаимное сравнение методов | intercomparison of methods |
| средство сравнения | comparator (Alexander Matytsin) |
| ступенчатое сравнение | step-by-step comparison |
| ступенчатое сравнение | cascade comparison |
| транспортируемый эталон сравнения | traveling standard |
| транспортируемый эталон сравнения | transportable standard |
| транспортируемый эталон сравнения | transport standard |
| уровень мощности, принятый за основу при сравнении | reference power |
| устройство сравнения | transfer measurement device (устройство, которое используется как средство сличения эталонов CRINKUM-CRANKUM) |
| фиксированная точка сравнения | fixed reference point (при определении процентной глубинной дозы) |
| фон поля сравнения | surround of comparison field |
| чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
| шкала сравнения | comparison scale |
| электрод сравнения | reference cell |
| эталон сравнения | traceability standard |
| эталон сравнения | intermediary standard |
| эталон сравнения | secondary transfer standard |
| эталон сравнения | interlaboratory standard |
| эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
