Terms for subject Metrology containing состояния

Russian	English
верхнее инверсионное состояние	upper inversion state
возбуждённое состояние	state of agitation
возбуждённое состояние ядра	nuclear excited state
возвращение в состояние равновесия	restoration of equilibrium
время жизни свободных состояний	free state life time
вязкоупругое состояние при сдвиге	viscoelasticity in shear
диаграмма равновесия жидкого и парообразного состояний	liquid-vapor phase diagram
долгоживущее состояние	long-lived state
задержанное состояние	delayed state
исходное состояние	standard state
люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии	instant-start lamp
лампа с пуском в горячем состоянии	hot-start lamp
лампа с пуском в холодном состоянии	cold-start lamp
магнитный селектор атомов с различными состояниями	magnetic state selector
магнитометр на ячейке с гелием в метастабильном состоянии	metastable-helium magnetometer
ненагруженное состояние	unloaded condition
нормальное состояние	unperturbed state
общее состояние	joint state (систем, находящихся в непосредственном контакте)
общее состояние систем, находящихся в непосредственном контакте	joint state
объёмное вязкоупругое состояние	viscoelasticity in volume
объёмно-напряжённое состояние	three-dimensionally stressed state
основное состояние	ground state (атома)
основное состояние электрона	ground electronic state
переменные величины, характеризующие состояние термодинамической системы	thermal-energy variables (энтальпия, энтропия)
переходить в текучее состояние	yield
плотность состояний	density of states (в твёрдом теле)
поправка на неидеальное состояние	non ideality correction (напр., газов)
предельные состояния работоспособности	performance limiting factors (Евгений Челядник)
свободно падать из состояния покоя	fall from rest
сопротивление в нормальном состоянии	normal-state resistance
сортировка по энергетическим состояниям	state selection
состояние возбуждения	state of agitation
состояние динамического равновесия	dynamic balancing state
состояние непосредственно перед началом поверки	as found condition
состояние непосредственно после окончания поверки	as left condition
термодинамическое равновесное состояние	thermodynamic chemical
устройство для сортировки атомов по состояниям	state-selecting device
устройство для сортировки атомов с различными состояниями	state selector
ядерно-энергетическое состояние	nuclear energy state