| Russian | English |
| автоколлиматор с автоматическим захватом отражённого изображения | automatic position sensing autocollimator |
| автоколлиматор с фотоэлектрическим микроскопом | photoelectric autocollimator |
| аппарат с использованием запасённой энергии | stored-energy apparatus |
| ареометр с мостом индуктивности | inductance-bridge hydrometer |
| аттенюатор с направленным ответвителем | directional-coupler attenuator |
| аттенюатор с подвижной пластинкой | movable-vane attenuator |
| бак с жидким гелием | liquid helium pot |
| бак с замедлителем | moderating bath |
| ваттметр с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading wattmeter |
| ваттметр с непосредственным отсчётом показаний | direct-measurement wattmeter |
| величины с размерностью, включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| весовая платформа конвейерных весов с большим числом роликов | multiple-idler weigh carriage |
| весы с автоматическим нагружением | autoloading balance |
| весы с автоматической записью показаний | recording scale |
| весы с коромыслом | beam scale |
| весы с коротким коромыслом | short-arm balance |
| весы с непосредственным отсчётом показаний | self-indicating balance |
| весы с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading balance |
| весы с отсчётной шкалой | scale balance |
| весы с подвижными грузами | slide-weight balance |
| пружинные весы с чашкой наверху | pan-above balance |
| вибратор с непосредственной передачей механических колебаний | direct-drive vibration generator |
| вибратор с приводом от электродвигателя | motor-driven vibrator |
| вид с частичным вырывом | cutaway view |
| вид с частичным разрезом | cutaway view |
| ротационный вискозиметр с двумя конусами | double-cone viscometer |
| вискозиметр с истечением жидкости | gravity viscometer |
| вискозиметр с истечением жидкости | efflux viscometer |
| ротационный вискозиметр с коаксиальными цилиндрами | coaxial-cylinder viscometer |
| ротационный вискозиметр с коаксиальными цилиндрами | concentric cylinder viscometer |
| вискозиметр с колеблющейся пластинкой | oscillating-plate viscometer |
| вискозиметр с колеблющимся диском | oscillatory viscometer |
| вискозиметр с колеблющимся цилиндром | oscillatory viscometer |
| ротационный вискозиметр с коническими цилиндрами | coni-cylindrical viscometer |
| ротационный вискозиметр с конусом и диском | cone-and-plate viscometer |
| вискозиметр с U-образной трубкой | U-tube viscometer |
| вискозиметр с падающим телом | falling-body viscometer (напр., шариком) |
| вискозиметр с падающим шариком | ball-and-bucket viscometer |
| вискозиметр с подвешенным уровнем | suspended-level viscometer |
| вискозиметр с шариком, движущимся по наклонной трубке | rolling-sphere viscometer |
| возбуждение за счёт соударений с электронами | excitation by electron collision |
| возбуждение с помощью струи плазмы | plasma-jet excitation |
| волномер на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-constant wavemeter |
| волномер с индикацией по минимуму тока сетки | grid-dip wavemeter |
| волномер с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading wavemeter |
| волномер с объёмным резонатором | tuned-cavity wavemeter |
| волномер с объёмным резонатором | resonant-cavity wavemeter |
| волномер с перестраиваемым резонатором | tuned-cavity wavemeter |
| вольтаметр с хлорнокислым серебром | silver-perchloric acid coulomb |
| вольтметр с выпрямителем | rectifier-type voltmeter |
| вольтметр с вычислительным устройством | computing voltmeter |
| вольтметр с записью показаний | recording voltmeter |
| вольтметр с разрядной ёмкостью | dual-ramp voltmeter |
| вольтметр с шасси, изолированным от цепей заземления | guarded voltmeter |
| воспроизводить единицу с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| газ с большой молекулярной массой | heavy gas |
| гидростатические весы с поплавком | diver system |
| график с непрерывными кривыми | continuous plot |
| датчик давления с колеблющейся проволокой | vibrating-wire pressure transducer |
| датчик давления с колеблющейся струной | vibrating-wire pressure transducer |
| делитель напряжения с изменяемым коэффициентом деления | adjustable voltage divider |
| делитель например, напряжения с переменным коэффициентом деления | variable ratio divider |
| делитель напряжения с трансформатором | transformer divider |
| делитель частоты с зарядовой связью между каскадами | charge-coupled frequency divider |
| делитель частоты с коэффициентом деления, определяемым частотой внутреннего генератора | timebase divider |
| детектор с линейной характеристикой | linear detector |
| детектор с нелинейной характеристикой | nonlinear detector |
| детектор с плоской энергетической характеристикой | flat energy-response detector |
| детектор с пологой энергетической характеристикой | flat energy-response detector |
| детектор с фотонным затягиванием | photon drag detector |
| детектор частиц с показаниями, не зависящими от их энергий | energy-independent particle detector |
| диафрагменный расходомер с конусообразной заслонкой | tapered-plug-orifice flowmeter |
| дисковый калориметр с двойным отражением луча | double-reflecting plate calorimeter |
| дифференциальный трансформатор с линейно-изменяющимся выходным сигналом | linear-variable differential transformer |
| допустимая доза для лиц, не работающих с излучением | population dose |
| допустимая доза для лиц, работающих с излучением | personnel dose |
| достигать теплового равновесия с | come into thermal equilibrium with |
| зеркальное магнитное поле с квадрупольной стабилизацией | quadrupole-stabilized mirror field |
| значение вольта, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained volt |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов Национального бюро стандартов | NBS unit (США) |
| значение ома, воспроизводимое с помощью национального эталона | national ohm |
| зонд с аттенюатором | attenuator probe |
| зонд с аттенюатором | attenuating probe |
| зонд с двумя кварцевыми пластинками | double-crystal probe |
| зонд с двумя преобразователями | twin probe |
| зонд с делителем напряжения | voltage-divider probe |
| зонд с демодулятором | demodulator probe |
| зонд с детектором | detector probe |
| зонд с индуктивной связью | loop-coupling probe |
| зонд с катушкой | coil probe |
| зонд с кристаллическим диодом | crystal-mount probe |
| зонд с малой собственной ёмкостью | low-capacitance probe |
| зонд с нагревателем | beatable probe |
| зонд с направленной характеристикой | directional probe |
| зонд сцинтилляционного счётчика с окном в торце | end-window probe |
| зонд с петлёй связи | loop-coupling probe |
| зонд с термопреобразователем | thermal probe |
| зонд с ёмкостной связью | capacitance-coupling probe |
| зонд с ёмкостным преобразователем | electrical-capacitance probe |
| зонд с ёмкостным преобразователем | capacitance probe |
| излучение с высокой направленностью | highly directional radiation |
| излучение с линейчатым спектром | discrete radiation |
| излучение с низкой проникающей способностью | low penetrating power radiation |
| измерение расстояний с помощью электронных дальномеров | electronic distance measurement |
| измерение с достоверными результатами | reliable measurement |
| измерение например, полосы пропускания с использованием свип-генератора | swept-frequency measurement |
| измерение с надёжными результатами | reliable measurement |
| измерение с помощью гравиметра | gravimeter observation |
| измерение с помощью маятника | pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения) |
| измерение с помощью пневматических приборов | pneumatic gauging |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement |
| измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью чувствительного прибора | sensitive measurement |
| измерение твёрдости с помощью склероскопа | scleroscope hardness test |
| измерение толщины с помощью ионизирующих излучений | nuclear-radiation thickness gauging |
| измерения, проводимые с целью передачи размера единицы | transfer measurements |
| измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | environmentally controlled toolroom |
| измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | carefully monitored toolroom |
| измерительная машина с цифровым отсчётом показаний | digital-readout machine |
| измерительная система с одним преобразователем | single-head gauging system |
| измерительная система с одной измерительной головкой | single-head gauging system |
| измерительное устройство с гидрометрической трубкой Пито | pitometer |
| измерительное устройство с перевёрнутой трубкой Пито | pitometer |
| измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| измерительный прибор с автономным питанием | self-powered meter |
| измерительный прибор с вертикальной шкалой | vertical-scale indicator |
| измерительный прибор с визуальным отсчётом | visual-indicating gauge |
| измерительный прибор с выпрямителем | rectifier-type meter |
| измерительный прибор с гидравлической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с зеркальной шкалой | mirror-scale meter |
| измерительный прибор с круговой шкалой | dial gauge |
| измерительный прибор с механической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с неподвижной шкалой | fixed-scale indicator |
| измерительный прибор с неподвижным указателем | fixed-pointer indicator |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading gauge |
| измерительный прибор с одним преобразователем | single-head gauge |
| измерительный прибор с одной головкой | single-head gauge |
| измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем | half-wave instrument |
| измерительный прибор с окошком | window-annunciator indicator (для снятия показаний) |
| измерительный прибор с отклоняющей системой | deflection-type meter |
| измерительный прибор с отклоняющейся системой | deflection instrument |
| измерительный прибор с передатчиком | transmitting instrument |
| измерительный прибор с пневматической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с подвесной катушкой д'Арсонваля | D'Arsonval meter |
| измерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil meter |
| измерительный прибор с подвижной шкалой | movable-scale indicator |
| измерительный прибор с подсветкой шкалы | illuminated indicator |
| измерительный прибор с преобразователем | transmitting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transducer gauge |
| измерительный прибор с силовой петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с цифропечатью | printing measuring apparatus |
| изображение, полученное с помощью теплового излучения | thermal picture |
| индуктивный датчик с использованием токов Фуко | eddy-current transducer |
| инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
| инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| интерферометр с лазерным источником света | laser-illuminated interferometer |
| интерферометр с лазерным источником света | laser interferometer |
| интерферометр с поперечным сдвигом | lateral shearing interferometer (волнового фронта) |
| интерферометр с цилиндрическим резонатором | cylindrical interferometer |
| ионизационная камера с боросодержащим покрытием | boron-lined ionization chamber |
| ионизационная камера с сеткой | grid ionization chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | boron trifluoride ionization chamber |
| ионизационный вакуумметр магнетронного типа с горячим катодом | hot-cathode magnetron gauge |
| ионизационный вакуумметр с горячим катодом | hot-cathode ionization gauge |
| ионизационный вакуумметр с подавлением вторичной эмиссии электронов | suppressor ionization gauge |
| ионизационный вакуумметр с радиоактивным источником | radioactive ionization gauge |
| ионизационный вакуумметр с раскалённой нитью | hot-filament gauge |
| ионизационный манометр с холодным катодом | Philips gauge |
| исполнительный механизм для перемещения например, клапанов с постоянной скоростью | floating actuator |
| исполнительный механизм с соленоидом | electric-solenoid-operated actuator |
| исполнительный механизм с электроприводом | electric-motor-operated actuator |
| исследование с применением меченых атомов | tracer study |
| калориметр с водяной нагрузкой | water-load calorimeter |
| калориметр с двумя нагрузками | twin-load calorimeter |
| калориметр с двумя нагрузками | dual-load calorimeter |
| калориметр с плавящимся твёрдым веществом | thermal-arrest calorimeter |
| камертонная система с ламповым усилителем колебаний | vacuum-tube driven tuning fork |
| катушка с одним витком | single-loop coil |
| катушка с плавной регулировкой индуктивности | variable inductor |
| катушка с ярмом | yoked coil |
| колба с внутренней химической матировкой | satin-etched bulb |
| колба с металлическим покрытием | metal-coated bulb |
| компенсация с помощью электронных схем | electronic compensation |
| компенсация с помощью электронных цепей | electronic compensation |
| конструкция прибора с круглой передней панелью | circular-front format |
| конструкция прибора с прямоугольной передней панелью | rectangular-front format |
| контроль плавности перемещений с помощью гидравлического демпфирующего устройства | dashpot control |
| контроль с помощью портативной аппаратуры | parcel inspection |
| контроль с помощью портативной аппаратуры | luggage inspection |
| косвенные измерения по формуле с коэффициентом пропорциональности | derived measurements |
| л. с. | metric horsepower (735,499 Вт) |
| лазер с ВЧ накачкой | RF-excited laser |
| лазер с модулируемой добротностью | Q-switched laser |
| лазер с пассивным резонатором | passive cavity laser |
| лампа с водяным охлаждением | water-cooled lamp |
| лампа с высокочастотным возбуждением | high-frequency excited lamp |
| лампа с двуокисью углерода | carbon-dioxide lamp |
| люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| лампа с излучением, близким к излучению чёрного тела | blackbody lamp |
| лампа с кольцевой нитью накала | ring-filament lamp |
| люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием | rapid-start lamp |
| люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием | quick-start lamp |
| лампа с нитью накала в виде "беличьей клетки" | squirrel-cage filament lamp |
| лампа с пуском в горячем состоянии | hot-start lamp |
| лампа с пуском в холодном состоянии | cold-start lamp |
| лампа с фиксированным положением светового центра | prefocus lamp |
| лампа с холодным катодом | cold tube |
| ловушка с активированным углём, охлаждаемая жидким азотом | liquid-nitrogen charcoal trap |
| магнитный селектор атомов с различными состояниями | magnetic state selector |
| магнитометр на ячейке с гелием в метастабильном состоянии | metastable-helium magnetometer |
| магнитометр на ячейке с парами рубидия | rubidium-vapor magnetometer |
| магнитометр на ячейке с парами рубидия | rubidium magnetometer |
| магнитометр на ячейке с парами щелочных металлов | alkali-vapor magnetometer |
| магнитометр, основанный на использовании взаимодействия измеряемого магнитного поля с пучком электронов | electron-beam magnetometer |
| магнитометр с автоматической ориентацией относительно поля Земли | self-orienting magnetometer |
| магнитометр с насыщенным сердечником | saturable-core magnetometer |
| магнитометр с насыщенным сердечником | flux gate |
| магнитометр с непосредственным отсчётом | direct-reading magnetometer (показаний) |
| магнитометр с одинаковой чувствительностью во всех направлениях | direction-insensitive magnetometer |
| манометр с вертикальной трубкой | vertical-tube manometer |
| манометр с вертикальной трубкой | vertical manometer |
| грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gauge |
| манометр с измерительным мультипликатором | multiple manometer |
| жидкостный манометр с интерферометром | interferometer manometer |
| манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gauge (напр., пружинный манометр) |
| манометр с наклонной трубкой | slant-tube gauge |
| манометр с неуплотнённым поршнем | unpacked-piston gauge |
| грузопоршневой манометр с неуплотнённым поршнем | free-piston gauge |
| манометр с неуплотнённым поршнем | pressure balance |
| грузопоршневой манометр с неуплотнённым поршнем | free-piston manometer |
| грузопоршневой манометр с регулируемым зазором между поршнем и цилиндром | controlled-clearance type pressure gauge |
| манометр с упругим элементом | elastic-element pressure gauge (напр., манометр Бурдона) |
| грузопоршневой манометр с успокоителем | damped pressure gauge |
| масляная ванна с водяным охлаждением | water-cooled oil bath |
| материал с большими потерями | high-loss material |
| материал с отклонениями от номинала | out-of-gauge material (по размеру, составу, свойствам) |
| материал с параметрами вне пределов допусков | out-of-gauge material |
| маятник с периодом колебания, равным 0,5 с | half-seconds pendulum |
| маятник с периодом колебания, равным 1 с | seconds pendulum |
| метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded longitudinal method (при измерении теплопроводности) |
| метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded linear method (при измерении теплопроводности) |
| метод двойного взвешивания с замещением | double substitution weighing procedure |
| метод двойного взвешивания с замещением | double-substitution weighing mode |
| метод двойного взвешивания с замещением | double substitution format |
| метод измерений с перестановкой объектов и измерения | method of reversals |
| метод измерения СВЧ-мощности с замещением по промежуточной частоте | intermediate frequency substitution technique |
| метод измерения нейтронных потоков с использованием ванны с раствором | bath method |
| метод измерения например, сопротивления с компенсацией влияния подводящих проводников | compensated lead technique |
| метод измерения с помощью ионизирующих излучений | nuclear-gauging technique |
| метод определения плотности с помощью гидростатического взвешивания | sinker method |
| метод определения ускорения свободного падения с помощью свободнопадающей меры длины | falling-bar method |
| метод определения эффективности счётчиков с помощью радиоактивных индикаторов | efficiency tracing method |
| метод радиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded radial method (при измерении теплопроводности) |
| метод измерения мощности с замещением по постоянному току | dc substitution method |
| метод электрических измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| метод воспроизведения единицы физической величины с использованием группового эталона | multiple standard technique |
| метод с использованием разрядной ёмкости | dual-slope technique |
| метод сравнения с мерой | direct comparison method |
| механизм измерительного прибора с одной катушкой | single-coil movement |
| механизм электроизмерительного прибора с втягиваемым в катушку сердечником | suction-type mechanism |
| механизм с магнитным сердечником | cormag mechanism |
| микроманометр с наклонной трубкой | draft gauge |
| мост отношений с двойным трансформатором | hybrid coil bridge |
| мост отношений с регулируемым отношением плеч | adjustable-ratio bridge |
| мост с автоматическим уравновешиванием | self-balancing bridge |
| мост с двойным уравновешиванием | double-balancing bridge |
| мост с произведениями активного и реактивного сопротивлений в противоположных плечах | cross product bridge |
| мост с сервоприводом | servo bridge |
| мостовая схема с встречно-последовательным включением элементов | series-opposition bridge |
| мостовой выпрямитель с двумя встречно-включёнными диодами | opposed half-bridge rectifier |
| мостовой выпрямитель с двумя последовательно включёнными диодами | series half-bridge rectifier |
| нависающая тарелка с грузами | overhanging weight carrier (Метран) |
| нагреватель с тепловой изоляцией | guarded heater |
| нагружение весов с помощью электропривода | electric weight loading |
| нагружение с интервалами в 100 г | loading in 100 g steps |
| накопительная колба с гибкими стенками | flexible storage bulb |
| накопительная колба с переменной геометрией | flexible storage vessel |
| намагничивание с помощью кратковременных импульсов тока | flash magnetization |
| направляющая с микрометрическим винтом | micrometer slide (для точного измерения перемещений) |
| находящийся в тепловом контакте с | coupled thermally couple with |
| неустойчивость течения с поперечным сдвигом | shear-layer instability |
| нумеровать по часовой стрелке, начиная с | number clockwise from |
| обеспечивать воздухонепроницаемое соединение колпака с пластиной | seal a bell jar to a plate |
| область с однородным распределением температур | uniform temperature region |
| оболочка камеры с определённой средой | environmental enclosure (напр., адиабатическая рубашка) |
| оболочка камеры с определённой средой | environment enclosure (напр., адиабатическая рубашка) |
| обследование с целью обнаружения вибраций | vibration survey |
| объектив с разрешающей способностью, ограниченной влиянием дифракции | diffraction-limited objective |
| окуляр с микрометрическим винтом | traveling micrometer eyepiece |
| окуляр с сеткой | reticle eyepiece |
| омметр, включаемый последовательно с измеряемым сопротивлением по типу миллиамперметра | series ohmmeter |
| омметр с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading ohmmeter |
| определение ускорения свободного падения с помощью длинного маятника | long-pendulum experiment |
| определение ускорения свободного падения с помощью свободнопадающих тел | free-motion experiment |
| определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | symmetrical free-motion experiment |
| определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | free-rise-and-fall experiment |
| определение ускорения свободного падения с регистрацией моментов прохождения тела в нескольких точках | multiple-position experiment |
| определение эффективности счётчиков с помощью радиоактивных индикаторов | efficiency tracing |
| осциллограф с вертикальной отклоняющей системой типа бегущей волны | traveling-wave oscilloscope |
| осциллограф с ждущей развёрткой | delaying-sweep oscilloscope |
| осциллограф с запоминанием | memory oscilloscope |
| осциллограф с запоминанием | storage oscilloscope |
| осциллограф с запускаемой системой развёртки | triggered-sweep oscilloscope |
| осциллограф с цифровым отсчётом | digital-readout oscilloscope |
| ответвитель с омической петлёй связи | resistive-loop coupler |
| ответвитель с сосредоточенными параметрами | lumped-constant coupler |
| отсчётное устройство с записью результатов на магнитную ленту | magnetic tape readout |
| передача размера вольта с помощью нормальных элементов | standard cell transfer |
| передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| печь с металлическим блоком | metal-block furnace |
| печь с металлическим блоком | metal block oven |
| пилообразный импульс с крутым задним фронтом | final peak sawtooth pulse |
| пилообразный импульс с крутым передним фронтом | initial peak sawtooth pulse |
| пилообразный ударный импульс с крутым задним фронтом | terminal peak sawtooth shock pulse |
| плечо интерферометра с референтным зеркалом | reference leg |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| поверка градуировка с помощью газового термометра | gas thermometer calibration |
| поверка с невысокой точностью | routine calibration |
| поверка с невысокой точностью | routine check |
| поверка с помощью внешних средств | external check |
| поверка с помощью круговых сличений | round-robin calibration |
| поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| поверочная плита с плоской поверхностью | surface plate |
| поверхность меры длины с выгравированными делениями шкалы | engraved surface |
| поверхность с гальваническим покрытием | plated surface |
| поверхность с частичным отражением | partially reflecting surface |
| показание с отрицательным знаком | negative reading (напр., прибора с нулём в центре шкалы) |
| показание с положительным знаком | positive reading (напр., прибора с нулём в центре шкалы) |
| полупроводниковый детектор с литиевым покрытием | lithium coated semiconductor detector |
| полупроводниковый детектор с покрытием из бора | boron coated semiconductor detector |
| полупроводниковый детектор нейтронов с регистрацией ядерных реакций деления | fission semiconductor detector |
| помехи с частотой напряжения сети | hum |
| помехи с частотой сети питания | mains frequency interference |
| помещение с минимальной звукоизоляцией | live room |
| помещение с регулируемой температурой | control led-temperature room |
| поправка с положительным знаком | additive correction |
| поршень с микрометрическим винтом | micrometer piston |
| поршень с точно установленным сечением | calibrated piston |
| последовательность сигналов с различными уровнями | multilevel sequence |
| поставлять в комплекте с | supply complete with |
| поток с внутренним трением | viscous flow |
| измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| прибор с батарейным питанием | battery-powered instrument |
| прибор с батарейным питанием | battery-operated instrument |
| измерительный прибор с выпрямителем | rectifier-type instrument |
| прибор с дистанционным отсчётом показаний | remote-reading instrument |
| прибор с магнитоэлектрической измерительной системой | permanent-magnet moving-coil instrument |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading meter (показаний) |
| прибор с непрерывным отсчётом | continuously reading instrument |
| прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем | half-wave instrument |
| прибор с оптическим проецируемым указателем | projected-moving-pointer instrument (напр., стрелкой) |
| прибор с оптической шкалой | light-spot instrument |
| измерительный прибор с передатчиком | transmitting instrument |
| прибор с питанием от сети | mains-operated instrument |
| прибор с питанием от сети | line-powered instrument |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting measuring instrument |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transmitting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transducer gauge |
| прибор с программным управлением | programmable instrument |
| прибор с растянутыми диапазонами измерений | extended-range instrument |
| измерительный прибор с ручным уравновешиванием | manual-balance instrument |
| прибор с самоповеркой | self-calibrating instrument |
| приведение данных с помощью метода наименьших квадратов | least-squares reduction |
| проводник с теплоизоляцией | thermally lagged lead |
| пропорциональный регулятор с изменяемым коэффициентом усиления | adjustable proportional controller |
| прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов | trace the accuracy of voltmeter to standards |
| процессы, происходящие с участием элементарных частиц | elementary particle processes |
| пружина с линейной зависимостью деформации от нагрузки | linear spring |
| пружина с точно установленным усилием | calibrated spring |
| реактор синтеза с зеркальной магнитной ловушкой | mirror fusion reactor |
| реакция с образованием нейтронов | neutron-producing reaction |
| регулирование с нейтральной зоной | neutral-zone control |
| регулирование с помощью электронных устройств | electronic regulation |
| регулировать ход часов с помощью эталона частоты | drive a clock from a frequency standard |
| режим работы регулятора с двумя составляющими управляющего сигнала | two-term controller action |
| режим работы с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading mode of operation |
| рентгеновская дефектоскопия с изменением положения трубки | tube-shift radiography |
| реостат с приводом от электромотора | motorized rheostat |
| рН-метр с подвижной катушкой | deflection pH-meter |
| ротаметр с конусообразным сужением трубы | tapered-tube rotameter |
| ручка с накатанным узором | knurled pinion knob |
| с возможностью автоматизации | automatable (Jin_Shan) |
| с двумя выводами | two-terminal |
| с непосредственным отсчётом | direct-reading (о приборе) |
| с отводами | tapped (напр., о катушке) |
| с полуавтоматическим установлением показаний | Semi-self-indicating (о приборе или средстве измерения Shevi) |
| с регулируемой температурой | temperature-regulated |
| с собственной термокомпенсацией | self-temperature-compensated |
| с точностью до ... десятичных знаков | decimal balance (вместо многоточия цифра, которая стоит перед словом decimal sheetikoff) |
| с тремя выводами | three-terminal |
| с учётом поправки | corrected |
| световые измерения с помощью линейных фотометров | bench photometry |
| светомерный шар с соосными входным и выходным отверстиями | straight-through type integrating sphere |
| секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц | realized SI-second |
| сильфонный пресс с сервоприводом | servo-driven bellows |
| сильфонный пресс с электроприводом | motor-driven bellows |
| система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| система для дифференциальных измерений с помощью двух зондов | differential probe system |
| система с автоматическим уравновешиванием | self-balancing system |
| система с несколькими защитными рубашками | multijacketed system |
| измерительная система с одним преобразователем | single-gauge system |
| система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система с постоянным отклонением | constant deviation system |
| система с постоянным центром масс | center-of-gravity mounting system |
| система с разделением по времени | time sharing system |
| система с ручным управлением | manned control system |
| система с самокалибровкой | self-calibrating system |
| система с самоповеркой | self-calibrating system |
| система с фиксированным центром масс | center-of-gravity mounting system |
| скамья с направляющей треугольной формы | tri-rack bench |
| слежение с помощью гидролокационных средств | sonar tracking |
| слежение с помощью оптических средств | optical tracking |
| слежение с помощью радиолокаторов | radar tracking |
| смеситель с восстановлением зеркальной частоты | image recovery mixer |
| смесь воды с глицерином | glycerine water |
| смесь с точно установленным соотношением компонентов | ratioed mixture |
| снятие показаний с помощью фотоэлектрического микроскопа | photoelectric reading |
| согласующее устройство с микрометрическим винтом | slide-screw tuner |
| соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи | gear a motor to the hands of a clock |
| сообщаться с атмосферой | be vented to atmosphere (Метран) |
| спектрограф с временным разрешением | time-resolving spectrograph |
| спектрограф с оптическим клином | wedge spectrograph |
| спектрометр с кристаллом Nal | Nal spectrometer |
| спектрометр быстрых нейтронов с регистрацией протонов отдачи | recoil-proton spectrometer |
| спектроскоп с дифракционной решёткой | grating spectroscope |
| двухканальный спектрофотометр с оптическим уравниванием поглощения света в образце | optical-null spectrophotometer |
| среда с высоким уровнем шумов | noisy environment |
| среднее значение с учётом поправки | corrected mean |
| стабилизация с помощью электронных устройств | electronic regulation |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с модулятором и демодулятором в цепи обратной связи | chopper-stabilized amplifier |
| столкновение с атомами буферного газа | buffer gas collision |
| столкновение с молекулами буферного газа | buffer gas collision |
| ступенчатая калибровка больших ёмкостей с помощью мер с малыми номинальными значениями | capacitance build-up (напр., с помощью расчётного конденсатора) |
| схема для измерения напряжения с помощью разрядной ёмкости | dual-slope circuit |
| схема с самоуравновешиванием | self-balance circuit |
| схема с удвоением напряжения | voltage-doubling arrangement |
| сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия | sodium iodide scintillation counter (NaI) |
| считывание с магнитной ленты | magnetic tape readout |
| считывание с помощью электронной аппаратуры | electronic readout |
| счёт активности с помощью жидких сцинтилляторов | liquid scintillation counting |
| съёмка с временной развёрткой изображения | streak photography |
| съёмка с временной развёрткой изображения | smear photography |
| телескоп с двумя микрометрами | dual micrometer alignment telescope (для определения отклонений системы от линии визирования) |
| термистор с точно установленной зависимостью сопротивления от температуры | standard resistance thermistor |
| термометр с двойной системой делений | double-division thermometer |
| термометр с корпусом из плавленого кварца | silica sheathed thermometer |
| термометр с ценой деления в 1 градус | thermometer graduated every degree |
| термометр с цифровым отсчётом | digital thermometer |
| термопара с боросодержащим покрытием | boron thermocouple (для регистрации нейтронных потоков) |
| толщиномер с круговой шкалой | thickness dial gauge |
| угольник слесарный с широким основанием | engineer's square with stock (тип УШ Yuriy83) |
| удар с резким изменением скорости | velocity shock |
| усилитель на элементах с распределёнными параметрами | distributed amplifier |
| усилитель постоянного тока с модулированной несущей частотой | carrier amplifier |
| усилитель постоянного тока с непосредственной связью | direct-coupled amplifier |
| усилитель постоянного тока с непосредственной связью | dc amplifier |
| усилитель с двумя входами | double-ended amplifier |
| усилитель с динамическим конденсатором | vibrating-capacitor amplifier |
| усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала | tack-and-hold amplifier |
| усилитель с ограниченной скоростью изменения сигнала | slew-rate-limited amplifier |
| усилитель с точно известным коэффициентом усиления | calibrated amplifier |
| успокоение например, весов с помощью магнита | magnetic damping |
| усреднение с помощью RC-цепочек | RC-averaging |
| устанавливать заподлицо с | fit flush with |
| учреждать в соответствии с актом | establish under an act |
| фотометр Бунзена с прозрачными участками вращающегося диска | wild photometer |
| фотометр с диафрагмами | diaphragm photometer |
| фотометр с масками | template-and-dispersion photometer |
| фотометр с масками | mask photometer |
| фотометр с масками | dispersion-and-mask photometer |
| фотометр с масляным пятном | Bunsen's grease-spot photometer |
| фотометр с отрицательной линзой | dispersion photometer |
| фотометр с фотоумножителем | photomultiplier-tube photometer |
| фотометр с фотоумножителем | multiplier photometer |
| фотометр с электровакуумным фотоэлементом | phototube photometer |
| цилиндр манометра с противодавлением | reentrant cylinder |
| цилиндр с толстыми стенками | thick-walled cylinder |
| шум источника, включённого последовательно с измерительной цепью | series noise |
| эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами | lumped equivalent circuit |
| электромагнитное реле с сухими контактами | dry-reed relay |
| элемент схемы с малыми потерями | low-loss component |
| эталон для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| эталон измерений с временным свидетельством об аттестации | interim standard |
| эталон с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| эталонная мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| эталонная установка с использованием макроскопического количества вещества | macroscopic material standard |
| эталонный генератор частоты с газовой ячейкой | gas-cell frequency standard |
| эталонный цезиевый генератор частоты с длинной лучевой трубкой | long cesium beam standard |
| эталонный цезиевый генератор частоты с короткой лучевой трубкой | short cesium beam standard |
| ядерный магнитометр с использованием прецессии протонов | proton-precession magnetometer |
| ядерный магнитометр с использованием прецессии протонов воды | bucket of water magnetometer |
