| Russian | English |
| грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gauge |
| измерения на рабочем месте | work-bench measurements |
| измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | environmentally controlled toolroom |
| измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | carefully monitored toolroom |
| испытания в рабочих условиях | field tests (на месте установки) |
| грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gauge |
| микрофон, используемый в качестве рабочего эталона | working standard microphone |
| набор рабочих эталонов | working set of standards |
| номинальные значения рабочих характеристик | performance rating |
| номинальный рабочий режим | duty-cycle rating |
| отражатель с верхней рабочей поверхностью | surface reflector |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| предел рабочей части шкалы | limit of effective range |
| рабочее напряжение смещения | operating bias |
| рабочее отверстие | effective aperture |
| рабочее поле | operating field |
| рабочее положение | operating position (напр., прибора) |
| рабочее положение весов | balance weighing position |
| рабочее положение прибора | orientation of instrument |
| рабочее сопротивление | operating resistance |
| рабочее средство измерений | shop instrument |
| рабочие измерения | practical measurements |
| рабочие условия | normal conditions |
| рабочие условия эксплуатации | rated operating conditions (условия использования манометра, при которых его метрологические характеристики удовлетворяют требованиям, касающимся максимальных допускаемых погрешностей Метран) |
| рабочие характеристики | operating capabilities (прибора) |
| рабочий газ | counting gas |
| рабочий газ | filling gas |
| рабочий газ | counter gas |
| рабочий групповой эталон например, вольта, используемый для поверки | calibration working group |
| рабочий диапазон измерений | working range |
| рабочий измерительный прибор | working gauge |
| рабочий лист | work sheet (заполняемый для машинной обработки информации) |
| рабочий пучок | subject beam |
| рабочий режим | operate mode |
| рабочий угол | operating angle (объектива) |
| рабочий уровень поршня | operating level of the piston (Метран) |
| рабочий ход | operating stroke (напр., поршня грузопоршневого манометра) |
| рабочий ход поршня | working stroke of the piston (ход поршня, в пределах которого манометр сохраняет свои метрологические характеристики Метран) |
| рабочий эталон | substandard |
| рабочий эталон | working measurement standard (эталон, который используют для повседневной калибровки или поверки средств измерений или измерительных систем CRINKUM-CRANKUM) |
| рабочий эталон | working calibration standard |
| сопротивление в рабочем режиме | operating resistance |
| ухудшать рабочие характеристики | degrade performance |
| уширение рабочего ребра призмы | knife broadening (весов) |
| фактическое рабочее отверстие | effective virtual aperture |
| этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
