| Russian | English |
| анализ процесса производства | work study |
| возмущения за счёт переходных процессов | transient disturbances |
| выброс сигнала при переходных процессах | transient surge |
| двухступенчатый каскадный процесс | two-state cascade process (радиоактивного распада) |
| защита от влияния переходных процессов | protection against transients |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| измеряемая переменная величина производственного процесса | process variable |
| интервал между поверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| интерполяция показаний в процессе калибровки | calibration interpolation |
| интерполяция показаний в процессе поверки | calibration interpolation |
| колебания при переходных процессах | transient vibrations |
| контроль качества в процессе производства | in-process inspection |
| напряжение при переходном процессе | transient voltage |
| осциллограф для наблюдения двух процессов в режиме разделения времени | two-trace oscilloscope (при использовании одной вертикальной и одной горизонтальной отклоняющей системы в отличие от двухлучевого осциллографа) |
| оценка рисков нарушения непрерывности процессов | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| переменные величины, характеризующие интенсивность протекания процесса | rate variables (напр., расход, скорость, ускорение) |
| переходные процессы при переключении | switching transients |
| погрешность, обусловленная переходными процессами | transient error |
| погрешность, обусловленная тепловыми процессами | thermal error |
| помехи за счёт переходных процессов | transient disturbances |
| прибор для исследования переходных процессов | transient instrument |
| процесс взвешивания | weighing operation |
| процесс, влияющий на плотность вещества | density-modifying process |
| процесс, зависящий от температуры | temperature-activated process |
| процесс, изменяющийся во времени | time-varying phenomenon |
| процессы, происходящие с участием элементарных частиц | elementary particle processes |
| сигнал переходного процесса | transient signal |
| термодинамическая диаграмма адиабатического процесса | adiabatic chart |
| термодинамическая диаграмма адиабатного процесса | adiabatic chart |
| характеристика установившегося процесса | steady-state response |
| шумы, обусловленные переходными процессами | transient noise |
