Terms for subject Metrology containing при

Russian	English
весы, работающие при постоянной нагрузке	constant load balance
вещество, способствующее образованию центров кристаллизации на подложке при высыхании радиоактивного раствора	seeding agent
воздух нормального состава при нормальных условиях	normal air
воздух стандартного состава при нормальных условиях	standard air
вуалирование плёнки при засвечивании	light fog
вуалирование при случайном экспонировании	exposure fog
выброс сигнала при переходных процессах	transient surge
выход ионов при облучении	ion yield of radiation
выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины	ZMO (DRE)
выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины	Zero Measurand Output (DRE)
выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины	zero-measurand output
вязкоупругое состояние при сдвиге	viscoelasticity in shear
градуировка гидрофонов в закрытых резервуарах при повышенном давлении	closed-tank pressure calibration
градуировка при высоких температурах	high-temperature calibration
давление паров при насыщении	vapor pressure at saturation
давление паров при насыщении	saturated vapor pressure
давление при испытании	proof pressure
давление при фазовом переходе	phase transition pressure
данные, полученные при передаче размера единицы	transfer data
диапазон значений измеряемой величины, используемых при поверке	calibration range
диапазон измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале	elevated-zero range
диапазон измерений прибора при подавленном нуле	suppressed zero range
длина волны при отсутствии возмущающих воздействий	unperturbed wavelength
длина волны при отсутствии возмущающих воздействий	perturbation-free wavelength
допуск при регулировке	adjustment tolerance
допуск при юстировке	adjustment tolerance
допустимый предел например, погрешности при эксплуатации	in-service tolerance
допустимый предел например, погрешности при эксплуатации	maintenance tolerance
дрейф значения выходного сигнала при постоянном входном сигнале	point drift
дуга при высоком давлении	high-pressure arc
дуга при низком давлении	low-pressure arc
задняя стенка, выдавливаемая при превышении давления	blow out back (proz.com owant)
замещение при параллельном включении в цепь	parallel-type substitution
замещение при параллельном включении в цепь	parallel substitution
замещение при последовательном включении в цепь	series-type substitution
замещение при последовательном включении в цепь	series substitution
звуковые колебания, принятые за основу при сравнении	reference sound
изменение полного сопротивления катушки датчика при удалении от испытываемого образца	lift-off effect (напр., при магнитной дефектоскопии)
измерение теплопроводности при включённых охранных нагревателях	matched guard test
измерение теплопроводности при выключенных охранных нагревателях	unmatched guard test
измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании	service measuring instrument
имеющий повреждения, не устраняемые при ремонте	damaged beyond repair
интегрирование при измерении потока	flow-measurement integration
интегрирование при измерении расхода	flow-measurement integration
интегрирование сигнала при синхронизации периода измерения с частотой сети	mains-locked integration
ионизация при соударении	impact ionization
ионизация при соударении	collision ionization
исключать возможность ошибок оператора при вычислениях	preclude human calculation errors
исключать например, чрезмерные отклонения при усреднении	average out
источник опорного напряжения, используемый непосредственно при работе прибора	working reference
колебания при переходных процессах	transient vibrations
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	failure-tolerant design
контроль напряжений при деформации	stress-strain testing
коэффициент усиления при замкнутой цепи	closed-loop gain
коэффициент усиления при разомкнутой цепи	open-loop gain
кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных	downscale characteristic
кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных	upscale characteristic
магнитная восприимчивость при изотермических условиях	isothermal susceptibility
метод, используемый при сличении	comparison method
нагрев при бомбардировке частицами	bombardment heating
напряжение при неустановившемся режиме	transient voltage
напряжение при переходном процессе	transient voltage
напряжение при разомкнутой цепи	open-circuit voltage
облучение при большой мощности дозы	high-level irradiation
образцовая мера, используемая при измерениях методом замещения	substitution standard
образцовый генератор, используемый при поверках	comparison oscillator
образцовый генератор, используемый при сличениях	comparison oscillator
образцовый генератор частоты, используемый при поверке	frequency-calibration reference
опорная станция при геодезической съёмке	survey base station
опорная станция при гравиметрической съёмке	survey base station
определение различий в показаниях прибора при измерениях на постоянном и переменном токах	ac-dc difference test
отпечаток при определении твёрдости по Герберту	rolling indentation
переменная величина, учитываемая при проведении эксперимента	experimental variable
переходные процессы при переключении	switching transients
плотность при нормальных условиях	absolute gravity
поверка градуировка при высоких температурах	high-temperature calibration
поверять при работе динамометра на растяжение	calibrate in tension
поглощение при насыщении	saturated absorption
погрешность весов при нецентральном положении груза	eccentricity error (Wakeful dormouse)
погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок	folding error
погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок	aliasing error
погрешность, вносимая при определении поправки на период полураспада	half-life correction error
погрешность, возникающая при нагружении весов	loading error
погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких	step-up error
погрешность, которая возникает при недостаточном погружении сенсора в жидкость	stem conduction error (Метран)
погрешность при нулевом показании прибора	zero end error (напр., потенциометра)
погрешность измерительного прибора при отклонении стрелки на полную шкалу	full-scale error
погрешность при первичной градуировке	initial calibration accuracy
погрешность при первичной поверке	initial calibration accuracy
подзарядка аккумулятора при малом зарядном токе	trickle charge
показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального	down-scale reading
показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального	up-scale reading
правильное положение прибора при снятии показаний	reading position
полосы при многолучевой интерференции	multiple-beam fringes
порядок операций при взвешивании	weighing procedure
порядок операций при взвешивании	weighing design
порядок операций при поверке	calibration routine
потери при распространении сигнала	transmission loss (напр., по каналу связи)
потери при распространении сигнала	path loss
правильное положение прибора при снятии показаний	reading position
пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале	elevated-zero range
пределы измерений прибора при подавленном нуле	suppressed zero range
при заданных условиях	under controlled conditions
при контролируемых условиях	under controlled conditions
при половинной интенсивности	at half intensity
при половинной напряжённости	at half intensity
при работе динамометра на растяжение	calibrate in tension
при температуре окружающей среды	at ambient temperature (capricolya)
пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях	all-weather operability
принятый за основу при сравнении	fiducial
проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления при отключённом насосе	shutdown test
прочность электроизоляции при импульсном режиме	impulse strength
радиографическое исследование материалов при очень коротких периодах облучения	flash radiography
разрешающая способность при обнаружении дефектов	defect resolution
разрушение при превышении предела текучести	ductility failure
разряд при подаче напряжения постоянного тока	dc discharge
расположение аппаратуры при эксперименте	geometry of experiment
рассогласование, вносимое при калибровке	calibrating mismatch (прибора)
рассогласование, вносимое при поверке	calibrating mismatch (прибора)
растягивающая нагрузка при ударе	impact tensile load
расход при стандартных условиях	standard flow rate (Oles Usimov)
резкий рывок при пуске весов	kicking of balance
ртутный переключатель, срабатывающий при наклоне	tilt-type mercury switch
сигнал вырабатываемый при достижении заданного значения	set-point signal
сигнал вырабатываемый при достижении заданного уровня	set-point signal
скачок токовой характеристики при неизменном напряжении	constant-voltage current step
скорость при ударе	velocity of impact
скорость при ударе	shock velocity
случайная составляющая погрешности при измерении давления	uncertainty of the pressure measurement (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран)
соотношение величин например, сопротивлений при последовательно-параллельном включении	series-parallel ratio (напр., резисторов)
сохранение точности, достигнутой при поверке	retention of calibration
спектральная характеристика скорости при ударе	velocity shock response spectrum
ступенчатая калибровка путём замещений при переходе к более высоким значениям	build-up by substitution
ступенька токовой характеристики при неизменном напряжении	constant-voltage current step
суммарный сдвиг частоты при наложении соседних резонансов	net overlap frequency shift
суммирование счётчиком при прямом и обратном счёте	integration through zero
схема гашения луча осциллографа при обратном ходе	return-trace blanking circuit
температура кипения при нормальных условиях	normal boiling point
температура плавления при нормальных условиях	NMP (normal melting point Yakov)
теплота фазового превращения при охлаждении	heat of cooling
тормозная способность вещества вследствие столкновений при наличии ограничений	restricted collision stopping power
точка кипения при нормальных условиях	normal boiling point
угол при вершине винтовой резьбы	thread angle of screw thread
удельная теплоёмкость при насыщении	specific heat capacity at saturation
удельная теплоёмкость при постоянном давлении	specific heat capacity at constant pressure
удельная теплоёмкость при постоянном объёме	specific heat capacity at constant volume
уравнивание цветов при больших полях	large-field color matching
уравнивание цветов при малых полях	small-field color matching
уровень мощности, принятый за основу при сравнении	reference power
установка для измерения твёрдости материалов при высоких температурах	hot-hardness tester
утечка тепловой энергии при высоких температурах	high-temperature leakage
утечка тепловой энергии при низких температурах	low-temperature leakage
учреждение, выступающее в роли координатора при проведении международных сличений	pilot laboratory
фазовый шум при отсчёте	reading phase noise (частоты)
шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный	transfer shunt
эталон, используемый при измерениях методом замещения	substitution standard