| Russian | English |
| акустическое давление в свободном поле | free-field sound pressure |
| внешнее поле | extraneous field |
| гетерогенное поле | inhomogeneous field |
| градуировка например, микрофонов в свободном поле | free-field calibration |
| деформация под действием магнитного поля | magnetic strain (напр., при намагничивании образца) |
| диаграмма распределения напряжённости поля излучения | radiation field pattern |
| диафрагма, ограничивающая поле зрения | field stop |
| диффузное звуковое поле | diffuse sound field |
| замороженное остаточное магнитное поле | frozen-in magnetic field |
| затухание механических колебаний под действием электромагнитного поля | electromagnetic damping |
| захваченное магнитное поле | trapped field |
| звуковое давление в свободном поле | free-field sound pressure |
| зеркальное магнитное поле с квадрупольной стабилизацией | quadrupole-stabilized mirror field |
| зона ближнего поля | near-field region |
| зона дальнего поля | far-field region |
| измерение напряжённости ближнего поля | near-field intensity measurement |
| измерение напряжённости дальнего поля | far-field intensity measurement |
| измерения в свободном поле | free-field measurements |
| ионизация под воздействием электрического поля | field-induced ionization |
| искривлённое поле | curved field |
| исходный уровень напряжённости магнитного поля | magnetic datum |
| квазистатическое поле | quasistatic field |
| колебательное поле | oscillatory field |
| конфигурация линий поля | field shape |
| кривая чувствительности например, микрофона в свободном поле | free-field response |
| кривизна поля | curvature of field (напр., изображения) |
| магнитная проницаемость для поля переменного тока | ac permeability |
| магнитная проницаемость для поля постоянного тока | dc permeability |
| магнитное поле в межзвёздном пространстве | interstellar magnetic field |
| магнитное поле звезды | stellar magnetic field |
| магнитное поле остроугольной геометрии | cusp-shaped magnetic field |
| магнитометр для абсолютных измерений поля | absolute-type magnetometer |
| магнитометр, основанный на использовании взаимодействия измеряемого магнитного поля с пучком электронов | electron-beam magnetometer |
| магнитометр с автоматической ориентацией относительно поля Земли | self-orienting magnetometer |
| массивный металлический блок для создания равномерного температурного поля | metal-block thermal moderator |
| метод измерения в свободном поле | free-field method |
| метод измерения в сильных полях | high-field method (напр., гиромагнитного отношения для протона) |
| метод свободного поля | free-field method |
| направление поля | field polarity |
| напряжённость магнитного поля | magnetizing field |
| напряжённость электрического поля | electric vector |
| напряжённость электрического поля | electric field vector |
| неоднородность поля | field nonuniformity |
| неподверженность влиянию магнитных полей | freedom from magnetism |
| однородная область поля | uniform field region |
| однородность поля | field uniformity |
| точное определение напряжённости поля | field calibration |
| переизлучённое поле | reradiated field |
| переход с частотой, зависящей от напряжённости поля | field-sensitive transition |
| переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля | field-insensitive transition |
| плазма, удерживаемая магнитным полем | magnetic confined plasma |
| поле в диэлектрике | dielectric field |
| поле Земли | Earth's field |
| поле зрения фотометра | photometric field |
| поле излучения в эталонной установке | reference radiation field |
| поле освещения | illumination field |
| поле переменного тока | alternating field |
| поле сложной конфигурации | complex field |
| поле со сложным распределением интенсивностей | complex field |
| поле сравнения | comparison field |
| поле у поверхности объекта | surface field |
| поля сравнения | matching fields |
| помещение, экранированное от полей постоянного тока | dc screened room |
| поперечное поле | lateral field |
| потенциал поля тяготения | gravitational potential |
| рабочее поле | operating field |
| разность уровней напряжённости поля | field level difference |
| результирующее поле | resultant field |
| самосогласованное электрическое поле | self-consistent electric field |
| свойства материалов в поле переменного тока | alternating-current properties of materials |
| сдвиг частоты, зависящий от ориентации внешнего магнитного поля | polarity-dependent frequency shift |
| сила взаимодействия с электростатическим полем | electrostatic force |
| случайное поле | random field (событий, состояний) |
| смешанное поле | complex field (ионизирующих излучений) |
| собирающее поле | collecting field |
| собственное поле | self-field (тока) |
| суммарное поле | resultant field |
| температурное поле | heat flow pattern |
| уравнивание цветов при больших полях | large-field color matching |
| уравнивание цветов при малых полях | small-field color matching |
| утечка энергии магнитного поля | magnetic field leakage |
| фильтр, выравнивающий поле | field-flattening filter |
| фон поля сравнения | surround of comparison field |
| фотометрическое поле | photometric field |
| характеристика чувствительности например, микрофона в свободном поле | free-field response |
| щель, ограничивающая поле зрения | field slit |
| эталон единицы напряжённости поля | field strength standard |
| эталонное поле излучения | reference radiation field |
