| Russian | English |
| возвращать в первоначальное положение | restore to the initial position |
| датчик положения | position pickoff (объекта) |
| катушка для возврата системы в исходное положение | restoring coil |
| колебания коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| лампа с фиксированным положением светового центра | prefocus lamp |
| микроскоп для наблюдения за положением объекта | viewing microscope |
| начальное положение | reference position |
| нецентральное положение груза | eccentricity of load (Wakeful dormouse) |
| определение положения мениска | detection of position of meniscus |
| отклонение коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| отклоняться на определённый угол от положения равновесия | decay to an angular position |
| погрешность весов при нецентральном положении груза | eccentricity error (Wakeful dormouse) |
| погрешность, обусловленная неправильным положением отметок шкалы | graduation error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением стрелки прибора | pointing error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением указателя прибора | pointing error |
| погрешность определения положения | error of position |
| полностью введённое положение | extended position (напр., движка потенциометра) |
| полностью выведенное положение | retracted position (напр., движка потенциометра) |
| положение в середине шкалы | midrange position |
| положение органов управления делителя | divider setting |
| положение покоя | position at rest |
| рабочее положение прибора | orientation of instrument |
| правильное положение прибора при снятии показаний | reading position |
| положение равновесия | state of poise |
| положение равновесия | rest point (напр., весов) |
| положение равновесия, определяемое по шкале | on-scale chemical (напр., весов) |
| положение шкалы | dial position (декадного переключателя) |
| постоянство положения в пространстве | positional stability |
| правильное положение прибора при снятии показаний | reading position |
| преобразователь положения | position transducer (в пространстве) |
| проверка независимости показаний весов от положения груза | eccentricity test (Wakeful dormouse) |
| рабочее положение | operating position (напр., прибора) |
| рабочее положение весов | balance weighing position |
| рабочее положение прибора | orientation of instrument |
| регулирующее устройство с фиксированными положениями | tapped control (напр., реостат) |
| реле времени однократного действия с автоматическим возвратом в исходное положение | reset stop-cycle timer |
| рентгеновская дефектоскопия с изменением положения трубки | tube-shift radiography |
| среднее положение | midrange position |
| среднее положение полюса Земли | mean pole |
| телеметрическое определение положения | position telemetering |
| точно установленное положение измерительного прибора | calibrated position |
| точно установленное положение измеряемого объекта | calibrated position |
| указатель положения гирь | weight position index (в весах с автоматическим гиреналожением) |
| устанавливать в горизонтальное положение | adjust to the horizontal |
| устанавливать положение | spot |
| установка декадного переключателя в заданное положение | dial setting |
| устройство для определения положения объекта | position gauge |
| устройство для повторного возвращения в заданное положение | repeat-back device |
| вспомогательная шкала для регистрации положения органов управления | logging scale |
